Pourquoi au Mexique "hasta" veut dire exactement le contraire qu'en Espagne ?

"el expendio abre hasta las dos"
===> pour un Espagnol, ça veut dire que l'épicerie FERME à deux heures
===> pour un Mexicain, ça veut dire que l'épicerie OUVRE à deux heures

j'ai mis plusieurs jours à me rendre compte de ça la première fois où j'étais au Mexique, ça vous as fait bizarre aussi ?

moi c'est quand un panchito m'a dit "mande ?" que j'ai rien pigé, en fait ça veut juste dire "comment ?"https://image.noelshack.com/fichiers/2018/27/4/1530827992-jesusreup.png

Le 27 janvier 2024 à 15:20:31 Cemitas a écrit :
"el expendio abre hasta las dos"
===> pour un Espagnol, ça veut dire que l'épicerie FERME à deux heures
===> pour un Mexicain, ça veut dire que l'épicerie OUVRE à deux heures

j'ai mis plusieurs jours à me rendre compte de ça la première fois où j'étais au Mexique, ça vous as fait bizarre aussi ?

ça dépend du contexte, mais oui ça m'a toujours surpris la manière qu'ils ont d'utiliser hasta
"la clase es hasta las dos" en fait ça veut dire qu'elle commence à deux heures WTF

Le 27 janvier 2024 à 15:24:11 MacSharry1992 a écrit :

Le 27 janvier 2024 à 15:20:31 Cemitas a écrit :
"el expendio abre hasta las dos"
===> pour un Espagnol, ça veut dire que l'épicerie FERME à deux heures
===> pour un Mexicain, ça veut dire que l'épicerie OUVRE à deux heures

j'ai mis plusieurs jours à me rendre compte de ça la première fois où j'étais au Mexique, ça vous as fait bizarre aussi ?

ça dépend du contexte, mais oui ça m'a toujours surpris la manière qu'ils ont d'utiliser hasta
"la clase es hasta las dos" en fait ça veut dire qu'elle commence à deux heures WTF

bordel jamais je vais en Amérique Latine, surtout l'accent insupportable des meufs (celles de Medellín) à la rigueur en Argentine les gens ont l'air plus ou moins civilisé pourquoi pas

Sinon, la RAE explique très bien ce phénomène dans le diccionario de dudas :

https://image.noelshack.com/fichiers/2024/04/6/1706365648-image.png

source : https://www.rae.es/dpd/hasta

Le 27 janvier 2024 à 15:24:11 :

Le 27 janvier 2024 à 15:20:31 Cemitas a écrit :
"el expendio abre hasta las dos"
===> pour un Espagnol, ça veut dire que l'épicerie FERME à deux heures
===> pour un Mexicain, ça veut dire que l'épicerie OUVRE à deux heures

j'ai mis plusieurs jours à me rendre compte de ça la première fois où j'étais au Mexique, ça vous as fait bizarre aussi ?

ça dépend du contexte, mais oui ça m'a toujours surpris la manière qu'ils ont d'utiliser hasta
"la clase es hasta las dos" en fait ça veut dire qu'elle commence à deux heures WTF

ah bon ??

L'espagnol mexicain est très particulier
Je comprend quasi couramment l'espagnol castillan, mais ça me suffit à regarder 90% des films latino, y compris argentins etc. J'ai essayé de regarder la série "El Recluso" sur Netflix, qui est une série mexicaine : J'ai rien capté, j'ai même fini par mettre les sous titre, et en français tellement leur dialecte est spécial

Le 27 janvier 2024 à 15:22:18 peregil a écrit :
moi c'est quand un panchito m'a dit "mande ?" que j'ai rien pigé, en fait ça veut juste dire "comment ?"https://image.noelshack.com/fichiers/2018/27/4/1530827992-jesusreup.png

por qué no te callas pedazo de mierdahttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/13/1490886827-risibo.png

Le 27 janvier 2024 à 15:30:55 0pote0ami a écrit :
L'espagnol mexicain est très particulier
Je comprend quasi couramment l'espagnol castillan, mais ça me suffit à regarder 90% des films latino, y compris argentins etc. J'ai essayé de regarder la série "El Recluso" sur Netflix, qui est une série mexicaine : J'ai rien capté, j'ai même fini par mettre les sous titre, et en français tellement leur dialecte est spécial

Les Simpson en Espagnol Latino > Los Simpson en Espagnol Européen
Pareil pour South Park
100 fois plus drôle en Latinohttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/27/4/1530827992-jesusreup.png

J'ai le niveau collège en espagnol, hasta ça veut dire jusqu'à normalement c'est ça ?

Le 27 janvier 2024 à 15:33:24 :

Le 27 janvier 2024 à 15:30:55 0pote0ami a écrit :
L'espagnol mexicain est très particulier
Je comprend quasi couramment l'espagnol castillan, mais ça me suffit à regarder 90% des films latino, y compris argentins etc. J'ai essayé de regarder la série "El Recluso" sur Netflix, qui est une série mexicaine : J'ai rien capté, j'ai même fini par mettre les sous titre, et en français tellement leur dialecte est spécial

Les Simpson en Espagnol Latino > Los Simpson en Espagnol Européen
Pareil pour South Park
100 fois plus drôle en Latinohttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/27/4/1530827992-jesusreup.png

Bah justement espagnol latino ne veut pas dire grand chose parce que l'espagnol chilien n'est pas le même que l'espagnol argentin ou que l'espagnol colombien
Mais tous les espagnols se ressemblent .. sauf le mexicain, qui est trop différent des autres pour moi

Le 27 janvier 2024 à 15:35:31 Kahlua a écrit :
J'ai le niveau collège en espagnol, hasta ça veut dire jusqu'à normalement c'est ça ?

dans la majorité des pays hispanohablantes oui, mais au Mexique ça veut souvent dire "à partir de" ("desde")https://image.noelshack.com/fichiers/2018/27/4/1530827992-jesusreup.png

Le 27 janvier 2024 à 15:36:17 ExpliqueBlague2 a écrit :

Le 27 janvier 2024 à 15:33:24 :

Le 27 janvier 2024 à 15:30:55 0pote0ami a écrit :
L'espagnol mexicain est très particulier
Je comprend quasi couramment l'espagnol castillan, mais ça me suffit à regarder 90% des films latino, y compris argentins etc. J'ai essayé de regarder la série "El Recluso" sur Netflix, qui est une série mexicaine : J'ai rien capté, j'ai même fini par mettre les sous titre, et en français tellement leur dialecte est spécial

Les Simpson en Espagnol Latino > Los Simpson en Espagnol Européen
Pareil pour South Park
100 fois plus drôle en Latinohttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/27/4/1530827992-jesusreup.png

Bah justement espagnol latino ne veut pas dire grand chose parce que l'espagnol chilien n'est pas le même que l'espagnol argentin ou que l'espagnol colombien
Mais tous les espagnols se ressemblent .. sauf le mexicain, qui est trop différent des autres pour moi

les doublages en Espagnol Latino c'est 90% par des Mexicains Kheyhttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/30/4/1501187858-risitassebestreup.png

Le 27 janvier 2024 à 15:31:28 FlechaAzul a écrit :

Le 27 janvier 2024 à 15:22:18 peregil a écrit :
moi c'est quand un panchito m'a dit "mande ?" que j'ai rien pigé, en fait ça veut juste dire "comment ?"https://image.noelshack.com/fichiers/2018/27/4/1530827992-jesusreup.png

por qué no te callas pedazo de mierdahttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/13/1490886827-risibo.png

A nosotros sí que nos la sudas tu y tu puto hilo de mierda, tolai de los cojones

Et les belges qui utilisent le verbe savoir plutot que pouvoir ?

Belgique : Je sais venir a quelle heure chez toi ce soir ?
France : Je peux venir a quelle heure chez toi ce soir ?

Apprendre l'espagnol, cette langue surcôtée, quand on peut apprendre l'allemandhttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/13/7/1522585525-germaned.png

Le 27 janvier 2024 à 15:38:05 :

Le 27 janvier 2024 à 15:31:28 FlechaAzul a écrit :

Le 27 janvier 2024 à 15:22:18 peregil a écrit :
moi c'est quand un panchito m'a dit "mande ?" que j'ai rien pigé, en fait ça veut juste dire "comment ?"https://image.noelshack.com/fichiers/2018/27/4/1530827992-jesusreup.png

por qué no te callas pedazo de mierdahttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/13/1490886827-risibo.png

A nosotros sí que nos la sudas tu y tu puto hilo de mierda, tolai de los cojones

date una ducha, por lo del sudor y luego me comes la polla

Le 27 janvier 2024 à 15:30:55 :
L'espagnol mexicain est très particulier
Je comprend quasi couramment l'espagnol castillan, mais ça me suffit à regarder 90% des films latino, y compris argentins etc. J'ai essayé de regarder la série "El Recluso" sur Netflix, qui est une série mexicaine : J'ai rien capté, j'ai même fini par mettre les sous titre, et en français tellement leur dialecte est spécial

L’Argentin c’est très spécial ouais, ils ont des sonorités et une grammaire chelou car il y aussi des grosses influences italienne dans leur dialecte.

J’ai passé 1 semaines à Buenos Air, j’ai quasi rien bité.

Le 27 janvier 2024 à 15:40:53 :

Le 27 janvier 2024 à 15:38:05 :

Le 27 janvier 2024 à 15:31:28 FlechaAzul a écrit :

Le 27 janvier 2024 à 15:22:18 peregil a écrit :
moi c'est quand un panchito m'a dit "mande ?" que j'ai rien pigé, en fait ça veut juste dire "comment ?"https://image.noelshack.com/fichiers/2018/27/4/1530827992-jesusreup.png

por qué no te callas pedazo de mierdahttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/13/1490886827-risibo.png

A nosotros sí que nos la sudas tu y tu puto hilo de mierda, tolai de los cojones

date una ducha, por lo del sudor y luego me comes la polla

que no tienes

Le 27 janvier 2024 à 15:39:34 :
Apprendre l'espagnol, cette langue surcôtée, quand on peut apprendre l'allemandhttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/13/7/1522585525-germaned.png

L'allemand sert à rien si t'as pas prevu de vivre en allemagne, autriche
et encore en fonction de ce que tu fais tu peux vivre qu'avec l'anglais