Comment traduisez vous Star Wars?

Le 28 juillet 2021 à 14:28:00 :
Le directeur de la distribution en France a donné une interview dans les années 80 où il explique que la traduction "canon" c'est "Les guerres de l'étoile" et qu'il a été admis, à ce moment là (ce n'est pas le cas pour les USA d'où est originaire le film) que "Star" fait référence à l'étoile noire, d'où la décision de prendre le singulier La majorité a raison

Star est placé comme adjectif, donc pas de pluriel même au pluriel.

Etoile

la star des guerres

topax glissant

Conflits inter-stellaires

Moon wars aurait été plus juste quand même

Échauffourées galactiques

C'est impossible à savoir car l'anglais est une langue pauvre

Le 28 juillet 2021 à 14:28:09 :
Choqué que seulement 9 pour cent aient la bonne reponse

Bah même pas, "wars" ça se traduit très mal en Français, je pense que ça doit désigner un conflit de longue durée mais il n' y a pas vraiment d'équivalent dans notre langue, donc la traduction la plus fidèle serait bien "la guerre".

Étoile guerrent

Google traduction donne la réponse : Guerres des étoiles. Pourtant étoile est au singulier, étrange.

Le 28 juillet 2021 à 14:43:13 Lux2papel a écrit :
Google traduction donne la réponse : Guerres des étoiles. Pourtant étoile est au singulier, étrange.

Car star joue le rôle d'un adjectif, donc invariable...
C'est comme Clone Wars. C'est pas les guerres du clone