[CHOC] Les Américains préfèrent regarder leurs films... en VF !

Dans une tournure totalement inattendue, la version française de "Retour vers le futur" a acquis une renommée phénoménale aux États-Unis, surpassant même la version originale. Les voix françaises, interprétées par les talentueux Luq Hamet, Pierre Hatet et Richard Darbois, ont été célébrées pour leur charme et leur capacité à capturer l'essence des personnages emblématiques tels que Marty McFly et le Dr Emmett Brown. Les cinéphiles américains sont tombés amoureux de ces voix françaises, les considérant comme une véritable amélioration par rapport à la version originale. Leur performance éblouissante a même été reconnue par l'Académie des Oscars dans les années 90, où la VF de "Retour vers le futur" a remporté des récompenses prestigieuses pour sa qualité exceptionnelle. Ce double a créé un engouement délirant dans le pays, propulsant la VF au sommet de la reconnaissance cinématographique. Il semblerait que dans cette réalité alternative, la langue française ait conquis Hollywood de manière épique et inoubliable.

https://www.allocine.fr/article/fichearticle_gen_carticle=18710629.html

Isse vu comme les Ricains sont protectionnistes, c'est évident que c'est faux.

C'est un peu comme le mythe de Groening qui dit que la VF des Simpsons est la meilleure version.

Le 30 septembre 2024 à 13:35:07 NoctisHabile a écrit :
Isse vu comme les Ricains sont protectionnistes, c'est évident que c'est faux.

C'est un peu comme le mythe de Groening qui dit que la VF des Simpsons est la meilleure version.

Matt Groening a bel et bien dit que la VF des Simpson était meilleure que la VO. Il préfère largement la VF

Ce genre de conneries tu les entends que en France. À aucun moment un américain lambda irait se taper la VF d'un film de chez lui

Hein ?
Donc ils regardent le film en VF sous-titré en anglais ?

Le 30 septembre 2024 à 13:35:32 :

Le 30 septembre 2024 à 13:35:07 NoctisHabile a écrit :
Isse vu comme les Ricains sont protectionnistes, c'est évident que c'est faux.

C'est un peu comme le mythe de Groening qui dit que la VF des Simpsons est la meilleure version.

Matt Groening a bel et bien dit que la VF des Simpson était meilleure que la VO. Il préfère largement la VF

Non il a dit que la VF était le meilleur doublage étranger.

Le 30 septembre 2024 à 13:37:12 ImAbove a écrit :
Hein ?
Donc ils regardent le film en VF sous-titré en anglais ?

Oui, car ils ne parlent pas français mais préfèrent les VF

Le 30 septembre 2024 à 13:37:01 :
Ce genre de conneries tu les entends que en France. À aucun moment un américain lambda irait se taper la VF d'un film de chez lui

Oui ça me parait gros.
Ya ptete 3 clampins ricains qui le font, et du coup on pense que c'est la majorité, un truc bien français

Le 30 septembre 2024 à 13:37:01 :
Ce genre de conneries tu les entends que en France. À aucun moment un américain lambda irait se taper la VF d'un film de chez lui

Quand on sait qu'ils regardent même pas les films français mais font des remake avec leurs acteurs (Intouchables au hasard)https://image.noelshack.com/fichiers/2016/26/1467335935-jesus1.png

Le 30 septembre 2024 à 13:37:28 NoctisHabile a écrit :

Le 30 septembre 2024 à 13:35:32 :

Le 30 septembre 2024 à 13:35:07 NoctisHabile a écrit :
Isse vu comme les Ricains sont protectionnistes, c'est évident que c'est faux.

C'est un peu comme le mythe de Groening qui dit que la VF des Simpsons est la meilleure version.

Matt Groening a bel et bien dit que la VF des Simpson était meilleure que la VO. Il préfère largement la VF

Non il a dit que la VF était le meilleur doublage étranger.

Non, il a dit que la VF surpassait très largement la VO

Source: Webedia

https://image.noelshack.com/fichiers/2020/31/2/1595958721-legitimus-cigarettent.png

Le 30 septembre 2024 à 13:37:01 PtitSuisse25 a écrit :
Ce genre de conneries tu les entends que en France. À aucun moment un américain lambda irait se taper la VF d'un film de chez lui

Bien sûr que si, et la diaspora française aux USA permet de diffuser ce magnifique doublage

Les américains lire des sous-titres

Bah comme nous on regarde les films français en VA
Jacqouille la fripouille ahii ce nom de merde
Jackballs the peeve

Le 30 septembre 2024 à 13:38:09 :

Le 30 septembre 2024 à 13:37:28 NoctisHabile a écrit :

Le 30 septembre 2024 à 13:35:32 :

Le 30 septembre 2024 à 13:35:07 NoctisHabile a écrit :
Isse vu comme les Ricains sont protectionnistes, c'est évident que c'est faux.

C'est un peu comme le mythe de Groening qui dit que la VF des Simpsons est la meilleure version.

Matt Groening a bel et bien dit que la VF des Simpson était meilleure que la VO. Il préfère largement la VF

Non il a dit que la VF était le meilleur doublage étranger.

Non, il a dit que la VF surpassait très largement la VO

Quel est le doublage étranger qui vous semble le plus réussi ?

Sans aucune flatterie, les voix françaises, Véronique Augereau et Philippe Peythieu. Ils ont su s’approprier les personnages sans dénaturer leur âme originelle. Ils sentent comme personne la joie qui doit s’en dégager. Le fait qu’ils soient mariés à la ville y est sans doute pour quelque chose.

Le 30 septembre 2024 à 13:38:57 AdamColeVendee a écrit :
Les américains lire des sous-titres

Ils le font. Ils disent par exemple que la VF de retour vers le futur est meilleure en VO (ils comprennent pas "Great Scott" mais ils adorent le "Nom de Zeus")

Le 30 septembre 2024 à 13:40:37 NoctisHabile a écrit :

Le 30 septembre 2024 à 13:38:09 :

Le 30 septembre 2024 à 13:37:28 NoctisHabile a écrit :

Le 30 septembre 2024 à 13:35:32 :

Le 30 septembre 2024 à 13:35:07 NoctisHabile a écrit :
Isse vu comme les Ricains sont protectionnistes, c'est évident que c'est faux.

C'est un peu comme le mythe de Groening qui dit que la VF des Simpsons est la meilleure version.

Matt Groening a bel et bien dit que la VF des Simpson était meilleure que la VO. Il préfère largement la VF

Non il a dit que la VF était le meilleur doublage étranger.

Non, il a dit que la VF surpassait très largement la VO

Quel est le doublage étranger qui vous semble le plus réussi ?

Sans aucune flatterie, les voix françaises, Véronique Augereau et Philippe Peythieu. Ils ont su s’approprier les personnages sans dénaturer leur âme originelle. Ils sentent comme personne la joie qui doit s’en dégager. Le fait qu’ils soient mariés à la ville y est sans doute pour quelque chose.

Source : NoctisHabile
Il préfère la VF

Je trouve la VF des simpsons meilleur que la VO.

Après 99% des films américains restent meilleur en VO.

La vf des simpsons est effectivement meilleure que la vo. Homer inégalable en francais.

comparzz pas un film et un dessin animé, dans ce dernier cas même la VO reste un doublage, donc pas vraiment une vo à proprement parler