Quelqu'un sait lire et écrire le japonais ici ?

Voilà, en gros, pour résumer, j'ai besoin d'aide pour de la retouche graphique.

Je dois retoucher une affiche de film pour la passer en haute résolution (sources indisponibles), sur l'affiche il y a des caractères écrits en petit, et ils sont très compressés.

Je dois donc les réécrire dans une nouvelle police.

Problème, je ne parle pas japonais, et ça me prendrait des heures de tout identifier.

Quelqu'un saurait me réécrire les caractères présents sur cette image, idéalement ligne par ligne vu que c'est de haut en bas ?

https://image.noelshack.com/fichiers/2023/33/5/1692388879-vs3jcu0.png

Pour info j'ai déjà essayé des logiciels de reconnaissance de texte, payants: l'image est trop compressée pour que ça fonctionne.

Tous ? C'est des noms
essaye un par un avec ça https://jisho.org/ en cliquant "draw'

Domo

Le 18 août 2023 à 22:03:38 :
Tous ? C'est des noms
essaye un par un avec ça https://jisho.org/ en cliquant "draw'

Oui j'imagine que c'est des noms d'acteur / sociétés / companies, c'est en bas de la cover.

L'image originale tiens:
https://i.imgur.com/B0lhzQv.jpeg

Je vais essayer le lien, merci.

EDIT: Ah oui, l'autre problème, c'est que certains sont en effet tellement compressés que c'est dur à lire, mais je sais pas si quelqu'un qui sait bien lire le japonais serait capable de les "deviner" du coup de manière logique. Je sais que les plus endommagés ce sera pas possible, mais ceux tout à gauche, par exemple.

Bingqiling

Il est écrit "Seul Link peut vaincre Ganon"

Impossible de poster mais utilise un logiciel d’ocr

Le 18 août 2023 à 22:07:30 :
Impossible de poster mais utilise un logiciel d’ocr

Déjà fait, c'est trop endommagé pour la majorité, à peine 1/4 est reconnu.

Le 18 août 2023 à 22:07:30 :
Impossible de poster mais utilise un logiciel d’ocr

Le truc natif de l’iPad arrive à me sortir la totalité du texte mais je peux pas poster ici (caractères interdits) et je pense qu’il « invente » les caractères low-def

Le 18 août 2023 à 22:07:14 :
Il est écrit "Seul Link peut vaincre Ganon"

https://image.noelshack.com/fichiers/2018/25/2/1529422413-risitaszoom.pnghttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/46/7/1605459885-link.png

Le 18 août 2023 à 22:08:28 :

Le 18 août 2023 à 22:07:30 :
Impossible de poster mais utilise un logiciel d’ocr

Le truc natif de l’iPad arrive à me sortir la totalité du texte mais je peux pas poster ici (caractères interdits) et je pense qu’il « invente » les caractères low-def

Tu peux me le passer sur pastebin ?

https://pastebin.com/

https://pastebin.com/VaLjsbyb

Le 18 août 2023 à 22:10:53 :
https://pastebin.com/VaLjsbyb

Je lis mandarin et je confirme qu’il y a pas mal de fautes mais c’est un début

Le 18 août 2023 à 22:10:53 :
https://pastebin.com/VaLjsbyb

Merci, ça devrait m'aider au moins pour certains, j'y jette un oeil quand j'ai un peu de temps !