Messages de doigtsauvage3
Le 12 janvier 2019 à 15:46:33 Lecapo a écrit :
le pire c'est ceux qui étudient l'anglaisc'est devenu un standard de parler anglais/être bilingue y'a absolument rien de fou
le but de la LLCE d'anglais c'est pas de " parler anglais " c'est d'apprendre comment enseigner à des gens, on décortique la langue pour la comprendre et l'expliquer, et l'enseigner
pourquoi on fait ci et pas ça etc, c'est pas juste " parler anglais " 
Le 12 janvier 2019 à 15:44:21 Summerfag188472 a écrit :
Le 12 janvier 2019 à 15:42:51 doigtsauvage3 a écrit :
Le 12 janvier 2019 à 15:42:08 Summerfag188472 a écrit :
Le 27 janvier 2017 à 18:58:44 Phil-Ramos a écrit :
En même temps parler de boulot avec une simple licence... Encore pire si tu vas dans une filière sans projet derrièreSi tu savais le nombre de personnes qui m'ont dit en TD vouloir taffer directement après la licence sans avoir de projet concret
Les kheys fuyez ces filières. Vous laissez pas avoir parce que c'est facile et que y'a plein de filles ça mène à rien.
Non les gars la réalité c'est que si vous voulez être prof : allez en LLCE , c'est la meilleure filière pour
c'est tout
Tu crois vraiment que tous les gens là bas veulent faire prof? J'ai validé une année dans les deux licences je sais de quoi je parle. Y'a que des gens paumés avec 1 ou 2 élèves qui veulent faire prof.
Non je dis pas que tous les gens là bas veulent faire prof, je dis que si tu signes en LLCE tu signes à priori pour finir dans l'enseignement, sinon autant faire autre chose, c'est la vérité non ?
je conçois aussi que beaucoup de gens prennent cette filière juste par défaut parce qu'ils sont " un peu forts " en anglais, comme LEA d'ailleurs
Le 12 janvier 2019 à 15:42:08 Summerfag188472 a écrit :
Le 27 janvier 2017 à 18:58:44 Phil-Ramos a écrit :
En même temps parler de boulot avec une simple licence... Encore pire si tu vas dans une filière sans projet derrièreSi tu savais le nombre de personnes qui m'ont dit en TD vouloir taffer directement après la licence sans avoir de projet concret
Les kheys fuyez ces filières. Vous laissez pas avoir parce que c'est facile et que y'a plein de filles ça mène à rien.
Non les gars la réalité c'est que si vous voulez être prof : allez en LLCE , c'est la meilleure filière pour
c'est tout
Le 12 janvier 2019 à 03:18:00 LittleTay a écrit :
Le 12 janvier 2019 à 03:13:46 doigtsauvage3 a écrit :
Le 12 janvier 2019 à 03:09:51 LittleTay a écrit :
Le 12 janvier 2019 à 03:07:38 doigtsauvage3 a écrit :
Le 12 janvier 2019 à 03:05:55 LittleTay a écrit :
Je vais me renseigner, j'aime pas être dans cette situation où je sais pas quoi faire par la suite.
J'vais finir mon année et ces quelques mois de cours qui restent m'aideront à y réfléchir.Merci à toi, c'est rassurant et "motivant"
à part la trad ya rien qui te donne envie ?
Disons que je baigne dans la traduction depuis quoi, cinq ans ?
C'est Addic7ed (la traduction de séries en ligne) qui m'a lancé là-dedans et c'est vraiment un truc que j'adore faire. À un tel point que j'me suis lancé en tant qu'indépendant de mon côté, juste pour le kiff.
L'anglais a toujours été la matière dans laquelle j'excellais, donc je pense vraiment être à ma place là-dedans, même si mes résultats me disent le contraire.Après, j'aurais bien aimé partir dans le cinéma, c'est plus une passion qu'une perspective d'avenir mais j'ai pas les connaissances pour ça.
franchement tu m'as l'air d'avoir le profil pour être en llce, si tu kiffes traduire ça devrait être ton milieu
vois les matières annexes comme un bagage supplémentaire pour ton anglais, la llce c'est aussi un tout
des trucs que t'as appris en civi ( sur les institutions politiques, le mode de vie, l'histoire de ces pays ) peut t'aider à bien traduire quelque chose, tu vois ce que je veux dire ? si dans une série ils parlent de " MPs ", si t'as pas étudié la politique anglaise tu vas bégayer pour le traduire, si t'as le bagage culturel tu vas le traduire automatiquement
essaye de voir les choses comme ça pour te booster dans toutes les matières
C'est pas bête ce que tu dis là, j'y avais jamais vraiment pensé mais ça a du sens...
Après, la LLCE, c'est pas forcément un énorme cauchemar mais c'est pas assez axé traduction à mon goût.
Y a beaucoup de trucs que je juge inutile, hors sujet.Je suis plus vraiment motivé depuis novembre/décembre quand j'me suis rendu compte que j'étais vraiment dans la merde.
Je vais y réfléchir comme je l'ai dit puis on verra en septembre là où j'en serais...
Je prends pas pour autant cette année pour une année perdue. Au moins, je peux faire le point calmement...
vas y, fais ce que t'as à faire
demande toi aussi dans quelle filière tu serai mieux du coup 
Le 12 janvier 2019 à 03:09:51 LittleTay a écrit :
Le 12 janvier 2019 à 03:07:38 doigtsauvage3 a écrit :
Le 12 janvier 2019 à 03:05:55 LittleTay a écrit :
Je vais me renseigner, j'aime pas être dans cette situation où je sais pas quoi faire par la suite.
J'vais finir mon année et ces quelques mois de cours qui restent m'aideront à y réfléchir.Merci à toi, c'est rassurant et "motivant"
à part la trad ya rien qui te donne envie ?
Disons que je baigne dans la traduction depuis quoi, cinq ans ?
C'est Addic7ed (la traduction de séries en ligne) qui m'a lancé là-dedans et c'est vraiment un truc que j'adore faire. À un tel point que j'me suis lancé en tant qu'indépendant de mon côté, juste pour le kiff.
L'anglais a toujours été la matière dans laquelle j'excellais, donc je pense vraiment être à ma place là-dedans, même si mes résultats me disent le contraire.Après, j'aurais bien aimé partir dans le cinéma, c'est plus une passion qu'une perspective d'avenir mais j'ai pas les connaissances pour ça.
franchement tu m'as l'air d'avoir le profil pour être en llce, si tu kiffes traduire ça devrait être ton milieu
vois les matières annexes comme un bagage supplémentaire pour ton anglais, la llce c'est aussi un tout
des trucs que t'as appris en civi ( sur les institutions politiques, le mode de vie, l'histoire de ces pays ) peut t'aider à bien traduire quelque chose, tu vois ce que je veux dire ? si dans une série ils parlent de " MPs ", si t'as pas étudié la politique anglaise tu vas bégayer pour le traduire, si t'as le bagage culturel tu vas le traduire automatiquement
essaye de voir les choses comme ça pour te booster dans toutes les matières
Le 12 janvier 2019 à 03:05:55 LittleTay a écrit :
Je vais me renseigner, j'aime pas être dans cette situation où je sais pas quoi faire par la suite.
J'vais finir mon année et ces quelques mois de cours qui restent m'aideront à y réfléchir.Merci à toi, c'est rassurant et "motivant"
à part la trad ya rien qui te donne envie ?
Le 12 janvier 2019 à 03:06:04 YanisBegraoui a écrit :
Ah et les cours de Phonétiques, c'était juste une catastrophe de mon côté. Moi j'ai eût droit au coup classique de la prof venant du fin fond de l'Amérique profonde qui donnait les cours de phonétique dans ma fac', fac' qui a choisi la prononciation ANGLAISE pour toute sa licenseMais bon, la pauvre était un vrai couteau suisse, elle donnait cours de Phonétique, de Version, de Thème et de compréhension Orale, tout en ayant niveau A2 en Français, ça va de soit
putain ça craint ce genre de témoignage, j'ai eu des profs ARCHI calés dans chaque matière, je me rends compte que j'ai eu de la chance quand même
genre ma prof de phonétique corrigeait les agreg d'anglais de phonétique etc
t'as réussi en phonétique ou ça t'a fait décroché ?
Le 12 janvier 2019 à 03:02:54 LittleTay a écrit :
Le 12 janvier 2019 à 02:58:48 doigtsauvage3 a écrit :
Le 12 janvier 2019 à 02:55:36 LittleTay a écrit :
Le 12 janvier 2019 à 02:52:29 doigtsauvage3 a écrit :
Le 12 janvier 2019 à 02:50:12 LittleTay a écrit :
Le 12 janvier 2019 à 02:47:11 doigtsauvage3 a écrit :
Le 12 janvier 2019 à 02:44:14 LittleTay a écrit :
Le 12 janvier 2019 à 02:34:02 LightsOut a écrit :
La fac de langues, compliquée ?
Niveau bilingue demandé en L1 ?
La traduction, un milieu qui fonctionne au piston ?Ce troll bas de gamme
Y a beaucoup de trucs qui dépendent des facs dans son topic, mais j'ai un peu la même expérience que l'OP.
J'ai un niveau d'anglais assez bon. Je sais communiquer, j'ai aucune difficulté à m'exprimer/lire/écrire l'anglais.
J'pensais y aller et réussir les doigts dans le nez, mais c'est absolument pas ce que j'imaginais en y entrant.Les cours de phonétique sont une horreur.
La civilisation m'ennuie.
La méthodologie linguistique, c'est le truc le plus chiant et le plus inutile du truc puisque totalement HS.
On a eu deux cours transidentité.Je m'attendais à m'en sortir mais je coule lamentablement.
Je suis dans un TD d'une trentaine d'élèves, et un peu moins de la moitié ont mis les voiles avant la fin du semestre.
C'est pas forcément ce qu'il y a de plus compliqué, je suppose qu'il faut vraiment s'y intéresser et se donner pas mal.
C'est pas pour autant une licence où tu glandes...Par contre, ouais, la plupart des meufs de mon TD sont incompréhensibles à l'oral.
Le niveau bilingue requis, une énorme connerie.t'es en quelle année ? et quelle fac ?
la phonétique je te rejoins, j'ai jamais percé là dedans je puais la merde, j'ai pas réussi à m'investir, même si c'est utile
la civilisation ça te saoule ? j'ai fait l'histoire de l'angleterre ( les rois etc ),j'ai couvert plein de périodes, c'était grave intéressant c'est de l'histoire
J'suis en L1 sur Lille, kheyou !
Je m'imaginais déjà avoir un petit avenir de traducteur, sûrement dans l'audiovisuel.
En octobre, c'était la grosse désillusion.La phonétique, c'est clairement l'horreur. Le prof nous a même dit dès le premier cours qu'on était libre de venir ou pas, qu'il en avait rien à foutre et qu'il en prendrait pas compte tellement il savait que c'était un cours qui intéressait personne. Au bout de la troisième semaine, on était une dizaine.
La civilisation, ça m'intéresse pas des masses, je t'avoue. J'ai jamais été trop calé en histoire/géo et c'est pas un énorme kiff. Mon problème perso vient sûrement un peu du fait que j'me suis pas énormément investi et que je suis même pas sûr d'y être capable tellement mon arrivée dans cette licence m'a totalement niqué mes perspectives d'avenir là-dedans.
tu as des cours de version / thème ?
dans ma fac, dès la deuxième ou troisième année ( je sais plus, je crois que c'est L3 ) tu peux te spécialiser en : traduction / civi / etc, c'est le cas dans ta fac ?
Je sais que dans ma fac les mecs qui ont pris spé trad faisaient que de la trad toute la semaine quasiment, ça correspond clairement à ce que tu veux faire non ?
t'as de la version ou du thème là au moins quand même ?
la phonétique c'est franchement bourbier mais si tu comprends la phonétique tu sais prononcer tous les mots qui existent sans les connaître, et avec la bonne intonation, c'est un luxe
Un cours d'une heure par semaine, ce qui reste relativement peu quand on sait que c'est ce qui m'intéresse le plus.
Aucune idée. Ce que je sais, c'est que la première année, t'es dans l'enseignement et la recherche, je crois.
J'ai déjà pu orienter mon S2 vers plus de traduction/littérature américaine, ça risque de m'intéresser davantage mais je sais déjà que j'aurai pas mon semestre, ni mon année.J'ai une amie à Strasbourg qui fait pas mal de traduction.
On a pas ça à Lille, malheureusement, ça reste assez général.J'ai passé mon exam de phonétiques le mois dernier.
La compréhension, ça s'est super bien passé.
C'est pour l'écrire et le mettre en oeuvre que ça coince. :rire/
Je suppose que la seule solution, c'est d'apprendre l'alphabet par coeur... mais y a tellement de signes, de cas différents que ça rend le truc encore plus compliqué.déjà pars pas défaitiste kheyou, t'as largement le niveau pour valider ton année, te mets pas en mode loser parce que t'es déçu de la situation : t'y es, valide ce que t'as à valider après tu avisera tu vois ce que je veux dire ?
tu es en S1 L1 donc ? je crois qu'en l1 S1 j'avais aussi très peu de trad, 1h30 de version je crois
et au S2 du thème
renseigne toi pour les années d'après si ya des spé trad, vraiment si ya spé trad autant rester
pour la phonétique : au pire nique sa mère hein. A ma fac la note de phonétique regroupait l'exam final 40% genre, de la transcription etc ( jamais révisé ) mais t'avais aussi de la compréhension orale pour 20%, note de dialogue avec la prof 20% ( genre un oral en tête à tête de 5 10 minutes où tu dois débattre avec elle ), au final je tournais à 8 9 en phonétique sans savoir transcrire un seul mot, tu peux pas gratter comme ça ?
J'pars pas défaitiste, j'sais juste que j'me suis pas assez investi lors de mon premier semestre et qu'au fond, j'suis convaincu que ce que je fais ne m'intéresse pas.
Dans tous les cas, je vais m'inscrire sur Parcoursup, y inscrire quelques voeux puis on verra ce qu'il en adviendra.
Mon S2 me donnera aussi le temps de réfléchir, histoire de savoir si tenter d'y refaire une année serait une bonne idée ou non.Très peu de traduction en S1, oui ! Mais y en a déjà plus au S2 de ce que j'ai vu, ce qui reste une très bonne nouvelle !
J'en sais rien du tout, je sais que j'ai raté mon exam de phonétique (à part la partie compréhension orale et écrite).
Je verrais ce qui est dans le programme de cette matière au S2, mais de toute façon, j'ai quand même l'impression que c'est du par coeur par rapport à l'écrit, ou rien.C'est sympa de ta part en tout cas, kheyou, merci beaucoup !
Ok kheyou renseigne toi pour les spécialisations de trad en licence, normalement c'est sur le site de ta fac ou demande au secrétariat, faut pas hésiter à demander
et même si tu rates ton semestre osef, les rattrapages t'es large
Le 12 janvier 2019 à 03:02:30 LightsOut a écrit :
Si t'es en LEA, c'est que ça a bien changé
ah je suis en LLCE kheyou, j'avais la version dopé de la phonétique hein
je précise, c'était des exos qu'on retrouve à l'agrégation d'anglais
Le 12 janvier 2019 à 03:01:50 LightsOut a écrit :
En quoi consistent vos examens en phonétique ?
c'était toujours la même formule : le premier exo c'était genre 4 points, transcription classique, t'as un texte de 3 4 lignes que tu dois transcrire
tout le reste c'était les règles apprises dans le semestre
j'aimerais te dire ce que c'est, mais j'ai jamais révisé c'était bien TROP long mais je peux fouiner la brochure si tu veux je dois l'avoir à côté
Le 12 janvier 2019 à 03:00:29 LightsOut a écrit :
Hum non, pas vraiment des règles, des sons et des symboles, c'est tout
pas de règles 
je suis à Paris 3 kheyou j'ai trois brochures de 100 pages chacune de règle de phonétique
edit : l'alphabet phonétique c'était les 2 premiers mois de L1 pour moi hein, ensuite on attaquait les règles etc
Le 12 janvier 2019 à 02:58:21 LightsOut a écrit :
Les mecs, si vous galérez en phonétique, c'est que vous avez une prononciation et une oreille degueulassesLa phonétique anglaise c'est vraiment pas compliqué
Pas nécessairement, tu mets un anglais ( né en angleterre ) face à un partiel de phonétique il a 0/20, c'est des règles à apprendre, et yen avais bien trop pour moi
par exemple j'avais que des 2 3 à mes partiels de phonétique, mais je me rattrapais en ayant des 18 19 en " discussion " avec la prof ( qui comptait pour la note ), donc ya pas que ça
Le 12 janvier 2019 à 02:55:36 LittleTay a écrit :
Le 12 janvier 2019 à 02:52:29 doigtsauvage3 a écrit :
Le 12 janvier 2019 à 02:50:12 LittleTay a écrit :
Le 12 janvier 2019 à 02:47:11 doigtsauvage3 a écrit :
Le 12 janvier 2019 à 02:44:14 LittleTay a écrit :
Le 12 janvier 2019 à 02:34:02 LightsOut a écrit :
La fac de langues, compliquée ?
Niveau bilingue demandé en L1 ?
La traduction, un milieu qui fonctionne au piston ?Ce troll bas de gamme
Y a beaucoup de trucs qui dépendent des facs dans son topic, mais j'ai un peu la même expérience que l'OP.
J'ai un niveau d'anglais assez bon. Je sais communiquer, j'ai aucune difficulté à m'exprimer/lire/écrire l'anglais.
J'pensais y aller et réussir les doigts dans le nez, mais c'est absolument pas ce que j'imaginais en y entrant.Les cours de phonétique sont une horreur.
La civilisation m'ennuie.
La méthodologie linguistique, c'est le truc le plus chiant et le plus inutile du truc puisque totalement HS.
On a eu deux cours transidentité.Je m'attendais à m'en sortir mais je coule lamentablement.
Je suis dans un TD d'une trentaine d'élèves, et un peu moins de la moitié ont mis les voiles avant la fin du semestre.
C'est pas forcément ce qu'il y a de plus compliqué, je suppose qu'il faut vraiment s'y intéresser et se donner pas mal.
C'est pas pour autant une licence où tu glandes...Par contre, ouais, la plupart des meufs de mon TD sont incompréhensibles à l'oral.
Le niveau bilingue requis, une énorme connerie.t'es en quelle année ? et quelle fac ?
la phonétique je te rejoins, j'ai jamais percé là dedans je puais la merde, j'ai pas réussi à m'investir, même si c'est utile
la civilisation ça te saoule ? j'ai fait l'histoire de l'angleterre ( les rois etc ),j'ai couvert plein de périodes, c'était grave intéressant c'est de l'histoire
J'suis en L1 sur Lille, kheyou !
Je m'imaginais déjà avoir un petit avenir de traducteur, sûrement dans l'audiovisuel.
En octobre, c'était la grosse désillusion.La phonétique, c'est clairement l'horreur. Le prof nous a même dit dès le premier cours qu'on était libre de venir ou pas, qu'il en avait rien à foutre et qu'il en prendrait pas compte tellement il savait que c'était un cours qui intéressait personne. Au bout de la troisième semaine, on était une dizaine.
La civilisation, ça m'intéresse pas des masses, je t'avoue. J'ai jamais été trop calé en histoire/géo et c'est pas un énorme kiff. Mon problème perso vient sûrement un peu du fait que j'me suis pas énormément investi et que je suis même pas sûr d'y être capable tellement mon arrivée dans cette licence m'a totalement niqué mes perspectives d'avenir là-dedans.
tu as des cours de version / thème ?
dans ma fac, dès la deuxième ou troisième année ( je sais plus, je crois que c'est L3 ) tu peux te spécialiser en : traduction / civi / etc, c'est le cas dans ta fac ?
Je sais que dans ma fac les mecs qui ont pris spé trad faisaient que de la trad toute la semaine quasiment, ça correspond clairement à ce que tu veux faire non ?
t'as de la version ou du thème là au moins quand même ?
la phonétique c'est franchement bourbier mais si tu comprends la phonétique tu sais prononcer tous les mots qui existent sans les connaître, et avec la bonne intonation, c'est un luxe
Un cours d'une heure par semaine, ce qui reste relativement peu quand on sait que c'est ce qui m'intéresse le plus.
Aucune idée. Ce que je sais, c'est que la première année, t'es dans l'enseignement et la recherche, je crois.
J'ai déjà pu orienter mon S2 vers plus de traduction/littérature américaine, ça risque de m'intéresser davantage mais je sais déjà que j'aurai pas mon semestre, ni mon année.J'ai une amie à Strasbourg qui fait pas mal de traduction.
On a pas ça à Lille, malheureusement, ça reste assez général.J'ai passé mon exam de phonétiques le mois dernier.
La compréhension, ça s'est super bien passé.
C'est pour l'écrire et le mettre en oeuvre que ça coince. :rire/
Je suppose que la seule solution, c'est d'apprendre l'alphabet par coeur... mais y a tellement de signes, de cas différents que ça rend le truc encore plus compliqué.
déjà pars pas défaitiste kheyou, t'as largement le niveau pour valider ton année, te mets pas en mode loser parce que t'es déçu de la situation : t'y es, valide ce que t'as à valider après tu avisera tu vois ce que je veux dire ?
tu es en S1 L1 donc ? je crois qu'en l1 S1 j'avais aussi très peu de trad, 1h30 de version je crois
et au S2 du thème
renseigne toi pour les années d'après si ya des spé trad, vraiment si ya spé trad autant rester
pour la phonétique : au pire nique sa mère hein. A ma fac la note de phonétique regroupait l'exam final 40% genre, de la transcription etc ( jamais révisé ) mais t'avais aussi de la compréhension orale pour 20%, note de dialogue avec la prof 20% ( genre un oral en tête à tête de 5 10 minutes où tu dois débattre avec elle ), au final je tournais à 8 9 en phonétique sans savoir transcrire un seul mot, tu peux pas gratter comme ça ?
Le 12 janvier 2019 à 02:52:56 Haddock-Tunning a écrit :
Personne ne me répond svp les kheys ?
je sais pas kheyou, ils ont changé le système récemment je crois :/
Le 12 janvier 2019 à 02:50:12 LittleTay a écrit :
Le 12 janvier 2019 à 02:47:11 doigtsauvage3 a écrit :
Le 12 janvier 2019 à 02:44:14 LittleTay a écrit :
Le 12 janvier 2019 à 02:34:02 LightsOut a écrit :
La fac de langues, compliquée ?
Niveau bilingue demandé en L1 ?
La traduction, un milieu qui fonctionne au piston ?Ce troll bas de gamme
Y a beaucoup de trucs qui dépendent des facs dans son topic, mais j'ai un peu la même expérience que l'OP.
J'ai un niveau d'anglais assez bon. Je sais communiquer, j'ai aucune difficulté à m'exprimer/lire/écrire l'anglais.
J'pensais y aller et réussir les doigts dans le nez, mais c'est absolument pas ce que j'imaginais en y entrant.Les cours de phonétique sont une horreur.
La civilisation m'ennuie.
La méthodologie linguistique, c'est le truc le plus chiant et le plus inutile du truc puisque totalement HS.
On a eu deux cours transidentité.Je m'attendais à m'en sortir mais je coule lamentablement.
Je suis dans un TD d'une trentaine d'élèves, et un peu moins de la moitié ont mis les voiles avant la fin du semestre.
C'est pas forcément ce qu'il y a de plus compliqué, je suppose qu'il faut vraiment s'y intéresser et se donner pas mal.
C'est pas pour autant une licence où tu glandes...Par contre, ouais, la plupart des meufs de mon TD sont incompréhensibles à l'oral.
Le niveau bilingue requis, une énorme connerie.t'es en quelle année ? et quelle fac ?
la phonétique je te rejoins, j'ai jamais percé là dedans je puais la merde, j'ai pas réussi à m'investir, même si c'est utile
la civilisation ça te saoule ? j'ai fait l'histoire de l'angleterre ( les rois etc ),j'ai couvert plein de périodes, c'était grave intéressant c'est de l'histoire
J'suis en L1 sur Lille, kheyou !
Je m'imaginais déjà avoir un petit avenir de traducteur, sûrement dans l'audiovisuel.
En octobre, c'était la grosse désillusion.La phonétique, c'est clairement l'horreur. Le prof nous a même dit dès le premier cours qu'on était libre de venir ou pas, qu'il en avait rien à foutre et qu'il en prendrait pas compte tellement il savait que c'était un cours qui intéressait personne. Au bout de la troisième semaine, on était une dizaine.
La civilisation, ça m'intéresse pas des masses, je t'avoue. J'ai jamais été trop calé en histoire/géo et c'est pas un énorme kiff. Mon problème perso vient sûrement un peu du fait que j'me suis pas énormément investi et que je suis même pas sûr d'y être capable tellement mon arrivée dans cette licence m'a totalement niqué mes perspectives d'avenir là-dedans.
tu as des cours de version / thème ?
dans ma fac, dès la deuxième ou troisième année ( je sais plus, je crois que c'est L3 ) tu peux te spécialiser en : traduction / civi / etc, c'est le cas dans ta fac ?
Je sais que dans ma fac les mecs qui ont pris spé trad faisaient que de la trad toute la semaine quasiment, ça correspond clairement à ce que tu veux faire non ?
t'as de la version ou du thème là au moins quand même ?
la phonétique c'est franchement bourbier mais si tu comprends la phonétique tu sais prononcer tous les mots qui existent sans les connaître, et avec la bonne intonation, c'est un luxe
Le 12 janvier 2019 à 02:44:05 LightsOut a écrit :
Je me rappelle en L3, j'avais un cours avec les étudiants du parcours commerce international (), une meuf prononçait "jift jiving" pour gift giving... L3
c'est pas vrai ?
Le 12 janvier 2019 à 02:44:14 LittleTay a écrit :
Le 12 janvier 2019 à 02:34:02 LightsOut a écrit :
La fac de langues, compliquée ?
Niveau bilingue demandé en L1 ?
La traduction, un milieu qui fonctionne au piston ?Ce troll bas de gamme
Y a beaucoup de trucs qui dépendent des facs dans son topic, mais j'ai un peu la même expérience que l'OP.
J'ai un niveau d'anglais assez bon. Je sais communiquer, j'ai aucune difficulté à m'exprimer/lire/écrire l'anglais.
J'pensais y aller et réussir les doigts dans le nez, mais c'est absolument pas ce que j'imaginais en y entrant.Les cours de phonétique sont une horreur.
La civilisation m'ennuie.
La méthodologie linguistique, c'est le truc le plus chiant et le plus inutile du truc puisque totalement HS.
On a eu deux cours transidentité.Je m'attendais à m'en sortir mais je coule lamentablement.
Je suis dans un TD d'une trentaine d'élèves, et un peu moins de la moitié ont mis les voiles avant la fin du semestre.
C'est pas forcément ce qu'il y a de plus compliqué, je suppose qu'il faut vraiment s'y intéresser et se donner pas mal.
C'est pas pour autant une licence où tu glandes...Par contre, ouais, la plupart des meufs de mon TD sont incompréhensibles à l'oral.
Le niveau bilingue requis, une énorme connerie.
t'es en quelle année ? et quelle fac ?
la phonétique je te rejoins, j'ai jamais percé là dedans je puais la merde, j'ai pas réussi à m'investir, même si c'est utile
la civilisation ça te saoule ? j'ai fait l'histoire de l'angleterre ( les rois etc ),j'ai couvert plein de périodes, c'était grave intéressant c'est de l'histoire ( même si grave orienté esclavage aux US j'ai eu 2 semestres là dessus je crois )