Messages de GilbertFlantier
Le 22 décembre 2020 à 12:56:47 Pinion_Francois a écrit :
Le 22 décembre 2020 à 12:54:59 GilbertFlantier a écrit :
Le 22 décembre 2020 à 12:53:55 Pinion_Francois a écrit :
Le 22 décembre 2020 à 12:49:57 GilbertFlantier a écrit :
Le 22 décembre 2020 à 12:47:23 Pinion_Francois a écrit :
Le 22 décembre 2020 à 12:46:15 GilbertFlantier a écrit :
je crois que big brother reste non traduitNop il est traduit aussi
déso je ne te crois pas sans source
Le 22 décembre 2020 à 12:51:56 totorynque a écrit :
Le 22 décembre 2020 à 12:48:34 Particleswarm a écrit :
J'ai acheté le livre au bon moment
J'ai novlangue et big brotherBig Brother n'a jamais été traduit, quelque soit l'édition.
Go sur wiki les mecs. C'est marqué noir sur blanc qu'ils ont choisi de le traduire pour l'édition Pléiades.
go sur amazon, l'edition du livre nouvelle traduction, l'extrait gratuit, c'est bien big brother
Mais il a donc bien été traduit sur l'édition Pléiades.
tu serais libre pour un diner?
Le 22 décembre 2020 à 12:53:55 Pinion_Francois a écrit :
Le 22 décembre 2020 à 12:49:57 GilbertFlantier a écrit :
Le 22 décembre 2020 à 12:47:23 Pinion_Francois a écrit :
Le 22 décembre 2020 à 12:46:15 GilbertFlantier a écrit :
je crois que big brother reste non traduitNop il est traduit aussi
déso je ne te crois pas sans source
Le 22 décembre 2020 à 12:51:56 totorynque a écrit :
Le 22 décembre 2020 à 12:48:34 Particleswarm a écrit :
J'ai acheté le livre au bon moment
J'ai novlangue et big brotherBig Brother n'a jamais été traduit, quelque soit l'édition.
Go sur wiki les mecs. C'est marqué noir sur blanc qu'ils ont choisi de le traduire pour l'édition Pléiades.
go sur amazon, l'edition du livre nouvelle traduction, l'extrait gratuit, c'est bien big brother
Le 22 décembre 2020 à 12:04:57 Heimat10 a écrit :
Le 22 décembre 2020 à 12:04:36 GilbertFlantier a écrit :
Le 22 décembre 2020 à 12:02:48 Heimat10 a écrit :
Le 22 décembre 2020 à 12:02:10 GilbertFlantier a écrit :
c'est pas de la censure les débiles, c'est une traduction plus fidèle.Non, la preuve dans l'article plus haut :
https://www.en-attendant-nadeau.fr/2018/06/05/1984-orwell-kamoun/
la preuve n'y est pas, c'est juste son analyse, j'y adhere pas
Quelle est ton analyse alors ?
newspeak est plus proche de néoparler que de novlangue, si Orwell voulait dire novlangue il aurait écrit newlanguage.