BORDEL MAIS QUELLE EST LA BOITE FRANCAISE QUI A TRADUIT "THE BREAKING BAD" ?!

https://youtu.be/jkKBSUnv1h4?feature=shared&t=223

Comment ils ont pu faire ça à ce qui devait être la réplique culte de la série... La réplique dont tout le monde souvient...

ils auraient pu juste dire "exactement"

Dis mon nomhttps://image.noelshack.com/fichiers/2016/48/1480464154-1474729458-risitasheisenberg.png

- Heisenberghttps://image.noelshack.com/fichiers/2019/21/5/1558723384-cartel.png

- Tu l'as dit, bouffihttps://image.noelshack.com/fichiers/2016/48/1480464154-1474729458-risitasheisenberg.png

Série de merde = traduction de merde

C'est comment la réplique en anglais ?

Je suis la porte.https://image.noelshack.com/fichiers/2016/48/1480464154-1474729458-risitasheisenberg.png

Le 26 mars 2024 à 12:41:31 :
Série de merde = traduction de merde

Premier golemhttps://image.noelshack.com/fichiers/2022/04/2/1643110194-full-2022-01-25t122851-675.png

Le 26 mars 2024 à 12:41:49 :
C'est comment la réplique en anglais ?

You good Dan writehttps://image.noelshack.com/fichiers/2022/04/2/1643110194-full-2022-01-25t122851-675.png

Le 26 mars 2024 à 12:45:29 :

Le 26 mars 2024 à 12:41:49 :
C'est comment la réplique en anglais ?

You good Dan writehttps://image.noelshack.com/fichiers/2022/04/2/1643110194-full-2022-01-25t122851-675.png

Donc tu aurais préféré :
Tu as putain de raison

Non je trouve que c'est raccord avec Walter White le prof de chimie craintif qui se la joue gros dur

Le 26 mars 2024 à 12:46:57 :

Le 26 mars 2024 à 12:45:29 :

Le 26 mars 2024 à 12:41:49 :
C'est comment la réplique en anglais ?

You good Dan writehttps://image.noelshack.com/fichiers/2022/04/2/1643110194-full-2022-01-25t122851-675.png

Donc tu aurais préféré :
Tu as putain de raison

Non, mais un truc plus classe genre "T'as tout juste Auguste !"

https://image.noelshack.com/fichiers/2022/04/2/1643110194-full-2022-01-25t122851-675.png

Le 26 mars 2024 à 12:46:57 :

Le 26 mars 2024 à 12:45:29 :

Le 26 mars 2024 à 12:41:49 :
C'est comment la réplique en anglais ?

You good Dan writehttps://image.noelshack.com/fichiers/2022/04/2/1643110194-full-2022-01-25t122851-675.png

Donc tu aurais préféré :
Tu as putain de raison

T'as putain de raison Gastonhttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/13/1491076270-ww.png

"Eh comment qu'c'est moéa"https://image.noelshack.com/fichiers/2016/48/1480464154-1474729458-risitasheisenberg.png

Je suis effectivement la personne sus-mentionnéehttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/13/1491076270-ww.png

- Dans l'mile Émilehttps://image.noelshack.com/fichiers/2016/48/1480464154-1474729458-risitasheisenberg.png

C'est exactement cela, monsieur

Tu as effectivement raisonhttps://image.noelshack.com/fichiers/2016/48/1480464154-1474729458-risitasheisenberg.png

Le 26 mars 2024 à 12:41:31 :
Série de merde = traduction de merde

Une vraie série de merdehttps://image.noelshack.com/fichiers/2024/05/2/1706650678-img-20240130-223711.jpg
J'ai regardé les 4 premiers épisodes, rarement quelque chose aussi nulhttps://image.noelshack.com/fichiers/2024/05/2/1706650678-img-20240130-223711.jpg

Le 26 mars 2024 à 12:51:37 :

Le 26 mars 2024 à 12:41:31 :
Série de merde = traduction de merde

Une vraie série de merdehttps://image.noelshack.com/fichiers/2024/05/2/1706650678-img-20240130-223711.jpg
J'ai regardé les 4 premiers épisodes, rarement quelque chose aussi nulhttps://image.noelshack.com/fichiers/2024/05/2/1706650678-img-20240130-223711.jpg

Second golemhttps://image.noelshack.com/fichiers/2022/04/2/1643110194-full-2022-01-25t122851-675.png

De toute façon l'original est clairement sur-coté
- Say my name
- You're Heisenberg
- You're god damn right

Ce dialogue n'a aucun sens avec un peu de recul

J'aurais plutot imaginé un
- Tu sais déjà qui je suis, dis-le
- Heisenberg

Suivi d'un silence avec un regard noir