Pour la ptite histoire elle savait pas qu'elle a tiré sur une ambulance. Les TTC ont refusé de jouer dans le clip et se sont séparés suite à cette chanson.
Le 22 décembre 2020 à 13:01:37 quennelier a écrit : Celle la me fume
Je la dédicace à gnap_gnap le skinhead connu pour ses internements abusifs. Là il court, il a réussi à faire effacer toutes ses photos d'image google...
Pour comprendre les blagues de Spice Girls faut d'abord les traduire et apprécier l'humour anglais absurde. Si les Monty Python vous font pas rire passez votre chemin. Elles avaient une formation de comédiennes mais elles ont choisi la chanson comique... Dans cette chanson elles se moquent des arrivistes de la musique, ça s'appelle de l'auto-dérision
Je me suis farci la traduction voilà ma version (remaniée pour faire des rimes) et putain c'est du sale boulot, j'en ai chié pour traduire les jeux de mots anglais.
Pour qui tu te prends.
riff trompette
On fait la course pour sortir du caniveau Oublies tes racin' le sommet est trop haut Tu aim' donner du moment que c'est repris Ton moteur c'est l'ambition et les paris
pont:
Je demande pouuuuuuur qui donc tu te prends Pour qui tu te prends ? Je dis, pouuuuuuuuur un parmi les plus grands alors vas-y
refrain:
Balance, secoue, bouge, fais-le, pour qui tu te prends ? Avoue, bosse, prouve, groove, montr' qui t'es vraiment ! Balance,secoue, bouge, fais-le, pour qui tu te prends ? Avoue, bosse, prouve, groove, fais-voir ton talent !
riff trompette
Tu fonc' tout droit dans la mauvais' direction Superstar dopée mordue par un python Ta mélodie de pipeau a trop duré Tu escalades le python tu t'es planté
pont
refrain
riff trompette
Tu dois atteindr' le sommet ! Reste sur tes épaules ! Tu dois savoir t'élever ! Garde le contrôle !
pont
Balance, secoue, bouge, fais-le, pour qui tu te prends ? Avoue, bosse, prouve, groove, montr qui t'es vraiment ! x6
Je vous ai traduit une autre chanson des Spice Girls:
ARRIVISTE
Yoooo
J'te dirai cque j'veux, ce que je veux pour de vrai Alors dis-moi cque tu veux, ce que tu veux pour de vrai Moi je veux ha, moi je veux ha, moi je veux ha, moi je veux ha Moi je veux vraiment vraiment faire zigazig heil
Si tu veux mon futur, oublie mon passé Si tu veux l'faire avec moi, vaut mieux êt' pressé Ne me fais pas perdre mon temps précieux Forçons nous ensemble, on ira peut-être mieux
Si tu veux êtr' mon fiancé Faudra faire avec mes copines L'amour passe en dernier L'amitié est divine Si tu veux êtr' mon amoureux Alors tu dois donner C'est dur d'êt généreux Mais l'monde est ainsi fait
Alors qu'en penses tu maintenant, Que tu sais c'que j'ressens ? Contrôler mes sentiments ? Pour qui tu t'prends ? Pour qui tu t'prends ? Je suis pas pressée, fais un essai Et si ça me plaît pas je t'enverrai chier
Alors je t'explique de Z à A Tends bien l'oreille si tu veux de moi Y'a Emma qui aime faire du face-sitting Geri et Mel C pareil que leur copine Vic est facile et chère, c'est une vraie dame Et quand à moi, prie pour ton âme
Jette toi par terre éclate en mille morceaux Jette toi par terre et zigazig heil
API disponible. Utilisez le paramètre "api" en GET, peu importe le contenu, sur une page du site.
Notes
Partenaire: JVFlux Ce site n'est pas associé à Jeuxvideo.com ou Webedia. Nous utilisons seulement des archives publiques. Il est inutile de me spammer par e-mail pour supprimer un topic. Au contraire, en conséquence, je mettrais votre topic dans le bloc ci-dessous.
