Si Harry Potter avait été un livre français, ça aurait eu quel succès ?

Si Johanne Rollin avait écrit "Henri Potier et la pierre philosophale" en 1997, ça aurait eu quel succès à votre avis ?

Perso : je pense que ça aurait bidé sec en France, max 50k exemplaires

Ça aurait bidé. La SFFF sont des sous-genre dans les pays francophoneshttps://image.noelshack.com/fichiers/2024/19/1/1714971239-1638629132-chat-rabbin.png

Le 06 mai 2024 à 07:56:32 :
Ça aurait bidé. La SFFF sont des sous-genre dans les pays francophoneshttps://image.noelshack.com/fichiers/2024/19/1/1714971239-1638629132-chat-rabbin.png

C'est de la low fantasy HP

Mais oui ça aurait clairement bidé

La France est un pays de golems cartésiens + boomers

0 succès.

Le 06 mai 2024 à 07:57:36 :

Le 06 mai 2024 à 07:56:32 :
Ça aurait bidé. La SFFF sont des sous-genre dans les pays francophoneshttps://image.noelshack.com/fichiers/2024/19/1/1714971239-1638629132-chat-rabbin.png

C'est de la low fantasy HP

Mais oui ça aurait clairement bidé

La France est un pays de golems cartésiens + boomers

C'est du fantastique HP et on est d'accordhttps://image.noelshack.com/fichiers/2024/19/1/1714971239-1638629132-chat-rabbin.png

Les seuls livres qui marchent en France sont ceux qui parlent de discrimination et de sexe sans consentement. Donc bide

Le 06 mai 2024 à 07:56:32 RespireMarche a écrit :
Ça aurait bidé. La SFFF sont des sous-genre dans les pays francophoneshttps://image.noelshack.com/fichiers/2024/19/1/1714971239-1638629132-chat-rabbin.png

surtout que les livres en français sont difficilement exportables contrairement aux livres anglais. Je pense que beaucoup de classique littéraires français auraient explosé en popularité s'ils étaient en anglais.

Le 06 mai 2024 à 07:59:30 :

Le 06 mai 2024 à 07:56:32 RespireMarche a écrit :
Ça aurait bidé. La SFFF sont des sous-genre dans les pays francophoneshttps://image.noelshack.com/fichiers/2024/19/1/1714971239-1638629132-chat-rabbin.png

surtout que les livres en français sont difficilement exportables contrairement aux livres anglais. Je pense que beaucoup de classique littéraires français auraient explosé en popularité s'ils étaient en anglais.

Y a des trads et la littérature française fait pas rêver

Même Dumas et Jules Verne, ça faisait rêver en 1900 mais c'est finito

Le 06 mai 2024 à 08:04:09 MTRWHT98 a écrit :

Le 06 mai 2024 à 07:59:30 :

Le 06 mai 2024 à 07:56:32 RespireMarche a écrit :
Ça aurait bidé. La SFFF sont des sous-genre dans les pays francophoneshttps://image.noelshack.com/fichiers/2024/19/1/1714971239-1638629132-chat-rabbin.png

surtout que les livres en français sont difficilement exportables contrairement aux livres anglais. Je pense que beaucoup de classique littéraires français auraient explosé en popularité s'ils étaient en anglais.

Y a des trads et la littérature française fait pas rêver
99% de romans bourgeois sur le Paris du 19ème siècle

pour l'écrasante majorité les trad puent la merde en terme de style d'écriture. Et meme avec les trad, les romans n'ont pas trop de visibilité.

Le 06 mai 2024 à 07:59:15 :
Les seuls livres qui marchent en France sont ceux qui parlent de discrimination et de sexe sans consentement. Donc bide

Il y a les thrillers de Thilliez, les livres qui se veulent intellos du prix Goncourt, les niaiseries de Musso

Le 06 mai 2024 à 07:59:30 :

Le 06 mai 2024 à 07:56:32 RespireMarche a écrit :
Ça aurait bidé. La SFFF sont des sous-genre dans les pays francophoneshttps://image.noelshack.com/fichiers/2024/19/1/1714971239-1638629132-chat-rabbin.png

surtout que les livres en français sont difficilement exportables contrairement aux livres anglais. Je pense que beaucoup de classique littéraires français auraient explosé en popularité s'ils étaient en anglais.

C'est certainhttps://image.noelshack.com/fichiers/2024/19/1/1714971239-1638629132-chat-rabbin.png

Par exemple, le petit prince a été écrit en anglais de mémoire par un français. Puis, quand il a fonctionné il l'a traduit de l'anglais vers le françaishttps://image.noelshack.com/fichiers/2024/19/1/1714971239-1638629132-chat-rabbin.png

Le 06 mai 2024 à 08:14:46 :

Le 06 mai 2024 à 07:59:30 :

Le 06 mai 2024 à 07:56:32 RespireMarche a écrit :
Ça aurait bidé. La SFFF sont des sous-genre dans les pays francophoneshttps://image.noelshack.com/fichiers/2024/19/1/1714971239-1638629132-chat-rabbin.png

surtout que les livres en français sont difficilement exportables contrairement aux livres anglais. Je pense que beaucoup de classique littéraires français auraient explosé en popularité s'ils étaient en anglais.

C'est certainhttps://image.noelshack.com/fichiers/2024/19/1/1714971239-1638629132-chat-rabbin.png

Par exemple, le petit prince a été écrit en anglais de mémoire par un français. Puis, quand il a fonctionné il l'a traduit de l'anglais vers le françaishttps://image.noelshack.com/fichiers/2024/19/1/1714971239-1638629132-chat-rabbin.png

Non.
Publiée simultanément à sa traduction anglaise

Le livre de bruno lemaire aurait du cartonner mais le renflement brun est difficilement traduisible pour les anglophones

Mathieu Hidalf, c’est le Harry Potter français

Aucun du coup personne ne connaît alors que les livres sont bons

Le 06 mai 2024 à 07:56:32 :
Ça aurait bidé. La SFFF sont des sous-genre dans les pays francophoneshttps://image.noelshack.com/fichiers/2024/19/1/1714971239-1638629132-chat-rabbin.png

Ceci.
Il y a un énorme mépris envers la SF, la fantasy et le fantastique en France.

Je me souviens encore d'une libraire qui m'avait envoyé chier en disant "on vend pas ce genre de livre de merde ici!" quand je lui avais demandé je sais plus quel tome d'une série de SF que j'aime bien...

Le 06 mai 2024 à 07:59:30 :

Le 06 mai 2024 à 07:56:32 RespireMarche a écrit :
Ça aurait bidé. La SFFF sont des sous-genre dans les pays francophoneshttps://image.noelshack.com/fichiers/2024/19/1/1714971239-1638629132-chat-rabbin.png

surtout que les livres en français sont difficilement exportables contrairement aux livres anglais. Je pense que beaucoup de classique littéraires français auraient explosé en popularité s'ils étaient en anglais.

Jules Verne était quand mÊme très populaire en son temps à l'international, notamment aux États-Unis.

ça aurait bidé, en France si t'es pas pistonné tu peux pas publier/ faire ta promo/vendre en magasin, peu importe la qualité du livre

Chaud

Bide
Déjà parce que les anglophones nous haïssent
Ensuite parce que les FR n'auraient pas eu les couilles d'en faire une adaptation digne de ce nom