[ENGLISH] Quelle est la traduction de cette phrase :
Le 02 janvier 2024 à 03:29:49 MoodyMoth a écrit :
Le 02 janvier 2024 à 03:17:29 :
Le 02 janvier 2024 à 03:14:42 MoodyMoth a écrit :
Le 02 janvier 2024 à 03:07:18 :
Ouais bah là ça fait écho à la première phrase, "How would you feel if I turned into a major disappointment ?"Donc on revient au même thème, l'idée c'est "T'arriverais à dormir sur tes deux oreilles en sachant que je t'ai déçu et que je t'ai fait perdre du temps" etc etc
Mais cette phrase ne pourrait-elle pas aussi signifier l'inverse ? Je maîtrise pas le sens de "turn into" mais ne pourrait-ok pas traduire cela en quelque chose comme "…si j'avais été profondément déçu" ?
https://image.noelshack.com/fichiers/2023/49/4/1701965844-noelhate.png
Parce que, sans vouloir rentrer dans le fond du contexte, c'est difficilement concevable (d'après moi) que ce soit la personne dont il parle (Ahsoka, sa Padawan) qui l'ait déçuehttps://image.noelshack.com/fichiers/2023/49/4/1701965844-noelhate.png Nan du tout, après là Anakin parle de lui-même ? Justement, il demande à Obiwan ce qu'il ressentirait s'il le décevait grandement par la suite, pas l'impression qu'Ahsoka ait la moindre implication dans ces répliques là.
(Et j'y connais rien à Star Wars mais me semble bien que justement, Obiwan est fort déçu du comportement d'Anakin par la suite ?)
Ah. Bah je comprends pas alors. Ils commencent par parler d'Ahsoka (c'est apparemment ce qui trouble Anakin), puis ils fait la comparaison entre lui et Ahsoka, et Obi-Wan et lui ; je vois pas quel est le sens de sa question si ce n'est pour parler du "problème" Ahsoka. Bien sûr c'est pour rajouter un peu de profondeurs pour justifier et donner encore plus de poids à ce qui va se passer ensuite, mais Ahsoka n'y est pas étrangère, et the Clone Wars est censé lier le 2 et le 3
https://image.noelshack.com/fichiers/2023/49/4/1701965844-noelhate.png
Pour la petite histoire, Ahsoka était la Padawan de Anakin, qui quelques temps avant ça avait été exclue de l'ordre Jedi par le conseil, en dépit de son innocence, illégitimement, et en a été profondément déçue. Anakin avait finalement réussi à prouver son innocence, mais elle a choisit de ne pas réintégrer l'ordre Jedi, ce qui semble manifestement être la cause du trouble d'Anakin. Or je vois pas dans quel monde ça l'aurait déçu, ils avaient une relation très proche, et ne se sont pas "quitté" en mauvais terme, c'est pas du tout le message qui est passé par la série, en fait c'est surtout et totalement Ahsoka qui a été déçuehttps://image.noelshack.com/fichiers/2023/49/4/1701965844-noelhate.png
Je vais faire la trad générale de la scène histoire d'être sûr de rien louper 
"You can't take responsibility for Ahsoka's decision, Anakin" -> "Tu ne peux pas assumer la responsabilité (l'entière responsabilité) de la décision d'Ahsoka, Anakin"
"How would you feel if I turned into a major disappointment" -> "Comment tu te sentirais si, en fin de compte, je te décevais grandement / Si je finissais par grandement te décevoir ?"
"It's not the same" "It's precisely the same" -> Bon là ça va
"You took me under your wing and practically raised me, I'm your padawan, just like Ahsoka was mine. How well would you sleep knowing I failed you ?" -> "Tu m'as pris sous ton aile et pratiquement élevé, je suis ton Padawan comme Ahsoka était la mienne. Arriverais-tu à dormir, s'il s'avérait que je n'ai pas été à la hauteur ?"
Il fait écho à la situation d'Ahsoka, et y a quand même j'imagine une certaine déception, pas forcément envers Ahsoka mais envers la situation et lui-même. Donc on est vraiment sur un propos assez simple, "Est-ce que tu te sentirais pas comme une merde s'il t'arrivait la même chose avec moi", en gros.
Le 02 janvier 2024 à 03:36:37 :
Le 02 janvier 2024 à 03:29:49 MoodyMoth a écrit :
Le 02 janvier 2024 à 03:17:29 :
Le 02 janvier 2024 à 03:14:42 MoodyMoth a écrit :
Le 02 janvier 2024 à 03:07:18 :
Ouais bah là ça fait écho à la première phrase, "How would you feel if I turned into a major disappointment ?"Donc on revient au même thème, l'idée c'est "T'arriverais à dormir sur tes deux oreilles en sachant que je t'ai déçu et que je t'ai fait perdre du temps" etc etc
Mais cette phrase ne pourrait-elle pas aussi signifier l'inverse ? Je maîtrise pas le sens de "turn into" mais ne pourrait-ok pas traduire cela en quelque chose comme "…si j'avais été profondément déçu" ?
https://image.noelshack.com/fichiers/2023/49/4/1701965844-noelhate.png
Parce que, sans vouloir rentrer dans le fond du contexte, c'est difficilement concevable (d'après moi) que ce soit la personne dont il parle (Ahsoka, sa Padawan) qui l'ait déçuehttps://image.noelshack.com/fichiers/2023/49/4/1701965844-noelhate.png Nan du tout, après là Anakin parle de lui-même ? Justement, il demande à Obiwan ce qu'il ressentirait s'il le décevait grandement par la suite, pas l'impression qu'Ahsoka ait la moindre implication dans ces répliques là.
(Et j'y connais rien à Star Wars mais me semble bien que justement, Obiwan est fort déçu du comportement d'Anakin par la suite ?Ah. Bah je comprends pas alors. Ils commencent par parler d'Ahsoka (c'est apparemment ce qui trouble Anakin), puis ils fait la comparaison entre lui et Ahsoka, et Obi-Wan et lui ; je vois pas quel est le sens de sa question si ce n'est pour parler du "problème" Ahsoka. Bien sûr c'est pour rajouter un peu de profondeurs pour justifier et donner encore plus de poids à ce qui va se passer ensuite, mais Ahsoka n'y est pas étrangère, et the Clone Wars est censé lier le 2 et le 3
https://image.noelshack.com/fichiers/2023/49/4/1701965844-noelhate.png
Pour la petite histoire, Ahsoka était la Padawan de Anakin, qui quelques temps avant ça avait été exclue de l'ordre Jedi par le conseil, en dépit de son innocence, illégitimement, et en a été profondément déçue. Anakin avait finalement réussi à prouver son innocence, mais elle a choisit de ne pas réintégrer l'ordre Jedi, ce qui semble manifestement être la cause du trouble d'Anakin. Or je vois pas dans quel monde ça l'aurait déçu, ils avaient une relation très proche, et ne se sont pas "quitté" en mauvais terme, c'est pas du tout le message qui est passé par la série, en fait c'est surtout et totalement Ahsoka qui a été déçuehttps://image.noelshack.com/fichiers/2023/49/4/1701965844-noelhate.png Je vais faire la trad générale de la scène histoire d'être sûr de rien louper
"You can't take responsibility for Ahsoka's decision, Anakin" -> "Tu ne peux pas assumer la responsabilité (l'entière responsabilité) de la décision d'Ahsoka, Anakin"
"How would you feel if I turned into a major disappointment" -> "Comment tu te sentirais si, en fin de compte, je te décevais grandement / Si je finissais par grandement te décevoir ?"
"It's not the same" "It's precisely the same" -> Bon là ça va
"You took me under your wing and practically raised me, I'm your padawan, just like Ahsoka was mine. How well would you sleep knowing I failed you ?" -> "Tu m'as pris sous ton aile et pratiquement élevé, je suis ton Padawan comme Ahsoka était la mienne. Arriverais-tu à dormir, s'il s'avérait que je n'ai pas été à la hauteur ?"Il fait écho à la situation d'Ahsoka, et y a quand même j'imagine une certaine déception, pas forcément envers Ahsoka mais envers la situation et lui-même. Donc on est vraiment sur un propos assez simple, "Est-ce que tu te sentirais pas comme une merde s'il t'arrivait la même chose avec moi", en gros.
Bon je vois, il n'y a visiblement pas vraiment de doute sur le sens des phrases. Mais sur le fond ça reste incompréhensible pour moi, il est tard et je suis très peu frais donc peut-être que j'arrive simplement pas à comprendre les choses, mais rien que pour le passage initial (néanmoins complet) "Tu m'as pris sous ton aile et pratiquement élevé, je suis ton Padawan comme Ahsoka était la mienne. Arriverais-tu à dormir, s'il s'avérait que je n'ai pas été à la hauteur ?" , c'est pour moi indubitable qu'il fait la comparaison avec Ahsoka et lui, et explique implicitement que Ahsoka l'a déçu
Je relirai et revisionnerai demain matin, merci pour ton aide clef
API disponible. Utilisez le paramètre "api" en GET, peu importe le contenu, sur une page du site.
-
Partenaire: JVFlux
Ce site n'est pas associé à Jeuxvideo.com ou Webedia. Nous utilisons seulement des archives publiques.
Il est inutile de me spammer par e-mail pour supprimer un topic. Au contraire, en conséquence, je mettrais votre topic dans le bloc ci-dessous.
-
Personne n'a pas assumé de topic pour le moment.