George orwell 1984 nouvelle traduction et censurer

b​ouse j'ai acheté le bouquin il y a trois semaines. Je comptais le démarrer la semaine prochaine. Dis-moi pas qu'ils ont fait ce que dénonce le livre ?https://image.noelshack.com/fichiers/2017/39/3/1506524542-ruth-perplexev2.png

le meilleur des mondes cest pas non plus un dico de 2000 pages et encore moins un navet, ca se lit vite et ca reste qd un ouvrage de référence

Le 13 février 2021 à 19:17:19 Gilberix a écrit :
Quel est l'intérêt de lire une œuvre modifiée ?

Je l'achèterai en brocante si je le croise

mais l'ahurax à partir du moment où tu lis en français c'est une oeuvre modifiée
Tu crois que je vais apprendre le russe pour lire Dostoievski ?

Le 13 février 2021 à 19:32:58 GuepardFurtif a écrit :
b​ouse j'ai acheté le bouquin il y a trois semaines. Je comptais le démarrer la semaine prochaine. Dis-moi pas qu'ils ont fait ce que dénonce le livre ?https://image.noelshack.com/fichiers/2017/39/3/1506524542-ruth-perplexev2.png

non rien à voir ils ont juste fait une nouvelle traduction, par exemple novlangue est devenu néoparler, traduction littéraire

Le 13 février 2021 à 19:34:38 kheyassassin a écrit :

Le 13 février 2021 à 19:32:58 GuepardFurtif a écrit :
b​ouse j'ai acheté le bouquin il y a trois semaines. Je comptais le démarrer la semaine prochaine. Dis-moi pas qu'ils ont fait ce que dénonce le livre ?https://image.noelshack.com/fichiers/2017/39/3/1506524542-ruth-perplexev2.png

non rien à voir ils ont juste fait une nouvelle traduction, par exemple novlangue est devenu néoparler, traduction littéraire

S'il n'y a que ça.

Néoparler est une meilleure traduction
Après jsp si c'est de ça dont parle l'op

Le meilleur est mondes est bien plus proche de notre monde actuel, puisque dedans les gens veulent d'eux-même être abrutis et esclavagisés tant qu'on les laisse jouir de leurs passions