Dans la nouvelle traduction néerlandaise de Dante, le nom de Mahomet a disparu

https://www.courrierinternational.com/article/litterature-dans-la-nouvelle-traduction-neerlandaise-de-dante-le-nom-de-mahomet-disparu

L’Enfer de Dante vient de paraître en néerlandais dans une nouvelle traduction. Le style a été adapté pour être plus accessible, notamment aux jeunes, et quelques coupes ont été faites. Ainsi le passage où figure le prophète Mahomet a été légèrement modifié “pour ne pas blesser inutilement”. Ce choix suscite la polémique, d’autant qu’il ne fait pas suite à une demande du public musulman.

Comme le décrit Lies Lavrijsen aux auditeurs, dans ce récit, Dante pénètre dans l’Enfer, il en explore les neuf cercles concentriques et rencontre les nombreuses personnes, dont des figures historiques, qui y sont assignées et suppliciées en raison de leurs péchés plus ou moins graves. Dans le huitième cercle, le poète rencontre le prophète Mahomet, puni “parce qu’en diffusant sa religion il aurait semé la discorde sur la Terre”, rapporte De Standaard, mais ce passage a été partiellement coupé dans la nouvelle

on pazifie vos monuments litteraires les gouers