(TRADUCTION) Une entreprise m'a contacté pour mes services

je propose 0,07€ le mot pour une traduction standard
0,10€ pour des traductions plus spécifiques (et 0,12€ pour une traduction audiovisuelle)

Tu as demandé combien ?

Le 10 octobre 2023 à 14:44:16 :
Tu as demandé combien ?

je te l'ai mis dans mon post, c'est un tarif par nombre de mot source

Ta formation pour être traducteur et quel est ton avis sur le milieu ?
Bon courage si tu es en recherche d'emploi

ça existe encore ça avec chatgpt

Le 10 octobre 2023 à 14:45:11 :
Ta formation pour être traducteur et quel est ton avis sur le milieu ?
Bon courage si tu es en recherche d'emploi

Licence LEA
pas trop d'avis, je débute

Le 10 octobre 2023 à 14:45:37 :
ça existe encore ça avec chatgpt

comme si une banque allait faire traduire un relevé de compte par chatgpt ahi

Tarifs en brut ?
Tu es sous quel statut ?

Le 10 octobre 2023 à 14:47:15 :
Tarifs en brut ?
Tu es sous quel statut ?

microentreprise
j'ai pas de charges pour le moment, pas de TVA applicable encore malgré ce que je pensais

tu peux me traduire "jean dujardin jardine dans son jardin avec jamel debouze"? stp

Le 10 octobre 2023 à 14:44:32 :

Le 10 octobre 2023 à 14:44:16 :
Tu as demandé combien ?

je te l'ai mis dans mon post, c'est un tarif par nombre de mot source

Ah ok, je pensais que tu avais déjà le devis.

Bordel quelle idée de faire LEA à l’ère des IA

Le 10 octobre 2023 à 14:47:47 GuilleFernandez a écrit :

Le 10 octobre 2023 à 14:47:15 :
Tarifs en brut ?
Tu es sous quel statut ?

microentreprise
j'ai pas de charges pour le moment, pas de TVA applicable encore malgré ce que je pensais

"Pas de charges", faudra bien payer tes cotisations sociales...
Probablement dans les 21% de ton CA...https://image.noelshack.com/fichiers/2017/30/4/1501187858-risitassebestreup.png

Le 10 octobre 2023 à 14:45:37 :
ça existe encore ça avec chatgpt

Ca existera toujours vu que les traductions de ChatGPT ne seront jamais parfaiteshttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/26/7/1530476579-reupjesus.png

Y a 15 ans des guignols prédisaient déjà la mort des traducteurs quand Google Traduction est sortihttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/26/7/1530476579-reupjesus.png

On attend toujourshttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/26/7/1530476579-reupjesus.png

Le 10 octobre 2023 à 14:49:20 :
Bordel quelle idée de faire LEA à l’ère des IA

J’ai déjà vu des jean-LEA faire des fautes la ou les natifs n’en feraient pas

Le 10 octobre 2023 à 14:49:20 :
Bordel quelle idée de faire LEA à l’ère des IA

ça peut être intéressant, mais faut compléter ça avec une autre formation... On s'en rend pas forcément compte, mais certaines entreprises ont du mal à recruter des personnes parlant plusieurs langues. Bien entendu c'est une compétence parmi d'autres demandées

Le 10 octobre 2023 à 14:50:17 :

Le 10 octobre 2023 à 14:45:37 :
ça existe encore ça avec chatgpt

Ca existera toujours vu que les traductions de ChatGPT ne seront jamais parfaiteshttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/26/7/1530476579-reupjesus.png

Y a 15 ans des guignols prédisaient déjà la mort des traducteurs quand Google Traduction est sortihttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/26/7/1530476579-reupjesus.png

On attend toujourshttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/26/7/1530476579-reupjesus.png

Bien sûr que ça existera toujours mais en nombre considérablement réduit au fil des années et bonne chance pour trouver du taff à ce moment là

Sans parler du salaire de merde des traducteurs

Y’a que interprète qui est vraiment exceptionnel comme skill en trouve

Le 10 octobre 2023 à 14:52:51 :

Le 10 octobre 2023 à 14:49:20 :
Bordel quelle idée de faire LEA à l’ère des IA

ça peut être intéressant, mais faut compléter ça avec une autre formation... On s'en rend pas forcément compte, mais certaines entreprises ont du mal à recruter des personnes parlant plusieurs langues. Bien entendu c'est une compétence parmi d'autres demandées

quelle autre formation ?

Quel intéret de faire appel à toi plutot qu'à une IA?

Bordel sélection naturelle pour l'auteurhttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/13/4/1522325846-jesusopti.png

0.07 centimes par mot c'est de la merde, et c'est au dessus du marché en plus avec tous les canadiens, français et africains fauchés qui sont prêt à travailler pour 0.02 centimes le mothttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/13/4/1522325846-jesusopti.png

Même si l'auteur arrive à vendre à 0.07 euros le mot, faisons le calcul

Sachant que y'a environ 500 mots dans une page, et admettons une vente à 10 pages (ce qui est déja beaucoup): 0.07*500*10= 350€

L'auteur a dit qu'il est en micro entreprise, donc 250 euros NET, avant impôt revenuhttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/13/4/1522325846-jesusopti.png

Bordel trouve autre chose l'auteur, + chatgpt tu es déjà remplacedhttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/13/4/1522325846-jesusopti.png