Comment dit-on "on", en anglais ?

sachant que on =/= nous, donc ce n'est pas "we" la réponse car on peut représenter un peu tout et n'importe quoi

up

Ca dépends du contexte

Le 28 mai 2021 à 15:30:06 :
Ca dépends du contexte

cest a dire ?

Le 28 mai 2021 à 15:30:26 :

Le 28 mai 2021 à 15:30:06 :
Ca dépends du contexte

cest a dire ?

Ca peut se traduire diffémment en fonction de la phrase à traduire.

On ne peut pas
We cannot

On peut faire ça -> One can do thathttps://image.noelshack.com/fichiers/2021/18/7/1620572127-jesus-barbe-serein.png

on peut dire us

Tu peux traduire par one selon le contexte. Genre "On peut se diriger vers la porte" devient One can head for the door

Ça dépend si tu parle du "on" de généralité qui se traduit par one

Sinon "we" est une traduction acceptable

We ou "one".

« One does not simply walk into Mordor »

Comme d'habitude avec ce type de traduction, ça dépend totalement du contexte. Donne une phrase et je te la traduit mais là tout seul c'est pas évident de te dire.

One ou we ou people, ça dépend

Le 28 mai 2021 à 15:34:50 :
We ou "one".

« One does not simply walk into Mordor »

https://image.noelshack.com/fichiers/2018/50/7/1544965074-precieux-boromir.png

Le 28 mai 2021 à 15:31:37 langue-de-boeuf a écrit :
On peut faire ça -> One can do thathttps://image.noelshack.com/fichiers/2021/18/7/1620572127-jesus-barbe-serein.png

one timehttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/28/1/1531139246-sdqsdq.jpg

we

Mes VDD on donné une façon de l'exprimer, en voici une autre :

On m'a donné un gâteau
I've been given a cake

ça dépend de ta phrase :
-soit c'est we (qdans les cas où les francophones utilisent "on" à la place de "nous")
-soit c'est la voix passive "I've been told that..;" "on m'a raconté que" (=quand c'est le on impersonnel, inconnu)
-soit c'est one pour des proverbes, maximes (eh oui, encore un mot qu'il nous ont piqué (notre "on") ex l'on a toujours besoin d'un plus petit que soi, pour traduire tu devras utiliser one always needs...

Non le one c'est le Belgian English uniquementhttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/28/1/1531139246-sdqsdq.jpg
French fries one timehttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/28/1/1531139246-sdqsdq.jpg

Le 28 mai 2021 à 15:37:18 :
Mes VDD on donné une façon de l'exprimer, en voici une autre :

On m'a donné un gâteau
I've been given a cake

Ah bien vu la forme passive, je n'y avais pas pensé