Je parlais avec un pote anglais : " What is Mom I missed the plane ? "

Oui car enfaite le titre original c'est Home Alone

Ça m'énerve ces traducteurs qui se permettent de changer entièrement le nom du film

Home Alone qui devient maman j'ai raté l'avion

je me suis tapé la honte et un malaise avec mon pote anglais

trump apparait dedans

Seul à la maisonhttps://image.noelshack.com/fichiers/2016/49/1481221589-jesuszoom2.jpg

« MOM I MISSED THE PLANE »

Le pire c'est quand pour le marché français ils pondent un titre anglais qui n'est pas le titre original

Mais bon, c'est pour essayer de plaire au plus grand nombre

le pire c'est au canada, ils traduisent tout là bas

par exemple : le joker c'est "le plaisantin", idem pour fast and furious, traduit en "rapide et furieux"

The teeth of the sea

Le 02 décembre 2023 à 10:38:31 :
le pire c'est au canada, ils traduisent tout là bas

par exemple : le joker c'est "le plaisantin", idem pour fast and furious, traduit en "rapide et furieux"

Québec*

"Non, ce pays n'est pas pour le vieil homme".https://image.noelshack.com/fichiers/2022/07/4/1645132403-anton-laugh555-removebg-preview.png

Le 02 décembre 2023 à 10:36:44 :
trump apparait dedans

Dans le 2.

le pire c'est au canada, ils traduisent tout là bas

Yep, ils essaient vraiment de préserver la langue sur ces points là.

Le 02 décembre 2023 à 10:40:09 :
"Non, ce pays n'est pas pour le vieil homme".https://image.noelshack.com/fichiers/2022/07/4/1645132403-anton-laugh555-removebg-preview.png

En vrai, le titre est correct ; en livre, tu ne le trouves pas déconnant.

La honte pour ça au point d'en faire un topic.

Ce niveau de fragilité

the hangover qui devient very bad trip