Quel est le synonyme du mot cheap en français

Le 26 juin 2021 à 10:55:18 :

Le 26 juin 2021 à 10:54:07 :
un mot français avec le même impact que "meaningful"?

significatif, porteur de sens

Carrier of sense

Entre "bas de gamme" et "mauvais goût".
Parfois c'est pratique l'anglais, dire en un mot ce qu'on dit en 6

Bon marché

Le 26 juin 2021 à 10:55:18 :

Le 26 juin 2021 à 10:54:07 :
un mot français avec le même impact que "meaningful"?

significatif, porteur de sens

"Mon travail est significatif" rend pas la même pertinence au niveau émotionnel non? et j'ai pas l'impression que ce soit quelque chose qui se dit, j'ai pas de phrases équivalentes en recherche google
porteur de sens: 3 mots - j'aime pas

Cheap en anglais veut dire puce, mais dans le sens usuel en français on traduirait plutôt ça par puceau.

Le 26 juin 2021 à 10:58:49 :
Bon marché

Good market+ ça s'applique qu'aux objet+ cheap ça un sens péjoratif aussi contrairement à bon marché. C'est pas du tout un synonyme

Le vrai synonyme du mot "cheap" c'est "vil": acheter un objet à vil prix.

Ça ne s'emploie presque plus en français moderne mais un vil objet à la base c'est un objet pas cher.

Le 26 juin 2021 à 10:59:26 :

Le 26 juin 2021 à 10:55:18 :

Le 26 juin 2021 à 10:54:07 :
un mot français avec le même impact que "meaningful"?

significatif, porteur de sens

"Mon travail est significatif" rend pas la même pertinence au niveau émotionnel non? et j'ai pas l'impression que ce soit quelque chose qui se dit, j'ai pas de phrases équivalentes en recherche google
porteur de sens: 3 mots - j'aime pas

Oui je comprends ce que tu veux dire. Meaningful ça a un côté un peu philosophique. Mon travail est significatif ça veut surtout dire que t'as abattu des quantités de travail

Le 26 juin 2021 à 11:00:33 :
Cheap en anglais veut dire puce, mais dans le sens usuel en français on traduirait plutôt ça par puceau.

Pas du tout

Le 26 juin 2021 à 11:01:30 :
Le vrai synonyme du mot "cheap" c'est "vil": acheter un objet à vil prix.

Ça ne s'emploie presque plus en français moderne mais un vil objet à la base c'est un objet pas cher.

Le 26 juin 2021 à 11:01:14 :

Le 26 juin 2021 à 10:58:49 :
Bon marché

Good market+ ça s'applique qu'aux objet+ cheap ça un sens péjoratif aussi contrairement à bon marché. C'est pas du tout un synonyme

Au rabais ?

Le 26 juin 2021 à 11:01:30 :
Le vrai synonyme du mot "cheap" c'est "vil": acheter un objet à vil prix.

Ça ne s'emploie presque plus en français moderne mais un vil objet à la base c'est un objet pas cher.

Cheap ça s'applique aux gens comme aux objets. Et n'a pas seulement le sens pas cher. Comment dire you are cheap? En français ?

Le 26 juin 2021 à 11:03:31 :

Le 26 juin 2021 à 11:01:14 :

Le 26 juin 2021 à 10:58:49 :
Bon marché

Good market+ ça s'applique qu'aux objet+ cheap ça un sens péjoratif aussi contrairement à bon marché. C'est pas du tout un synonyme

Au rabais ?

Non ça s'applique seulement aux objets

Le 26 juin 2021 à 11:05:20 :

Le 26 juin 2021 à 11:01:30 :
Le vrai synonyme du mot "cheap" c'est "vil": acheter un objet à vil prix.

Ça ne s'emploie presque plus en français moderne mais un vil objet à la base c'est un objet pas cher.

Cheap ça s'applique aux gens comme aux objets. Et n'a pas seulement le sens pas cher. Comment dire you are cheap? En français ?

"Vil personnage" ça se dit hein le desco, de même qu'une vile personne. Le truc c'est que ça complexifiait inutilement la langue au quotidien en rajoutant encore un homonyme avec le mot "ville" du coup ça a disparu du langage courant mais si tu lisais un peu des livres tu saurais qu'à l'écrit, là où ce problème ne se pose pas, ce mot est toujours très employé.

Ça me fume, je suis Belge et je me retrouve à défendre langue française sur un forum français

Le 26 juin 2021 à 11:10:14 :

Le 26 juin 2021 à 11:05:20 :

Le 26 juin 2021 à 11:01:30 :
Le vrai synonyme du mot "cheap" c'est "vil": acheter un objet à vil prix.

Ça ne s'emploie presque plus en français moderne mais un vil objet à la base c'est un objet pas cher.

Cheap ça s'applique aux gens comme aux objets. Et n'a pas seulement le sens pas cher. Comment dire you are cheap? En français ?

"Vil personnage" ça se dit hein le desco, de même qu'une vile personne. Le truc c'est que ça complexifiait inutilement la langue au quotidien en rajoutant encore un homonyme avec le mot "ville" du coup ça a disparu du langage courant mais si tu lisais un peu des livres tu saurais qu'à l'écrit, là où ce problème ne se pose pas, ce mot est toujours très employé.

Ça me fume, je suis Belge et je me retrouve à défendre langue française sur un forum français

En Français dans le langage courant on dirait simplement "minable" ou un truc du genre quoi