Ils ont fait comment dans les autres pays pour traduire le "hold the door" dans GOT ?

Non on a changé ça en "maintenir au dehors" donc c'est bon ça match avec "hodor"
Mais en espagnol ? En Allemand ? Ils ont réussi à maintenir une cohérence ?

maintenir au dehors ptdr
tout le monde regarde en vo

Le rendement devait être affreux.https://image.noelshack.com/fichiers/2021/07/4/1613639007-risichauve.png

Le 15 juin 2024 à 20:38:57 :
Le rendement devait être affreux.https://image.noelshack.com/fichiers/2021/07/4/1613639007-risichauve.png

Le rendement ouais

https://youtu.be/bvs_-I8lrgU

Le 15 juin 2024 à 20:38:57 :
Le rendement devait être affreux.https://image.noelshack.com/fichiers/2021/07/4/1613639007-risichauve.png

Le rendement

Le 15 juin 2024 à 20:40:41 Mothman_ :

Le 15 juin 2024 à 20:38:57 :
Le rendement devait être affreux.https://image.noelshack.com/fichiers/2021/07/4/1613639007-risichauve.png

Le rendement

https://image.noelshack.com/fichiers/2018/13/4/1522325846-jesusopti.png

Les Italiens qui disent que les modos sont des Hodor

Ahi mais

Bordel t’as vraiment regardé GoT en vf? Alors oui maintenir au dehors ça maintient une certaine cohérence mais bordel les dialogues et les voix en vf dans cette série

Breaking Bad Prison Break True Detective ca va ca passe crème

Mais GoT

Le 15 juin 2024 à 20:39:48 :
https://youtu.be/bvs_-I8lrgU

Putain la version italienne ça m'a direct rappelé les zombies dans RE4

mais je comprend même pas ce que ça veut dire en vf

ça veut dire quoi "pas au dehors" putain de merde

Le 15 juin 2024 à 20:38:57 :
Le rendement devait être affreux.https://image.noelshack.com/fichiers/2021/07/4/1613639007-risichauve.png

Pas compris

Le 15 juin 2024 à 20:45:08 :
Bordel t’as vraiment regardé GoT en vf? Alors oui maintenir au dehors ça maintient une certaine cohérence mais bordel les dialogues et les voix en vf dans cette série

Breaking Bad Prison Break True Detective ca va ca passe crème

Mais GoT

breaking bad ? et comment que sa passe crème

Le 15 juin 2024 à 20:48:20 :

Le 15 juin 2024 à 20:45:08 :
Bordel t’as vraiment regardé GoT en vf? Alors oui maintenir au dehors ça maintient une certaine cohérence mais bordel les dialogues et les voix en vf dans cette série

Breaking Bad Prison Break True Detective ca va ca passe crème

Mais GoT

breaking bad ? et comment que sa passe crème

Dis mon nom !

Eau blanche.

Et comment que c'est moi !

Heureusement que j'ai regardé en V.O

Le 15 juin 2024 à 20:47:41 :
ça veut dire quoi "pas au dehors" putain de merde

"Faut pas qu'ils sortent au dehors"

Le 15 juin 2024 à 20:47:54 OctaveErgegross :

Le 15 juin 2024 à 20:38:57 :
Le rendement devait être affreux.https://image.noelshack.com/fichiers/2021/07/4/1613639007-risichauve.png

Pas compris

Pour passer de "Maintenir au dehors" à Hodor c'est moins "évident" que de "Hold the door" à "Hodor".

Le 15 juin 2024 à 20:47:21 :
mais je comprend même pas ce que ça veut dire en vf

De les maintenir dehors

Hold the door tiens la porte

Maintenir au dehors de les garder dehors de maintenir la porte

Le 15 juin 2024 à 20:51:27 :

Le 15 juin 2024 à 20:47:54 OctaveErgegross :

Le 15 juin 2024 à 20:38:57 :
Le rendement devait être affreux.https://image.noelshack.com/fichiers/2021/07/4/1613639007-risichauve.png

Pas compris

Pour passer de "Maintenir au dehors" à Hodor c'est moins "évident" que de "Hold the door" à "Hodor".

Je me suis trompé, je croyais qu'elle disait "il faut les maintenir au dehors" mais en fait elle dit "il ne faut pas qu'ils sortent au dehors"