Messages de AssurancetouriK
Pour comprendre les blagues de Spice Girls faut d'abord les traduire et apprécier l'humour anglais absurde. Si les Monty Python vous font pas rire passez votre chemin.
Elles avaient une formation de comédiennes mais elles ont choisi la chanson comique...
Dans cette chanson elles se moquent des arrivistes de la musique, ça s'appelle de l'auto-dérision
Je me suis farci la traduction voilà ma version (remaniée pour faire des rimes) et putain c'est du sale boulot, j'en ai chié pour traduire les jeux de mots anglais.
Pour qui tu te prends.
riff trompette
On fait la course pour sortir du caniveau
Oublies tes racin' le sommet est trop haut
Tu aim' donner du moment que c'est repris
Ton moteur c'est l'ambition et les paris
pont:
Je demande pouuuuuuur qui donc tu te prends
Pour qui tu te prends ?
Je dis, pouuuuuuuuur un parmi les plus grands
alors vas-y
refrain:
Balance, secoue, bouge, fais-le, pour qui tu te prends ?
Avoue, bosse, prouve, groove, montr' qui t'es vraiment !
Balance,secoue, bouge, fais-le, pour qui tu te prends ?
Avoue, bosse, prouve, groove, fais-voir ton talent !
riff trompette
Tu fonc' tout droit dans la mauvais' direction
Superstar dopée mordue par un python
Ta mélodie de pipeau a trop duré
Tu escalades le python tu t'es planté
pont
refrain
riff trompette
Tu dois atteindr' le sommet !
Reste sur tes épaules !
Tu dois savoir t'élever !
Garde le contrôle !
pont
Balance, secoue, bouge, fais-le, pour qui tu te prends ?
Avoue, bosse, prouve, groove, montr qui t'es vraiment !
x6
+ Cisholm en choriste
Balance, secoue, bouge, fais-le,
Avoue, bosse, prouve, groove
x6
Bref moins on est nombreux plus ta part de gâteau est grosse.
Chez les catholiques ils m'ont filé des miettes au demi-smic...
Je cite un ancien franc-maçon:
"Quand j'ai quitté la franc-maçonnerie, pendant 4 ans je trouvais plus de boulot"
Quand j'étais athée le piston me tombait dans les mains, nofake.
Quand je suis devenu déïste, vu que c'est la religion majoritaire en France, je suis devenu chômeur.
Quand on est pas nombreux on peut partager le gâteau, le piston vous tombe dans les mains.
Michael Jackson = témoin de jéovah
Marylin Manson = eglise de satan
Nina Hagen = bouddhiste en allemagne
après je pourrais citer en contre-exemple Hugues Aufray mais il a caché qu'il était catholique. Quand les médias ont découvert le pot aux roses ils l'ont viré.
Voilà pourquoi on entend que les minorités dans les médias. Les SJW font croire que les minoritées seraient invisibilisées, mais qui gobe leurs bobards ici ?
