TRADUISEZ : I WAS BORN FAT

https://image.noelshack.com/fichiers/2018/01/2/1514887165-ahirsa.png

Je étais né obèse

On a eu chaud.https://image.noelshack.com/fichiers/2019/43/2/1571733383-twice-tzuyu-cat-wtf.png

ça sent le renommage de topic ça

J’ai un gros nez

aller on vous regardehttps://image.noelshack.com/fichiers/2021/47/4/1637846906-presentateur-bob-issou.png

Ich war born fett

Je suis né gro

Je suis né potelé.

Même si fat se traduit normalement en français par l'adjectif gros, en contexte, on ne peut pas dire d'un nouveau né qu'il est gros ou gras.

Ainsi, l'on préfère ne pas faire de traduction littéral, pour conserver de la cohérence dans le texte en utilisant l'adjectif potelé qui semble bien plus adapté.

J'ai fait des études de traduction, je sais de quoi je parle