📷 : "L'art japonais est raffiné, ce sont de vrai artistes"

https://image.noelshack.com/fichiers/2022/49/3/1670438341-capture-d-ecran-2022-12-07-a-19-38-32.png
AYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

Baudelaire en PLS

J'en ai la larmes à l'œil. 6 methaphores et deux contrepetries en si peu de mots. Bordel

Les yeux vers le rivagehttps://image.noelshack.com/fichiers/2021/13/5/1617389715-1617389220-167370742-460056058593795-5051097177842893962-n-removebg-preview-cropped-removebg-preview-cropped.png

De l'eau sur la mainhttps://image.noelshack.com/fichiers/2021/13/5/1617389715-1617389220-167370742-460056058593795-5051097177842893962-n-removebg-preview-cropped-removebg-preview-cropped.png

Caca sur le sablehttps://image.noelshack.com/fichiers/2021/13/5/1617389715-1617389220-167370742-460056058593795-5051097177842893962-n-removebg-preview-cropped-removebg-preview-cropped.png

Le passage sur la dilatation mélancolique du temps qui passe et s'écoule pareil au sable c'est transportant je tremble un peu

T'es trop nul.
Tout ça c'est de l'art.
Comme les déesses de 500 ans au corps de loli mais ce n'est pas interdithttps://image.noelshack.com/fichiers/2019/22/3/1559156389-kikoojap.png
Bon, je retourner moder sur Discordhttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/26/5/1593186624-chouffiin1.png

non mais les haïkus faut les lire en japonais heinhttps://image.noelshack.com/fichiers/2016/41/1476132386-1.png

Pas toujours fan des haïkus.

Traduire des poème ou haiku
Heureusement que la majorité des poètes étudier a l'école sont des Français, ca n'a aucun sens de traduire des poème

Le 11 juin 2023 à 18:20:36 :
non mais les haïkus faut les lire en japonais heinhttps://image.noelshack.com/fichiers/2016/41/1476132386-1.png

Bah c'est vrai qu'émettre un jugement sur une traduction honnêtement...
Surtout quand il s'agit de poésie

Post avant les webm des "émissions" japhttps://image.noelshack.com/fichiers/2021/18/7/1620572127-jesus-barbe-serein.png

Le 11 juin 2023 à 18:20:36 :
non mais les haïkus faut les lire en japonais heinhttps://image.noelshack.com/fichiers/2016/41/1476132386-1.png

Lu en japonais et ça reste de la merde insipidehttps://image.noelshack.com/fichiers/2021/13/5/1617389715-1617389220-167370742-460056058593795-5051097177842893962-n-removebg-preview-cropped-removebg-preview-cropped.png

Le 11 juin 2023 à 18:20:53 :
Traduire des poème ou haiku
Heureusement que la majorité des poètes étudier a l'école sont des Français, ca n'a aucun sens de traduire des poème

ça peut avoir du sens mais c'est juste plus le même poème

Prout dans le bain,https://image.noelshack.com/fichiers/2023/23/7/1686500532-2697055b-eab0-4a39-808a-0df75f6c0c09.png

Le voyage d’un étron,https://image.noelshack.com/fichiers/2023/23/7/1686500540-c2756cc7-d52f-433b-8003-ee8db3acbd6b.png

Dans les abysses du bainhttps://image.noelshack.com/fichiers/2023/23/7/1686500540-c2756cc7-d52f-433b-8003-ee8db3acbd6b.png

l'art nippon!

https://image.noelshack.com/fichiers/2023/23/7/1686500607-image.png

Le 11 juin 2023 à 18:18:15 LePrincipal a écrit :
Les yeux vers le rivagehttps://image.noelshack.com/fichiers/2021/13/5/1617389715-1617389220-167370742-460056058593795-5051097177842893962-n-removebg-preview-cropped-removebg-preview-cropped.png

De l'eau sur la mainhttps://image.noelshack.com/fichiers/2021/13/5/1617389715-1617389220-167370742-460056058593795-5051097177842893962-n-removebg-preview-cropped-removebg-preview-cropped.png

Caca sur le sablehttps://image.noelshack.com/fichiers/2021/13/5/1617389715-1617389220-167370742-460056058593795-5051097177842893962-n-removebg-preview-cropped-removebg-preview-cropped.png

Caca sur le sablehttps://image.noelshack.com/fichiers/2021/08/1/1613997318-zidane.png

Gilbert non-loinhttps://image.noelshack.com/fichiers/2016/44/1478467982-risitas-police4.png

La contravention approchehttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/22/1496044262-jesusgun.png

Le 11 juin 2023 à 18:22:37 Glonique a écrit :
Prout dans le bain,https://image.noelshack.com/fichiers/2023/23/7/1686500532-2697055b-eab0-4a39-808a-0df75f6c0c09.png

Le voyage d’un étron,https://image.noelshack.com/fichiers/2023/23/7/1686500540-c2756cc7-d52f-433b-8003-ee8db3acbd6b.png

Dans les abysses du bainhttps://image.noelshack.com/fichiers/2023/23/7/1686500540-c2756cc7-d52f-433b-8003-ee8db3acbd6b.png

Prout dans le bainhttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/21/1/1526896083-folirlaibulfolesav.jpg

Intoxication gazeusehttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/18/1493850221-phhilipot.png

Noyade inopportunehttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/24/4/1529012530-1525114021-1521408136-trois.jpg

" Du fromage sous le prépuce,

Malgré qu'elle me suce,

Avale bien ma puce "

https://image.noelshack.com/fichiers/2020/39/5/1601055768-chapeau-chinois-rouge-272-1.png

Ca a quel gout un chinois farci ?

Si on traduisait Baudelaire en japonais, ce serait tout aussi fade. Une partie du sens originel se perd toujours dans la traduction, surtout en poésie.

Par ailleurs, chaque peuple a sa définition de la poésie. Il ne faudrait pas oublier que la poésie rimée en vers syllabiques était minoritaire même en Occident jusqu'au XVIIème siècle et qu'on lui préférait la poésie métrique (alternance des syllabes longues et brèves sans rimes à la fin). La rime était même vue comme une facilité abaissant le caractère poétique du texte.

Peut-être que ça sonne bien en chinois