Messages de Lapi02
Le 02 janvier 2023 à 23:18:00 :
Le 02 janvier 2023 à 23:12:39 :
Et Il y a des traductions recommandées ou pas ?Question pour spécialiste on sait jamais Voici quelques exemples de traductions de l'Odyssée en français qui sont considérées comme étant de qualité :
La traduction de Paul Mazon, publiée en 1922 par les Belles Lettres. Cette traduction est considérée comme l'une des plus fidèles à l'esprit d'Homère et elle est souvent utilisée par les universitaires et les étudiants pour leur travail de recherche.
La traduction de Philippe Jaccottet, publiée en 1984 par les Éditions Gallimard. Cette traduction est considérée comme étant poétique et fluide, et elle est particulièrement appréciée pour sa belle langue française.
La traduction de Jean Pélégri, publiée en 1997 par les Éditions du Seuil. Cette traduction est considérée comme étant fidèle à l'original grec tout en restant accessible au grand public.
Il est important de noter que chaque traduction a ses propres forces et faiblesses, et qu'il peut être utile de comparer plusieurs traductions pour avoir une idée la plus précise possible de l'esprit d'Homère.
Et pour l'Iliade ?
