Messages de ParadeRichePain
Le 27 décembre 2021 à 01:02:16 :
Nan mais après ya bilingue et bilingue :hapoelparty:Pas besoin d'avoir le même niveau qu'un natif pour être bilingue : si tu peux t'exprimer sans aucun problème, comprendre les natifs sans aucun problème, lire des articles sans problème... bah t'es bilingue
C'est normal de tomber sur un mot inconnu de temps en temps en lisant un roman : ils contiennent des mots qui sont rarement/jamais utilisés dans la vie courante
Bah normal de pas savoir tous les mots hein
En arrivant sur le forum je connaissais pas le mot nonobstant hein
Y’a plusieurs nuances à apporter.
Y’a les gens qui sont natifs et donc qui s’expriment avec un accent „parfait“ et qui sexpriment couramment et naturellement sans difficulté à l’oral et à l’écrit et pareil pour la compréhension.
Mais au sein de ces gens natifs y’a plusieurs niveaux de maîtrise de la langue.
Ma sœur a un master de langue française en étant déjà de base native et donc a un super niveau d’analyse, de compréhension etc. De la langue à un très haut niveau.
Moi j’ai un niveau tout à fait banal.
Mon meilleur pote est pas très éloquent, associé des mots qui n’ont rien à faire ensemble, dit le fameux „si j’aurais“, a pas une orthographe incroyable etc....
Pas un super super niveau alors qu’il est natif
Je prends mon exemple, je suis natif allemand mais ma mère ne m’a parlé que jusqu’à mes 6 ans en allemand donc j’ai un accent de natif mais le vocabulaire et la grammaire d’un enfant de 6 ans.
Et je le parle très peu je ne suis donc pas très à l’aise à l’oral car je cherche mes mots et pas très bon à l’écrit car peu de vocabulaire et je n’ai jamais vraiment appris la grammaire.
Pourtant je suis natif avec un accent parfait.
Alors que l’anglais, j’y suis au contact depuis l’âge de 10 ans avec internet, parents de potes américains, Quelques membres de famille en Amérique du nord Etc...
J’ai toujours eu de la facilité sans rien faire en anglais car au contact Tot + bilingue de naissance + allemand et français qui sont probablement les deux langues les plus proches de l’anglais + mémoire assez folle pour apprendre des règles de grammaire, retenir des mots, des structures de phrases etc...
+ talent naturel pour imiter les accents.
J’ai donc passé un C1 oklm au talent sans jamais non plus vraiment avoir suivi en cours la grammaire parce qu’avec ma mémoire japprenais les structures de phrases comme un enfant le fait par mimétisme et déduction.
Par contre comme je travaille pas spécifiquement dans le but d’améliorer ma maîtrise de la langue, que je me contente de lire des articles/livres, écouter et regarder des vidéos, parler un peu avec des potes, je progresse lentement sur des expressions. Et mots mais pas assez pour avoir une belle plume/vocabulaire soutenu et riche/maitrise de la grammaire et de la syntaxe pour rédiger des Essays de niveau C2
Alors qu’à l’oral le C2 je le passerai mais pas le niveau a l’écrit
Donc ça rejoint ce que dit Barrios
Le 11 décembre 2021 à 17:36:16 :
Ça va je trouveSharon Lee a un accent bien pire
Il est degueu hein
J’avais un meilleur accent quand j’ai commencé à apprendre l’anglais
Ma grand mère cest tout.
Deux potes meufs m’ont déjà dit que j’avais des beaux yeux quand j’avais 14 ans
À l’inverse on m’a très souvent dit que j’étais moche
Pour l‘anecdote une fois quand j’étais sorti en bar dansant Avec mon meilleur pote après l‘enterrement de son grand père, (cherchez pas ) j’étais en train de chopper une petite espagnole 7/10 (pur coup de chatte j’ai plus jamais rechoppé depuis Même si j’ai eu pas mal de flirts) et la une meuf (Moche en plus) me sort
„Mais comment t’as fait tes moche?“
Jack Ma a un FWHR énorme et pourtant il est moche hein
C’est une variable parmi des dizaines.
Malik sur la deuxième photo mog Jack Ma tous les jours
Le 19 décembre 2021 à 16:58:29 :
Le 19 décembre 2021 à 16:55:49 :
Connais pas:
« to entail »
« To beget »
« To herd »
« To badger » mais je connaissais to nagJ’ai un C1 et honnêtement ces verbes sont assez courant
T'es censé oonnaître "entail" et" badger" si tu es C1
Beget est utilisé à l'ecrit dans un registre souteni.
J’ai corrigé mon message je connais entail en fait l’OP a mal traduit et quand j’ai lu « faire en sorte de » je me suis dit « to make sure/to ensure » donc je me suis dit j’ai faux mais quand j’ai vu que t’as précisé que c’est entraîner provoquer ça m’est revenu 
Badger jamais entendu mais je connaissais to nag ou to harass