Les MANGAS en 2023: "Sah" "Belek"

C'est fait exprès, le personnage est censé s'exprimer dans un jargon de banlieusards de façon exagéré.
Y'a un truc similaire dans la trad anglaise.
Évidemment un traducteur français va devoir reprendre le jargon qu'on retrouve en France du coup.

Le 30 juillet 2023 à 17:48:16 :
C'est qui le traducteur français? Je vais lui faire une petite visite.

Calme toi pucelin

https://www.jap scan.lol/lecture-en-ligne/my-hero-academia/380/15.html
Enlevez l'espace c'est cette page et celle d'aprèshttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/44/3/1603908732-hey.png

Je ne lis que des fan trad en anglais. Pas ce soucis.https://image.noelshack.com/fichiers/2018/04/7/1517142194-ahilunettes.png

Le 30 juillet 2023 à 17:48:30 :

Le 30 juillet 2023 à 17:48:16 :
C'est qui le traducteur français? Je vais lui faire une petite visite.

Calme toi pucelin

https://image.noelshack.com/fichiers/2017/17/1493488797-soralmoue.png

Le 30 juillet 2023 à 17:47:59 :
C'est fait exprès, le personnage est censé s'exprimer dans un jargon de banlieusards de façon exagéré.
Y'a un truc similaire dans la trad anglaise.
Évidemment un traducteur français va devoir reprendre le jargon qu'on retrouve en France du coup.

Non pas banlieusard du tout, c'est les traducteurs français qui ont interprété comme çahttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/44/3/1603908732-hey.png
Elle parle un langage mi-jeune, mi-populairehttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/44/3/1603908732-hey.png

Le 30 juillet 2023 à 17:50:19 :

Le 30 juillet 2023 à 17:47:59 :
C'est fait exprès, le personnage est censé s'exprimer dans un jargon de banlieusards de façon exagéré.
Y'a un truc similaire dans la trad anglaise.
Évidemment un traducteur français va devoir reprendre le jargon qu'on retrouve en France du coup.

Non pas banlieusard du tout, c'est les traducteurs français qui ont interprété comme çahttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/44/3/1603908732-hey.png
Elle parle un langage mi-jeune, mi-populairehttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/44/3/1603908732-hey.png

C'est pareil.
Les jeunes en France parlent aussi comme ça, y'a qu'à voir twitter.

horrible

On est loin du français traduit de Ashita no joe

Mais !!!https://image.noelshack.com/fichiers/2016/24/1466366197-risitas10.png

Le 30 juillet 2023 à 17:51:14 :

Le 30 juillet 2023 à 17:50:19 :

Le 30 juillet 2023 à 17:47:59 :
C'est fait exprès, le personnage est censé s'exprimer dans un jargon de banlieusards de façon exagéré.
Y'a un truc similaire dans la trad anglaise.
Évidemment un traducteur français va devoir reprendre le jargon qu'on retrouve en France du coup.

Non pas banlieusard du tout, c'est les traducteurs français qui ont interprété comme çahttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/44/3/1603908732-hey.png
Elle parle un langage mi-jeune, mi-populairehttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/44/3/1603908732-hey.png

C'est pareil.
Les jeunes en France parlent aussi comme ça, y'a qu'à voir twitter.

C'est une interprétation d'un certain type de jeune même si évidemment "sah" devient de plus en plus couranthttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/44/3/1603908732-hey.png
"Belek" est assez peu utiliséhttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/44/3/1603908732-hey.png
D'ailleurs dans les traductions officielles de l'animé elle parle plutôt comme une jeune d'internet alors que dans le manga en trad française ils ont interprété en langage banlieue + internethttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/44/3/1603908732-hey.png

J'ai posté la preuve en haut de la page 2 du topichttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/44/3/1603908732-hey.png

Fake ou pas, la vergogne est morte dans tout les cas

C'est juste la traduction arabe

Le 30 juillet 2023 à 17:51:48 :
On est loin du français traduit de Ashita no joe

BELEK JOE, Y'A LES HENDEKShttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/44/3/1603908732-hey.png
Natchave-toi sinon les shmitt vont encore t'envoyer au hebshttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/44/3/1603908732-hey.png

C’est Kamie elle parle tout le temps comme ça

La fameuse culture manga

Ils s'adapte au QI de leur lecteur quand tu voie qu'a 20 ans passer y'en a qui lisent encore des manga d'ado

Le 30 juillet 2023 à 17:55:38 :
C’est Kamie elle parle tout le temps comme ça

Je t'ai pas sonné KaitoKidhttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/44/3/1603908732-hey.png

Le 30 juillet 2023 à 17:52:48 :

Le 30 juillet 2023 à 17:51:14 :

Le 30 juillet 2023 à 17:50:19 :

Le 30 juillet 2023 à 17:47:59 :
C'est fait exprès, le personnage est censé s'exprimer dans un jargon de banlieusards de façon exagéré.
Y'a un truc similaire dans la trad anglaise.
Évidemment un traducteur français va devoir reprendre le jargon qu'on retrouve en France du coup.

Non pas banlieusard du tout, c'est les traducteurs français qui ont interprété comme çahttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/44/3/1603908732-hey.png
Elle parle un langage mi-jeune, mi-populairehttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/44/3/1603908732-hey.png

C'est pareil.
Les jeunes en France parlent aussi comme ça, y'a qu'à voir twitter.

C'est une interprétation d'un certain type de jeune même si évidemment "sah" devient de plus en plus couranthttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/44/3/1603908732-hey.png
"Belek" est assez peu utiliséhttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/44/3/1603908732-hey.png
D'ailleurs dans les traductions officielles de l'animé elle parle plutôt comme une jeune d'internet alors que dans le manga en trad française ils ont interprété en langage banlieue + internethttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/44/3/1603908732-hey.png

Ils auraient du rajouter un issou après le belek pour lui donner ce fameux côté internet.https://image.noelshack.com/fichiers/2017/19/1494395594-vladimirpoutine2.png