Messages de maghribiwatani
Le 04 octobre 2022 à 03:51:23 :
Le 04 octobre 2022 à 03:42:08 :
Le 04 octobre 2022 à 03:33:13 :
Le 04 octobre 2022 à 03:30:19 :
Le 04 octobre 2022 à 03:28:21 :
Le 04 octobre 2022 à 03:26:14 :
Le 04 octobre 2022 à 03:14:56 :
je disais que en arabe, voiture = sayyara
https://ar.wiktionary.org/wiki/%D8%B3%D9%8A%D8%A7%D8%B1%D8%A9peut-être qu'en dialectal, vous le prononcez avec une sorte d'imala mais ce n'est pas une kasra
Sayyara est un néologisme du MSA, certains dialectes l'utilisent mais d'autres ont déjà un mot "historique" plus ancien et issu de langues européennes (par ex au Maroc on dit tomobila, au Moyen-Orient on disait aussi tombil avant que le mot soit remplacé par sayyara).
Par contre, tu fais bien de noter qu'en dialectal (maghrébin du moins) il y a une voyelle en plus, le schwa, qui correspond à peu près à la kasra en standard.Le MSA ?
Modern Standard Arabic, c'est l'arabe littéraire utilisée de nos jours et qui est une légère simplification de l'arabe classique avec des néologismes inventés pour les concepts modernes comme les voitures, les ordinateurs, les portables, etc.
Ça évite les "camioun te3 les pompiers" du dialecte algérien
C'est vrai, le colonialisme (au Moyen-Orient aussi pour le coup) a du bloqué l'avènement de ces mots modernes en langue arabe. On devrait mettre en place un truc semblable en Afrique du nord pour rattraper ce retard
Bah en fait le MSA a été adopté par tous les pays arabes même en Afrique du Nord. Concernant l'utilisation de mots étrangers en arabe dialectal, en réalité il se passe deux choses actuellement. On a une conservation des mots étrangers historiques, ceux qui sont vraiment ancrés dans le vocabulaire commun (au Maroc par exemple : tilifon pour le portable, tomobila pour la voiture, stilo pour un stylo, etc.). Ce genre de mots sont là pour rester, ils sont beaucoup plus naturels que leurs équivalents MSA.
Mais on a aussi énormément de néologismes modernes issus du MSA qui deviennent utilisés dans le langage courant, ceci notamment grâce à l'arabisation de l'école. Les matières scientifiques dans le secondaire sont enseignées en MSA donc les gens retiennent le vocabulaire scientifique et technique arabe au lieu du vocabulaire étranger.Très intéressant. Tu fais des études dans ce domaine pour être autant renseigné ? Ou t'es seulement un marocain vif d'esprit et curieux ?
Oh pas du tout c'est juste de la curiosité 
Le 04 octobre 2022 à 03:33:13 :
Le 04 octobre 2022 à 03:30:19 :
Le 04 octobre 2022 à 03:28:21 :
Le 04 octobre 2022 à 03:26:14 :
Le 04 octobre 2022 à 03:14:56 :
je disais que en arabe, voiture = sayyara
https://ar.wiktionary.org/wiki/%D8%B3%D9%8A%D8%A7%D8%B1%D8%A9peut-être qu'en dialectal, vous le prononcez avec une sorte d'imala mais ce n'est pas une kasra
Sayyara est un néologisme du MSA, certains dialectes l'utilisent mais d'autres ont déjà un mot "historique" plus ancien et issu de langues européennes (par ex au Maroc on dit tomobila, au Moyen-Orient on disait aussi tombil avant que le mot soit remplacé par sayyara).
Par contre, tu fais bien de noter qu'en dialectal (maghrébin du moins) il y a une voyelle en plus, le schwa, qui correspond à peu près à la kasra en standard.Le MSA ?
Modern Standard Arabic, c'est l'arabe littéraire utilisée de nos jours et qui est une légère simplification de l'arabe classique avec des néologismes inventés pour les concepts modernes comme les voitures, les ordinateurs, les portables, etc.
Ça évite les "camioun te3 les pompiers" du dialecte algérien
C'est vrai, le colonialisme (au Moyen-Orient aussi pour le coup) a du bloqué l'avènement de ces mots modernes en langue arabe. On devrait mettre en place un truc semblable en Afrique du nord pour rattraper ce retard
Bah en fait le MSA a été adopté par tous les pays arabes même en Afrique du Nord. Concernant l'utilisation de mots étrangers en arabe dialectal, en réalité il se passe deux choses actuellement. On a une conservation des mots étrangers historiques, ceux qui sont vraiment ancrés dans le vocabulaire commun (au Maroc par exemple : tilifon pour le portable, tomobila pour la voiture, stilo pour un stylo, etc.). Ce genre de mots sont là pour rester, ils sont beaucoup plus naturels que leurs équivalents MSA.
Mais on a aussi énormément de néologismes modernes issus du MSA qui deviennent utilisés dans le langage courant, ceci notamment grâce à l'arabisation de l'école. Les matières scientifiques dans le secondaire sont enseignées en MSA donc les gens retiennent le vocabulaire scientifique et technique arabe au lieu du vocabulaire étranger.
Le 04 octobre 2022 à 03:28:21 :
Le 04 octobre 2022 à 03:26:14 :
Le 04 octobre 2022 à 03:14:56 :
je disais que en arabe, voiture = sayyara
https://ar.wiktionary.org/wiki/%D8%B3%D9%8A%D8%A7%D8%B1%D8%A9peut-être qu'en dialectal, vous le prononcez avec une sorte d'imala mais ce n'est pas une kasra
Sayyara est un néologisme du MSA, certains dialectes l'utilisent mais d'autres ont déjà un mot "historique" plus ancien et issu de langues européennes (par ex au Maroc on dit tomobila, au Moyen-Orient on disait aussi tombil avant que le mot soit remplacé par sayyara).
Par contre, tu fais bien de noter qu'en dialectal (maghrébin du moins) il y a une voyelle en plus, le schwa, qui correspond à peu près à la kasra en standard.Le MSA ?
Modern Standard Arabic, c'est l'arabe littéraire utilisé de nos jours. C'est une légère simplification de l'arabe classique avec des néologismes inventés pour les concepts modernes comme les voitures, les ordinateurs, les portables, etc.
Le 04 octobre 2022 à 03:14:56 :
je disais que en arabe, voiture = sayyara
https://ar.wiktionary.org/wiki/%D8%B3%D9%8A%D8%A7%D8%B1%D8%A9peut-être qu'en dialectal, vous le prononcez avec une sorte d'imala mais ce n'est pas une kasra
Sayyara est un néologisme du MSA, certains dialectes l'utilisent mais d'autres ont déjà un mot "historique" plus ancien et issu de langues européennes (par ex au Maroc on dit tomobila, au Moyen-Orient on disait aussi tombil avant que le mot soit remplacé par sayyara).
Par contre, tu fais bien de noter qu'en dialectal (maghrébin du moins) il y a une voyelle en plus, le schwa, qui correspond à peu près à la kasra en standard.
Le 14 août 2021 à 13:43:02 :
130€ pour 12hT'aurais pu prendre une escort
Le 14 août 2021 à 14:39:20 :
Qu'est-ce qu'on s'en fout de leurs soucis de trimard sérieux
Le 13 août 2021 à 17:56:29 :
Le 13 août 2021 à 17:55:34 :
Le 13 août 2021 à 17:55:07 :
Moi mp plssss5 sec de retard
Laisse là moi Allah te récompensera akhy
Vas-y prend la khey 
Le 13 août 2021 à 17:55:07 :
Moi mp plssss
5 sec de retard
Mais en supposant que j'apparais au Maroc : je me fais passer pour un voyageur étranger et j'essaie d'aller à Fès voire à Cordoue ou Séville pour me faire employer en tant que savant par un bourgmestre
Idéalement j'essaye d'expliquer au dirigeant de l'époque ce qui a causé la chute de l'Andalousie et la montée en puissance des chrétiens, mais je pense pas qu'un pauvre étranger puisse facilement avoir une audience avec le sultan
La langue n'est pas un problème vu que je parle un peu d'arabe classique
Le 07 août 2021 à 22:50:31 :
Le 07 août 2021 à 22:49:29 :
Le 07 août 2021 à 22:46:58 :
pays de fdp je suis dz ayant vécu 20 ans en Algérie et jamais j'y retourneraiparle darija ?
https://image.noelshack.com/fichiers/2018/33/5/1534467803-1534467241632.png dzair blad ta3 wlad la7ram
content ?
Nta lwould l7ram li y3ayr blado 9eddam barraniyin