George orwell 1984 nouvelle traduction et censurer

https://image.noelshack.com/fichiers/2021/06/6/1613238201-bb176bc3-5e38-4025-bc54-2e3d81d7944c.jpeg

La chance

https://image.noelshack.com/fichiers/2017/19/1494703855-dq7io4w.png

Étrange non ?

les passages changer c'est quand il utilise le terme commençant par un N ?

Nouvelle traduction, donc. Et ?

Le 13 février 2021 à 18:45:35 Nao[Nao] a écrit :
Nouvelle traduction, donc. Et ?

la novlangue

1984 victime de novlangue...https://image.noelshack.com/fichiers/2018/27/4/1530827992-jesusreup.png

On fait souvent référence à son livre pour décrire ce qu’il se passe en ce moment étrange juste après la polémique de complotisme

Faudrait pas que la masse réfléchissent trop

https://image.noelshack.com/fichiers/2017/20/1495378355-larry5.png

qu'apporte la nouvelle traduction en comparaison à l'ancienne du coup?

Ça fait vraiment réfléchir ce que tu dis, tu peux nous en dire plus? Histoire qu'on réfléchisse

Un truc bizarre dans le gilbert joseph près de chez moi toutes les bd sur le thème de 1984 sont en tête de gondole

Le 13 février 2021 à 18:47:52 Kreuz a écrit :
qu'apporte la nouvelle traduction en comparaison à l'ancienne du coup?

Répobds l'OP

Le 13 février 2021 à 18:47:52 Kreuz a écrit :
qu'apporte la nouvelle traduction en comparaison à l'ancienne du coup?

https://www.franceculture.fr/litterature/novlangue-neoparler-nouvelle-traduction-george-orwell

novlangue devient néoparler

Le 13 février 2021 à 18:46:19 YaYa_13 a écrit :

Le 13 février 2021 à 18:45:35 Nao[Nao] a écrit :
Nouvelle traduction, donc. Et ?

la novlangue

Bah des bouquins qui ont le droit à des nouvelles traductions, ça arrive tout le temps
C'est pas une simple question de "lisser" le roman

Ah et 1984 n'a strictement rien à voir avec les dérives actuelles. Quitte à comparer le monde d'aujourd'hui a un bouquin de ce genre, Fahrenheit est beaucoup + près de la réalité

From Police de la pensée to Mentopolice

La novlangue qui deviens le novlangage

De toute façon Orwell se lit en langue anglaise

Le 13 février 2021 à 18:50:42 Nao[Nao] a écrit :

Le 13 février 2021 à 18:46:19 YaYa_13 a écrit :

Le 13 février 2021 à 18:45:35 Nao[Nao] a écrit :
Nouvelle traduction, donc. Et ?

la novlangue

Bah des bouquins qui ont le droit à des nouvelles traductions, ça arrive tout le temps
C'est pas une simple question de "lisser" le roman

Ah et 1984 n'a strictement rien à voir avec les dérives actuelles. Quitte à comparer le monde d'aujourd'hui a un bouquin de ce genre, Fahrenheit est beaucoup + près de la réalité

, on fait pas cramer les bouquins, on se contente de faire cramer la capacité des individus à les lire.
perso cet été j'ai enterré bien comme il faut des bouquins tellement j'ai l’impression qu'on est face à un "lavage" culturel

Écoutez pas les petits rageux.

La nouvelle traduction sera beaucoup plus proche de la version originale.

Le 13 février 2021 à 18:47:52 Kreuz a écrit :
qu'apporte la nouvelle traduction en comparaison à l'ancienne du coup?

C'est juste pour adapter le texte à la nouvelle génération d'abrutis fabriqué par l'éducation nationale

Le 13 février 2021 à 18:55:31 HerculePoivreau a écrit :

Le 13 février 2021 à 18:47:52 Kreuz a écrit :
qu'apporte la nouvelle traduction en comparaison à l'ancienne du coup?

C'est juste pour adapter le texte à la nouvelle génération d'abrutis fabriqué par l'éducation nationale

Mais arrête avec tes conneries le desco, et renseigne-toi avant de pondre ta diarrhée.

Et ça change quoi ? Les PNJ ne savent pas qui est Orwell et ceux qui citent 1984 sont généralement plus cons que notre gouvernement n'est corrompu

Le 13 février 2021 à 18:55:04 QuaranteMinutes a écrit :
Écoutez pas les petits rageux.

La nouvelle traduction sera beaucoup plus proche de la version originale.

oui mais sur quoi on rale après????? ("> (">