Messages de EnglandTheBest_
Le 16 avril 2024 à 12:04:36 hugomalfait a écrit :
Le 16 avril 2024 à 12:02:22 :
Le 16 avril 2024 à 11:57:23 :
Le 16 avril 2024 à 11:51:48 :
Le 16 avril 2024 à 11:46:50 :
> Le 16 avril 2024 à 11:43:42 ayaootjpas a écrit :
>
> > Le 16 avril 2024 à 11:41:24 :
>
> > > Le 16 avril 2024 à 11:40:14 judithgoldreich a écrit :
>
> > > traduis : "Si Einstein était toujours en vie, il serait l'homme le plus intelligent"
>
> >
>
> > "If Einstein were still alive, he'd be the smartest (man)"
>
> non c'est he would've been le desco
Pas du tout, c'est bel et bien "he would be"
ayaaa les desco niveau A1 ici c'est le piège de penser que ça se traduit mot pour mot du français vers l'anglais
"Si Einstein était toujours en vie, il serait l'homme le plus intelligent"
en fraçais on peut dire il erait au conditionnel mais ça ne se traduit pas pareil en anglais , ici c'est he would have beenTu vois, c'est ca le probleme des Francais avec l'Anglais et les langues en general.
Plutot que de s'arreter sur des conneries de ce genre, relativement "pointues", il faudrait apprendre et assimiler plutot les bases et essayer de se faire comprendre au mieux par un vocabulaire étoffé.Mais en France, on prefere jouer les malins a apprendre aux jeunes une grammaire equivalente au Francais et on balaye completement la pedagogie et le bon sens.
On en fait des cours chiants a en crever et les eleves lachent l'affaire.Resultat, les Francais sont a chiés en langue vivantes et ca begaye dans la rue a la moindre question.
Je vis en Scandinavie, les enfants de 8 ans sont deja bilingues chez nous, faudrait peut etre se poser la question de savoir si il est plus important de connaitre l'imparfait du subjonctif, ou alors avoir un vocable large et des bases solides.
paslu + niveau C2 certifié + j'utilise tous les jours dans mon domaine + je viens de lire et oui on prefère apprendre WHATTE IZ YOURE NAYME ? plutôt que construire correctement des phrases et apprendre la conjugaison
Mais mon gars tu as niceau C2, mais c'est bien. Moi je vis a l'etranger depuis 15 ans...donc tu sais hein...tes petits airs de premier de la classe je m'en bats les reins.
Et je persiste et signe, la conjugaison c'est bien bois, mais ton imparfait du subjonctif ca va pas t'aider des masses quand la dame elle va te demander de l'aider a traverser la rue avec son accent Cockney.
Toi capter moi ?
Pour le coup, même des natifs ont du mal avec le cockney
Le 16 avril 2024 à 11:58:32 ayaootjpas a écrit :
Le 16 avril 2024 à 11:53:16 :
Le 16 avril 2024 à 11:51:48 ayaootjpas a écrit :
Le 16 avril 2024 à 11:46:50 :
Le 16 avril 2024 à 11:43:42 ayaootjpas a écrit :
> Le 16 avril 2024 à 11:41:24 :
>
> > Le 16 avril 2024 à 11:40:14 judithgoldreich a écrit :
>
> > traduis : "Si Einstein était toujours en vie, il serait l'homme le plus intelligent"
>
> "If Einstein were still alive, he'd be the smartest (man)"
non c'est he would've been le desco
Pas du tout, c'est bel et bien "he would be"
ayaaa les desco niveau A1 ici c'est le piège de penser que ça se traduit mot pour mot du français vers l'anglais
"Si Einstein était toujours en vie, il serait l'homme le plus intelligent"
en fraçais on peut dire il erait au conditionnel mais ça ne se traduit pas pareil en anglais , ici c'est he would have beenJe suis anglophone natif, évite d'essayer de me piéger
Le would have been ça aurait fonctionné si la phrase contenait had been, or ici c'est were
ehhh non toujours pas c'est bel et bien une erreur, étant donné que einstein est mort l'action se continue t-elle au présent ? non
he would be implique qu'il est toujours là, vivant, or il est mort l'action est donc terminée donc c'est au passé : he would HAVE been
tu ne connais pas les temps en anglais, normal 60% des anglophones ne maitrisent pas ça aussi
Ton troll est de basse qualité, vraiment.
"Or il est mort" bah dis donc, heureusement que la phrase est une hypothèse du fait qu'il soit en vie...
Le 16 avril 2024 à 11:57:23 hugomalfait a écrit :
Le 16 avril 2024 à 11:51:48 :
Le 16 avril 2024 à 11:46:50 :
Le 16 avril 2024 à 11:43:42 ayaootjpas a écrit :
Le 16 avril 2024 à 11:41:24 :
> Le 16 avril 2024 à 11:40:14 judithgoldreich a écrit :
> traduis : "Si Einstein était toujours en vie, il serait l'homme le plus intelligent"
"If Einstein were still alive, he'd be the smartest (man)"
non c'est he would've been le desco
Pas du tout, c'est bel et bien "he would be"
ayaaa les desco niveau A1 ici c'est le piège de penser que ça se traduit mot pour mot du français vers l'anglais
"Si Einstein était toujours en vie, il serait l'homme le plus intelligent"
en fraçais on peut dire il erait au conditionnel mais ça ne se traduit pas pareil en anglais , ici c'est he would have beenTu vois, c'est ca le probleme des Francais avec l'Anglais et les langues en general. Plutot que de s'arreter sur des conneries de ce genre, relativement pointue, il faut apprendre plutot les bases et essayer de se faire comprendre au mieux par un vocabulaire étoffé.
Mais en France, on prefere jouer les malins a apprendre aux jeunes une grammaire equivalente au Francais et on balaye completement la pedagogie et le bon sens. On en fait des cours chiants a en crever et les eleves lachent l'affaire.
Resultat, les Francais sont a chiés en langue vivantes et ca begaye dans la rue a la moindre question.Je vis en Scandinavie, les enfants de 8 ans sont deja bilingues chez nous, faudrait peut etre se poser la question de savoir si il est plus important de connaitre l'imparfait du subjonctif, ou alors avoir un vocable large et des bases solides.
Mais ce qu'il dit est faux surtout.
Il prend les gens de haut, mais donne de fausses corrections.
Le 16 avril 2024 à 11:35:03 tuLeakOffshore a écrit :
En même temps, tout le monde parle anglais... Pour croiser des gens qui ne parlent pas anglais, il faut aller dans les campagnes ( ou en france)
Ah non de loin pas, je peux te l'assurer
Le 16 avril 2024 à 11:54:10 Unijambiste93 a écrit :
Même dans les médias c'est affligeant.Sur nrj ils passent un spot pour promouvoir l'émission The Song avec keenv sur nrj12. Dans le spot il hurle comme un débile avec le public " à vous de trouver la the song !!"
Sérieusement ? Pourquoi ils font ça ?
Le 16 avril 2024 à 11:51:48 ayaootjpas a écrit :
Le 16 avril 2024 à 11:46:50 :
Le 16 avril 2024 à 11:43:42 ayaootjpas a écrit :
Le 16 avril 2024 à 11:41:24 :
Le 16 avril 2024 à 11:40:14 judithgoldreich a écrit :
traduis : "Si Einstein était toujours en vie, il serait l'homme le plus intelligent""If Einstein were still alive, he'd be the smartest (man)"
non c'est he would've been le desco
Pas du tout, c'est bel et bien "he would be"
ayaaa les desco niveau A1 ici c'est le piège de penser que ça se traduit mot pour mot du français vers l'anglais
"Si Einstein était toujours en vie, il serait l'homme le plus intelligent"
en fraçais on peut dire il erait au conditionnel mais ça ne se traduit pas pareil en anglais , ici c'est he would have been
Je suis anglophone natif, évite d'essayer de me piéger 
Le would have been ça aurait fonctionné si la phrase contenait had been, or ici c'est were
Le 16 avril 2024 à 11:48:09 Chiure2piaf a écrit :
Team "je comprends bien les films, mais quand il faut parler je suis resté à mon niveau de 6eme"
Manque de confiance en soi je pense
Lance-toi et ne pense pas au jugement
Le 16 avril 2024 à 11:43:42 ayaootjpas a écrit :
Le 16 avril 2024 à 11:41:24 :
Le 16 avril 2024 à 11:40:14 judithgoldreich a écrit :
traduis : "Si Einstein était toujours en vie, il serait l'homme le plus intelligent""If Einstein were still alive, he'd be the smartest (man)"
non c'est he would've been le desco
Pas du tout, c'est bel et bien "he would be"