Quand t'as gouté à la VO , tu peux pas retourner la VF

Je dis ça sans faire l'élitiste ,c'est juste un constat

J'ai remarqué que les doubleurs français prennent une voix plus grave par rapport à leur perso

c'est pas faux, et puis c'est pas comme si ça demandait un effort surhumain d'entraîner son anglais ou bien de lire des sous-titres

"ouais mais j'ai pas envie de lire des sous titres" lol ok donc tu passes à côté d'une oeuvre complétement en fin de compte...

Si vous voulez le constater , regardez le film Pulp Fiction , c'est là que je suis mangé la redpill

C'est vrai que c'est dur sauf pour les séries regardées pendant l'enfance, genre Malcolm, il y a une attache à la vf et je la trouve très bien doublée

Avec votre niveau minable en anglais, vous ne comprenez rien et vous en êtes fiers.

Le 19 novembre 2024 à 02:35:40 :
C'est vrai que c'est dur sauf pour les séries regardées pendant l'enfance, genre Malcolm, il y a une attache à la vf et je la trouve très bien doublée

Oui effectivement , je connais pas la VO de Malcolm mais la VF est cool et colle bien.

Des fois quand je regarde un film et que arrivé à la moitié je remarque que j'écoutais en VO depuis le début sans m'en rendre compte. Ce sentiment d'être quasi bilingue.

Puis il y a un gros soucis de traduction. Aussi bien en VF que en sous titre

Le 19 novembre 2024 à 02:35:40 :
C'est vrai que c'est dur sauf pour les séries regardées pendant l'enfance, genre Malcolm, il y a une attache à la vf et je la trouve très bien doublée

Genre les simpson ou pokémon les premières saisons c'est les seul trucs possible à regarder en VF

Imaginez Depardieu doublé en américain
ça doit être bien naze

Le 19 novembre 2024 à 02:38:11 :

Le 19 novembre 2024 à 02:35:40 :
C'est vrai que c'est dur sauf pour les séries regardées pendant l'enfance, genre Malcolm, il y a une attache à la vf et je la trouve très bien doublée

Genre les simpson ou pokémon les premières saisons c'est les seul trucs possible à regarder en VF

Non mais gros, je te parle de vrai film moi pas de dessin animé

ben perso pour certains trucs je préfère la vf comme mon oncle charlie, je trouve que les doubleurs font bien leur taf, je me suis habitué à leur voix fr, dans certains jeux aussi comme the witcher 3 je trouve la vf supérieure à la la vo

il y a aussi des trucs que j'aime autant en vo qu'en vf comme mariés 2 enfants

par contre il y a des fims qui sont horribles en vf comme le film avec tom hanks qui joue un migrant coincé dans un aéroport : pire vf que j'ai jamais entendu de ma vie

Je vais vous raconter une petite anecdote

Dans le film Pulp Fiction , Marcellus Wallas a une voix très normale et posé dans la VO mais en VF ils ont mit une grosse voix de ouf

Et du coup pour les films dont la VO est pas en anglais ?https://image.noelshack.com/fichiers/2021/11/2/1615894962-risitas-6.png

Le 19 novembre 2024 à 02:42:02 :
Et du coup pour les films dont la VO est pas en anglais ?https://image.noelshack.com/fichiers/2021/11/2/1615894962-risitas-6.png

ça dépend des gouts , j'aime pas l'espgnol moi donc je mets en VF
Tout dépend de ta sensibilité , je pense.

Une fois que t'es habitué à regarder en anglais tu vois que la synchro labiale est éclatée dans les autres versions.

Le 19 novembre 2024 à 02:42:48 :

Le 19 novembre 2024 à 02:42:02 :
Et du coup pour les films dont la VO est pas en anglais ?https://image.noelshack.com/fichiers/2021/11/2/1615894962-risitas-6.png

ça dépend des gouts , j'aime pas l'espgnol moi donc je mets en VF
Tout dépend de ta sensibilité , je pense.

Ah ouai tu retournes vite à la VF d'un coup, DDB pour titre mensongerhttps://image.noelshack.com/fichiers/2024/15/6/1713005978-abitbol-1-removebg-preview-1.png

Le 19 novembre 2024 à 02:43:36 :
Une fois que t'es habitué à regarder en anglais tu vois que la synchro labiale est éclatée dans les autres versions.

Clairement puis vu qu'ils peuvent pas parfaitement se synchroniser avec les lèvres, ils font des raccourcis