Messages de Monisme
Le 22 avril 2021 à 20:40:44 :
Parents .Mais le terme le plus proche est fratrie .
Parents : relatives. 
Fratrie : siblingS.
Tu as une réponse quant au problème que je pose sinon ?
Le 22 avril 2021 à 20:40:39 :
Bon, il y a une réponse ou bien il n'y a rien ?
Pour le moment, chou blanc.
Le 22 avril 2021 à 20:40:35 :
Le 22 avril 2021 à 20:36:27 :
Le 22 avril 2021 à 20:34:26 :
Le 22 avril 2021 à 20:32:54 :
Le 22 avril 2021 à 20:30:35 :
Le 22 avril 2021 à 20:27:24 :
Y'a pas de traduction exacteEn effet.
Sinon adelphe
Absent du dictionnaire.
Les dictionnaires ça se change
Tu admets toi-même qu'il faut "ajouter un mot à notre dictionnaire".
En plus j'ai été voir, ce n'est même pas une traduction exacte de sibling.
https://www.cnrtl.fr/definition/adelphe
Plus "frère".
Autre chose ?
Bah les langues ça évolue, le sens des mots aussi descolin
Oh je vois, ça "évolue".
Donc on fait quoi, on retient ton mot qui ne signifie même pas sibling, ou on se contente de dire qu'à l'heure actuelle, sibling n'a aucune équivalent français ?
Le 22 avril 2021 à 20:39:42 :
Le 22 avril 2021 à 20:36:42 :
Le 22 avril 2021 à 20:35:57 :
Le 22 avril 2021 à 20:35:23 :
Le 22 avril 2021 à 20:34:08 :
Le 22 avril 2021 à 20:33:04 :
adelphela t'es vraiment niqué. Fin de ton topax
Absent du dictionnaire. Essaye encore.
tu passes pour un vieux gars incapable de faire un troll de qualitay
This c'est éclatax là
Tu me trouves le fameux "adelphe" ?
Il est dans le CNRTL, donc il existe.
1. CNRTL n'est en rien une source qui fait autorité
2. La définition sur CNRTL n'est pas du tout celle de "SIBLING"
Tu peux disposer.
Le 22 avril 2021 à 20:39:05 :
En vieil allemand on disait Sippe, pour désigner autant la tribu, la famille. Bref c'est un terme qui a été amené en Grande BRetagne par les peuples germaniques, angles et saxons du coup j'imagine.
C'est dingue comme l'anglais est riche comparé au français.
Le 22 avril 2021 à 20:38:56 :
gros malaise l'op
Tu as une réponse ?
Le 22 avril 2021 à 20:37:48 :
Parenté, et ne me répond pas kinship.
Relative.
Et c'est parent, et non parenté.
Le parenté c'est le lien.
Le 22 avril 2021 à 20:36:59 :
c'est frère et soeur
Et en un mot ?
Le 22 avril 2021 à 20:36:21 :
Frères et sœurs
Et en un mot ?
Le 22 avril 2021 à 20:36:27 :
Le 22 avril 2021 à 20:34:26 :
Le 22 avril 2021 à 20:32:54 :
Le 22 avril 2021 à 20:30:35 :
Le 22 avril 2021 à 20:27:24 :
Y'a pas de traduction exacteEn effet.
Sinon adelphe
Absent du dictionnaire.
Les dictionnaires ça se change
Tu admets toi-même qu'il faut "ajouter un mot à notre dictionnaire".
En plus j'ai été voir, ce n'est même pas une traduction exacte de sibling.
https://www.cnrtl.fr/definition/adelphe
Plus "frère".
Autre chose ?
Le 22 avril 2021 à 20:35:57 :
Le 22 avril 2021 à 20:35:23 :
Le 22 avril 2021 à 20:34:08 :
Le 22 avril 2021 à 20:33:04 :
adelphela t'es vraiment niqué. Fin de ton topax
Absent du dictionnaire. Essaye encore.
tu passes pour un vieux gars incapable de faire un troll de qualitay
This c'est éclatax là
Tu me trouves le fameux "adelphe" ?
Le 22 avril 2021 à 20:35:23 :
Le 22 avril 2021 à 20:34:08 :
Le 22 avril 2021 à 20:33:04 :
adelphela t'es vraiment niqué. Fin de ton topax
Absent du dictionnaire. Essaye encore.
tu passes pour un vieux gars incapable de faire un troll de qualitay
Et toi pour un mec qui seum de ne pas avoir de réponse recevable à donner.
Le 22 avril 2021 à 20:32:54 :
Le 22 avril 2021 à 20:30:35 :
Le 22 avril 2021 à 20:27:24 :
Y'a pas de traduction exacteEn effet.
Sinon adelphe
Absent du dictionnaire.
Le 22 avril 2021 à 20:33:04 :
adelphela t'es vraiment niqué. Fin de ton topax
Absent du dictionnaire. Essaye encore.
Le 22 avril 2021 à 20:31:31 :
Le 22 avril 2021 à 20:26:58 :
Le 22 avril 2021 à 20:25:41 :
fratrieTraduction de "siblings".
Tu me trouves le singulier ?
En général on détermine le sexe dans ce cas-là
Pas en anglais. Ils ont un mot pour.
Le 22 avril 2021 à 20:30:57 :
parent
cet usage sémantique est quasiment désuet en français, si tu voulais montrer la richesse de la langue anglaise par rapport à la française tu t'es littéralement chié dessus
"Relative" en français.
Parent c'est potentiellement un frère, une sœur, un père, une mère, un cousin, une cousine, et mille autres choses.
Sibling, c'est un frère ou une sœur.
Tu as autre chose ?
Le 22 avril 2021 à 20:28:03 :
Fratrie.https://image.noelshack.com/fichiers/2017/22/1496586181-sans-titre-1-pngthe.png
Traduction de siblings, pas de sibling.
Le 22 avril 2021 à 20:29:20 :
Frères et soeurs ?
Un mot ?
Le 22 avril 2021 à 20:27:32 :
Frères et sœurshttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/52/6/1608985783-ahi-triangle.png
Frèreshttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/52/6/1608985783-ahi-triangle.png
Soeurshttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/52/6/1608985783-ahi-triangle.png
Brothers and sisters.
Brothers.
Sisters.
Le 22 avril 2021 à 20:27:24 :
Y'a pas de traduction exacte
En effet.
Le 22 avril 2021 à 20:27:19 :
Un prochaint'es niqué la
Aucun rapport.
Le 22 avril 2021 à 20:25:53 :
broda ?
?
Le 22 avril 2021 à 20:26:04 :
Le 22 avril 2021 à 20:25:41 :
fratrieL'op en réanimation
Malaise.
Le 22 avril 2021 à 20:26:10 :
Enfants issus d'un même parent
Le 22 avril 2021 à 20:26:11 :
Parents
Relatives.
Le 22 avril 2021 à 20:26:18 :
relatifent
Relatives.
Le 22 avril 2021 à 20:26:33 :
Le 22 avril 2021 à 20:25:41 :
fratrieEt ça marche même quand il y a des filles.
Fratrie c'est siblings, pas sibling.
Tu ne dis pas "mon fratrie" ou "ma fratrie" en parlant d'un frère ou d'une sœur.