[Seigneur des Anneaux] Vous préférez l'ancienne ou la nouvelle traduction ?

À gauche la première traduction et à droite la nouvelle traduction de Daniel Lauzon aux éditions Christian Bourgeois (2014-2016) ( https://www.tolkiendil.com/tolkien/biblio/le_seigneur_des_anneaux_lauzon )

------

La Communauté de l'Anneau = La Fraternité de l'Anneau

Frodon Saquet => Frodo Bessac

La Comté => Le Comté

Bree => Brie

Grand-pas => l'Arpenteur

Rôdeurs => Coureurs

Mont Venteux => Montauvent

Fondcombe => Fendeval

Sylvebarbe => Barbebois

Gri Poil => Scadufax

Gouffre de Helm => Gorge de Helm

For-le-Cor => La Ferté-au-Cor

Chaussée des Morts => Chaussée des Trépassés

Dunharrow => Dunhart

https://image.noelshack.com/fichiers/2020/08/5/1582316823-gandalf.pnghttps://image.noelshack.com/fichiers/2019/43/2/1571763740-aragorn-1.pnghttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/41/2/1539113767-gimli-souffleeclairci.png

L'ancienne version contient pas mal d'erreurs et de coquilles, mais la nouvelle verison est infâme, tu ne peux pas changer les noms propre de personnage une fois que l'univers est à ce point établi dans l'imaginaire collectif. C'est juste pas possible en fait.

Donc l'ancienne en dépit des fautes.

La Communauté de l'Anneau = La Fraternité de l'Anneau

Frodon Saquet => Frodo Bessac

La Comté => Le Comté

Bree => Brie

Grand-pas => l'Arpenteur

Rôdeurs => Coureurs

Mont Venteux => Montauvent

Fondcombe => Fendeval

Sylvebarbe => Barbebois

Gri Poil => Scadufax

Gouffre de Helm => Gorge de Helm

For-le-Cor => La Ferté-au-Cor

Chaussée des Morts => Chaussée des Trépassés

Dunharrow => Dunhart

C'est quoi cette MERDE

C'est HORRIBLE

On dirait une version québécoisehttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/19/1494256389-mixmains.png

"Gri Poil => Scadufax"

C'est une blague ton truc obligé

Le 02 novembre 2024 à 14:57:29 :
On dirait une version québécoisehttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/19/1494256389-mixmains.png

https://image.noelshack.com/fichiers/2018/10/1/1520260980-risitas94.png

Putain par contre je supporte déjà pas qu'on dise "Frodo" en français, mais alors "Frodo Bessac" j'ai envie d'aller lui casser les genoux au traducteurhttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/30/4/1501186458-risitalarmebestreup.gif

C'est quoi la meilleure édition de la vieille traduction les clés?https://image.noelshack.com/fichiers/2023/13/4/1680139610-cordon-bleued.png

Ça dépend.
Comme tous les francophones, je suis habitué aux noms tels qu'on les a connus dans la première version. Cependant, au niveau du style littéraire, la seconde version est plus agréable à lire, et il me semble plus proche du style de Tolkien.

la nouvelle trad est bien plus respectueuse des instructions de tolkien n'en déplaise aux coquins et dire que l'ancienne est meilleure juste par habitude c'est pas vraiment un argument

La comté le comté

bree brie

Le mordor --> le roquefort

Le 02 novembre 2024 à 15:00:49 :
Ça dépend.
Comme tous les francophones, je suis habitué aux noms tels qu'on les a connus dans la première version. Cependant, au niveau du style littéraire, la seconde version est plus agréable à lire, et il me semble plus proche du style de Tolkien.

L'auteur reste un énome parvenu qui a surtout voulu faire parler de lui en faisant une version super éloignée de l'originale.

Le 02 novembre 2024 à 15:01:47 :
La comté le comté

bree brie

Le mordor --> le roquefort

Tu m'as fait éclater de rire

Le 02 novembre 2024 à 15:01:25 :
la nouvelle trad est bien plus respectueuse des instructions de tolkien n'en déplaise aux coquins et dire que l'ancienne est meilleure juste par habitude c'est pas vraiment un argument

ok scadufax

Le 02 novembre 2024 à 15:01:48 :

Le 02 novembre 2024 à 15:00:49 :
Ça dépend.
Comme tous les francophones, je suis habitué aux noms tels qu'on les a connus dans la première version. Cependant, au niveau du style littéraire, la seconde version est plus agréable à lire, et il me semble plus proche du style de Tolkien.

L'auteur reste un énome parvenu qui a surtout voulu faire parler de lui en faisant une version super éloignée de l'originale.

De quelle version orignale ? La première traduction française ?
La vraie originale, c'est celle de Tolkien, en anglais. La seconde version française me semble plus proche de ce que Tokien a écrit.

Le 02 novembre 2024 à 15:03:08 :

Le 02 novembre 2024 à 15:01:47 :
La comté le comté

bree brie

Le mordor --> le roquefort

Tu m'as fait éclater de rire

Chaussée des morts -->https://image.noelshack.com/fichiers/2018/35/6/1535826802-chausse-au-moines.png

Le 02 novembre 2024 à 14:54:32 :
L'ancienne version contient pas mal d'erreurs et de coquilles, mais la nouvelle verison est infâme, tu ne peux pas changer les noms propre de personnage une fois que l'univers est à ce point établi dans l'imaginaire collectif. C'est juste pas possible en fait.

Donc l'ancienne en dépit des fautes.

Ceci

Le 02 novembre 2024 à 15:01:25 :
la nouvelle trad est bien plus respectueuse des instructions de tolkien n'en déplaise aux coquins et dire que l'ancienne est meilleure juste par habitude c'est pas vraiment un argument

On s'en fout de Tolkien, genre vraiment beaucoup.

Tu ne peux pas venir et renommer l'ensemble des personnages d'une oeuvre de fiction entrée dans la pop-culture à ta guise, même si la traduction de base est un peu foireuse. D'ailleurs plus respectueuse ou pas tout le monde s'en lustre l'asperge, Frodon restera pour toujours Frodon.

Le 02 novembre 2024 à 15:05:12 :

Le 02 novembre 2024 à 15:03:08 :

Le 02 novembre 2024 à 15:01:47 :
La comté le comté

bree brie

Le mordor --> le roquefort

Tu m'as fait éclater de rire

Chaussée des morts -->https://image.noelshack.com/fichiers/2018/35/6/1535826802-chausse-au-moines.png

Dark Maul --> Dark Meauxhttps://image.noelshack.com/fichiers/2024/44/6/1730556386-produits-brie-meaux.jpghttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/10/1/1583167099-darthronaldoent.png

Le 02 novembre 2024 à 15:04:23 Maldred a écrit :

Le 02 novembre 2024 à 15:01:25 :
la nouvelle trad est bien plus respectueuse des instructions de tolkien n'en déplaise aux coquins et dire que l'ancienne est meilleure juste par habitude c'est pas vraiment un argument

ok scadufax

https://image.noelshack.com/fichiers/2017/32/5/1502418921-jesuswhy.png