[CHAT GPT] HELP TRADUCTION

Les kheys qui utilisent CHATGPT, est-ce que pour traduire un document du français à l'anglais c'est fiable comme outil ou il y'a mieux ?

Up

Up les kheys

Ben en principe ça doit aller, mais il faut quand même que tu fasse l'effort de faire une lecture comparée, ça t'évite d'avoir à écrire, mais faut au moins lire.

Le 02 novembre 2023 à 15:42:21 :
Ben en principe ça doit aller, mais il faut quand même que tu fasse l'effort de faire une lecture comparée, ça t'évite d'avoir à écrire, mais faut au moins lire.

Ouais mais je suis nul en anglais...

Une fois la traduction en anglais faite, tu le refait traduire en français et si c'est cohérent c'est que ça doit pas être dégeu.https://image.noelshack.com/fichiers/2017/13/1490886827-risibo.png

Le 02 novembre 2023 à 15:43:50 :
Une fois la traduction en anglais faite, tu le refait traduire en français et si c'est cohérent c'est que ça doit pas être dégeu.https://image.noelshack.com/fichiers/2017/13/1490886827-risibo.png

J'y ai pensé, sauf que j'ai peur qu'il utilise l'algorithme dans le sens exact inverse.

En gros ça va être bien en Français puis nul a cause de l'algorithme et re super parce que ça sera le même algorithme..

Le 02 novembre 2023 à 15:45:48 :

Le 02 novembre 2023 à 15:43:50 :
Une fois la traduction en anglais faite, tu le refait traduire en français et si c'est cohérent c'est que ça doit pas être dégeu.https://image.noelshack.com/fichiers/2017/13/1490886827-risibo.png

J'y ai pensé, sauf que j'ai peur qu'il utilise l'algorithme dans le sens exact inverse.

En gros ça va être bien en Français puis nul a cause de l'algorithme et re super parce que ça sera le même algorithme..

Un tel algo n'existe pas Dans le pire des cas tu reset la discussion.

Le 02 novembre 2023 à 15:46:54 :

Le 02 novembre 2023 à 15:45:48 :

Le 02 novembre 2023 à 15:43:50 :
Une fois la traduction en anglais faite, tu le refait traduire en français et si c'est cohérent c'est que ça doit pas être dégeu.https://image.noelshack.com/fichiers/2017/13/1490886827-risibo.png

J'y ai pensé, sauf que j'ai peur qu'il utilise l'algorithme dans le sens exact inverse.

En gros ça va être bien en Français puis nul a cause de l'algorithme et re super parce que ça sera le même algorithme..

Un tel algo n'existe pas Dans le pire des cas tu reset la discussion.

Pourtant j'ai observé exactement ce même phénomène avec google trad.

Bon je vais essayer ça merci khey

Tu peux aussi traduire avec deepl puis passer le texte à chat gpt en lui demandant de le corriger et de le rendre plus naturel.

Le 02 novembre 2023 à 15:48:11 :

Le 02 novembre 2023 à 15:46:54 :

Le 02 novembre 2023 à 15:45:48 :

Le 02 novembre 2023 à 15:43:50 :
Une fois la traduction en anglais faite, tu le refait traduire en français et si c'est cohérent c'est que ça doit pas être dégeu.https://image.noelshack.com/fichiers/2017/13/1490886827-risibo.png

J'y ai pensé, sauf que j'ai peur qu'il utilise l'algorithme dans le sens exact inverse.

En gros ça va être bien en Français puis nul a cause de l'algorithme et re super parce que ça sera le même algorithme..

Un tel algo n'existe pas Dans le pire des cas tu reset la discussion.

Pourtant j'ai observé exactement ce même phénomène avec google trad.

Bon je vais essayer ça merci khey

Tu compares google trad à chatGPThttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/10/1/1520260980-risitas94.png