Pourquoi les maghrebins utilisent des mots français en plein milieu de phrases en arabe ?

Exemple : une personne va dire plein de phrases en arabe et en plein milieu elle va te sortir "voiture sportive" ou "lait pour bébé" ?

Bug de leur antenne interne qu'ils ont cachée dans leur barbe pour nous manipuler

Bah parce que le mot n’existe pas en arabe ou alors on le connaît pas et + de gens le comprennent en français

Ils connaissent pas l'équivalent dans leur langue / trop habitué à la version française du mot

Car ils utilisent environ 50 mots en arabe, et que la langue française en contient des dizaines de miliers.

C est comme ça khey que veux tu que je te dise
Par contre ce sont plus les algériens qui font ça, je te le dis car je le suis
Il y a des fois la traduction en arabe du mot qui existe mais ce sera le mot français utilisé

les japonais utilisent des mots anglais dans leur phrase

C'est de l'arabe créole

Parce que c'est un dialecte pas de l'arabe

Bah comme nous on se met à utiliser des mots arabes dans nos phrases en français, c’est des effets de la colonisation, l’enrichissement culturel tu vois

psq on les a coloniser et on devrait recommencer

Le 01 février 2021 à 22:39:11 Z_Z_Z_Z_Z_Z_Z_Z a écrit :
C'est de l'arabe créole

C est un dialecte appelé daridja
Les langues évoluent aussi les khey hein

Idem pour les africains avec leurs dialectes quand je les entends parler dans le bus

N’importe qui parlant 2 langues va le faire, j’ai 2 langues maternelle et avec ma famille je le fais tout le temps

les noirs blédards font ça aussi, surtout eux d'ailleurs

Pourtant c'est une langue riche non ?

Parce qu'ils parlent deux langues et que certains mots vont leur venir plus intuitivement et rapidement en français j'imagine.

c'est pour tous les trucs qui existent pas au bled et donc pour lesquels il n'y a pas de mot dans leur languehttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/24/3/1591799871-paz-zoom.png

ceux qui sont européen née ici , les bledards parle pas français