L'idiot de Dostoïevski

Vous en avez pensé quoi?
Je ne l'ai pas encore fini, nospoil svp.

Traduction de Markovitz ou rien, par contre.

J'en pense, qu'encore une fois, Dostoïevski avait découvert les autistes-aspergers avant tout le monde.

Comme pour la plupart des troubles psychologiques que la psychiatrie reconnaît maintenant qu'il décrivait clairement deux siècles plus tôt dans ses romans

Perso je préfère la vieille traduction. Celle de Markovitch utilise un parler trop moderne, trop années 2000 pour rendre un truc crédible. La grossièreté et le parler des rues existaient en 1860 pourtant

Sinon j'ai trouvé le livre très triste, en fait le gars n'est clairement lucide que le temps du roman, le reste de sa vie il la passe dans le noir

Le 07 août 2023 à 17:44:47 :
J'en pense, qu'encore une fois, Dostoïevski avait découvert les autistes-aspergers avant tout le monde.

Comme pour la plupart des troubles psychologiques que la psychiatrie reconnaît maintenant qu'il décrivait clairement deux siècles plus tôt dans ses romans

Pourtant le roman est surtout centré sur l'épilepsie, non ?

la beauté sauvera le monde

Le 07 août 2023 à 17:45:12 :
Perso je préfère la vieille traduction. Celle de Markovitch utilise un parler trop moderne, trop années 2000 pour rendre un truc crédible. La grossièreté et le parler des rues existaient en 1860 pourtant

Tu trouves ? Ça de veut justement fidèle, il modernise rarement les mots sauf quand il y a pas d'équivalent en français soutenu.

Le 07 août 2023 à 18:17:19 :
la beauté sauvera le monde

On est pas dans un roman.

Je lis pas de livre malheureusement mais il a dit
La tolérance atteindra un tel niveau ( d'absurde) que les gens intelligents seront privés de toute réflexion pour ne pas offenser les imbéciles

Le 07 août 2023 à 18:21:32 :
Je lis pas de livre malheureusement mais il a dit
La tolérance atteindra un tel niveau ( d'absurde) que les gens intelligents seront privés de toute réflexion pour ne pas offenser les imbéciles

C'est une citation qu'on lui a inventé, il n'a jamais dit ça

Je l'ai pas lu, il faudrait que j'aie me prendre des livres mais je suis dans une période où j’arrive pas sortir.https://image.noelshack.com/fichiers/2022/31/1/1659318007-reina-triste.png

Le 07 août 2023 à 18:22:59 :

Le 07 août 2023 à 18:21:32 :
Je lis pas de livre malheureusement mais il a dit
La tolérance atteindra un tel niveau ( d'absurde) que les gens intelligents seront privés de toute réflexion pour ne pas offenser les imbéciles

C'est une citation qu'on lui a inventé, il n'a jamais dit ça

Ah
Comment peux tu en être si sûr

Et si tel est le cas elle est excellente

Pas encore lu, j'ai pas fini les grandes œuvres du MA russe et du 15/16ème siècle.

Le 07 août 2023 à 18:23:14 :
Je l'ai pas lu, il faudrait que j'aie me prendre des livres mais je suis dans une période où j’arrive pas sortir.https://image.noelshack.com/fichiers/2022/31/1/1659318007-reina-triste.png

Commande les.

Le 07 août 2023 à 18:26:21 :

Le 07 août 2023 à 18:23:14 :
Je l'ai pas lu, il faudrait que j'aie me prendre des livres mais je suis dans une période où j’arrive pas sortir.https://image.noelshack.com/fichiers/2022/31/1/1659318007-reina-triste.png

Commande les.

Ouais je pourrais faire ça.
Je sais pas si ça t’intéresses, mais j'ai fais un sujet sur le grec, je dis pas qu'il est très compréhensible mais bon.
https://www.jeuxvideo.com/forums/42-51-72647423-1-0-1-0-venez-aprendre-un-peu-de-grec-c-est-marrant.htm
J'ai essayé de faire en sorte qu'on comprenne le fonctionnement et de montrer toutes les constructions des noms le truc qui prend le plus de temps.https://image.noelshack.com/fichiers/2022/31/1/1659318007-reina-triste.png

Le 07 août 2023 à 18:26:21 enieres a écrit :

Le 07 août 2023 à 18:23:14 :
Je l'ai pas lu, il faudrait que j'aie me prendre des livres mais je suis dans une période où j’arrive pas sortir.https://image.noelshack.com/fichiers/2022/31/1/1659318007-reina-triste.png

Commande les.

Non, c'est tricher

Le 07 août 2023 à 18:31:23 :

Le 07 août 2023 à 18:26:21 enieres a écrit :

Le 07 août 2023 à 18:23:14 :
Je l'ai pas lu, il faudrait que j'aie me prendre des livres mais je suis dans une période où j’arrive pas sortir.https://image.noelshack.com/fichiers/2022/31/1/1659318007-reina-triste.png

Commande les.

Non, c'est tricher

J'avoue faut que je sorte. J'en peux plus de bouger à juste quelque mètre d'où je suis là.https://image.noelshack.com/fichiers/2022/31/1/1659318007-reina-triste.png

Traduction de Markovitz ou rien, par contre.

Giga golem

Je ne comprends vraiment pas l'engouement autour des nouvelles traductions
Markovitz a essayé de rendre le russe populaire de Dostoïevski, mais qui ça intéresse ? Les vieilles traductions dans un français parfait enterrent tes pavés indigestes en un claquement de doigt
Je ne vois pas l'intérêt de s'infliger un texte rêche simplement pour se sentir "plus proche de l'original"
C'est le summum du ridicule

Les bandeurs de Markovitzhttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/13/4/1522325846-jesusopti.png

Que vaut l'adaptation de Kurosawa ?