Aux USA, la VF est jugée supérieure à la VO

Dans une tournure totalement inattendue, la version française de "Retour vers le futur" a acquis une renommée phénoménale aux États-Unis, surpassant même la version originale. Les voix françaises, interprétées par les talentueux Luq Hamet, Pierre Hatet et Richard Darbois, ont été célébrées pour leur charme et leur capacité à capturer l'essence des personnages emblématiques tels que Marty McFly et le Dr Emmett Brown. Les cinéphiles américains sont tombés amoureux de ces voix françaises, les considérant comme une véritable amélioration par rapport à la version originale. Leur performance éblouissante a même été reconnue par l'Académie des Oscars dans les années 90, où la VF de "Retour vers le futur" a remporté des récompenses prestigieuses pour sa qualité exceptionnelle. Ce double a créé un engouement délirant dans le pays, propulsant la VF au sommet de la reconnaissance cinématographique. Il semblerait que dans cette réalité alternative, la langue française ait conquis Hollywood de manière épique et inoubliable.

https://www.allocine.fr/article/fichearticle_gen_carticle=18710629.html

Nom de Zeus !https://image.noelshack.com/fichiers/2021/43/4/1635457109-doc-miroir-sticker.png

https://image.noelshack.com/fichiers/2017/13/1490886827-risibo.png

Beaucoup d'Américains préfèrent aussi la VF à la VO des Simpson, notamment pour la voix française d'Homer

Le 18 juin 2023 à 20:57:41 Gwenpool84 a écrit :
Beaucoup d'Américains préfèrent aussi la VF à la VO des Simpson, notamment pour la voix française d'Homer

Exact

En même temps, Pierre hatet et Richard Darbois quoi

Le 18 juin 2023 à 20:57:41 Gwenpool84 a écrit :
Beaucoup d'Américains préfèrent aussi la VF à la VO des Simpson, notamment pour la voix française d'Homer

Pour Les Simpson c'est compréhensible, je ne l'ai jamais vu qu'en VF d'ailleurshttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/22/1496349456-thjghj.png
Matt Groening a lui-même avoué que c'était la VF qu'il préférait de toutes les versions des Simpson

Le 18 juin 2023 à 21:02:13 CaseyManning a écrit :
En même temps, Pierre hatet et Richard Darbois quoi

Yes, les Américains ne s'y sont pas trompéshttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/13/1490886827-risibo.png

Le 18 juin 2023 à 21:02:13 :
En même temps, Pierre hatet et Richard Darbois quoi

Et Luq Hamet à qui l'on doit aussi la voix de Luke Skywalker dans la Trilogie Originelle

Excellent

Alors les pro-VO ? Une réaction ?

Le 18 juin 2023 à 21:08:07 KhalidFouhami_ a écrit :
Alors les pro-VO ? Une réaction ?

L'herbe est toujours plus verte ailleurshttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/22/1496349456-thjghj.png
Pour les séries live-action c'est VO 99% du temps pour moihttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/31/1/1501504020-nounours-joint.gif
Pour certaines séries animées comme Daria ou Bojack Horseman, je préfère exceptionnellement la VFhttps://image.noelshack.com/fichiers/2022/37/1/1663014384-ahi-pince-mais.png

Le soft power français

Le 18 juin 2023 à 21:09:41 Semelechaos a écrit :
Le soft power français

https://image.noelshack.com/fichiers/2016/47/1480218560-issoufrance.jpg

Les dessins animés américains sont toujours 1000 fois mieux en VF qu'en VO. South Park par exemple y'a pas photo, la VF surclasse la VO sans broncherhttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/13/1490886827-risibo.png

Le 18 juin 2023 à 21:12:30 Heyso a écrit :
Les dessins animés américains sont toujours 1000 fois mieux en VF qu'en VO. South Park par exemple y'a pas photo, la VF surclasse la VO sans broncherhttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/13/1490886827-risibo.png

Exact, d'ailleurs télérama en avait parlé.

Dans une surprenante révélation, il semblerait que la version française de la célèbre série animée South Park ait conquis le cœur des téléspectateurs américains. Alors que la version originale en anglais a toujours été largement plébiscitée, un nombre croissant d'Américains se tourne vers la VF pour savourer l'humour corrosif et satirique de la série.

Depuis sa création par Trey Parker et Matt Stone en 1997, South Park est devenu un phénomène culturel, connu pour son ton irrévérencieux et son regard incisif sur la société américaine. Alors que les voix originales des personnages, interprétées par les créateurs de la série eux-mêmes, ont conquis des millions de fans à travers le monde, la VF française a réussi à conquérir un public américain fidèle et grandissant.

Les voix françaises de South Park, incarnées par des talents tels que Philippe Peythieu, Véronique Augereau, et Éric Métayer, ont apporté une saveur unique à la série. Leurs performances vocales et leur capacité à retranscrire l'humour acerbe des dialogues ont su séduire les spectateurs outre-Atlantique. La traduction habile et l'adaptation des jeux de mots ont permis de préserver l'essence de l'humour de South Park, tout en offrant une expérience différente et rafraîchissante.

Les raisons de cette préférence pour la VF peuvent être multiples. Certains affirment que la traduction française permet de mieux saisir les références culturelles et les subtilités du langage, tandis que d'autres soulignent l'excellente qualité du doublage français, avec des voix emblématiques qui ont su donner vie aux personnages de manière mémorable.

En outre, certains fans américains ont exprimé leur admiration pour la performance des acteurs français dans la VF de South Park. L'intonation, l'expressivité et l'énergie qu'ils apportent à chaque épisode ont été saluées pour leur justesse et leur capacité à capturer l'essence des personnages.

Cette popularité grandissante de la VF de South Park aux États-Unis a même conduit à des événements spéciaux, tels que des séances de visionnage en français dans des cinémas ou des festivals dédiés à la série. Les fans américains ont ainsi l'occasion de se réunir et de célébrer l'humour décapant de South Park dans sa version française.

Bien que la VF de South Park puisse sembler improbable pour certains puristes, elle prouve que la créativité et la qualité artistique transcendent les frontières linguistiques. Les téléspectateurs américains ont découvert une nouvelle manière de profiter de l'humour satirique de South Park grâce à la VF, et cette tendance ne cesse de prendre de l'ampleur.

Alors que la série continue d'évoluer et de repousser les limites de la satire sociale, il est fascinant de voir comment différents publics du monde entier s'approprient et apprécient South Park à leur manière. La popularité de la VF de South Park aux États-Unis est un exemple frappant de la manière dont une traduction soigneusement réalisée et des performances vocales exceptionnelles peuvent conquérir de nouveaux publics et créer des expériences uniques.

En fin de compte, que l'on préfère South Park en version originale ou en VF, l'essentiel est de pouvoir profiter de cette série emblématique et de se laisser emporter par son humour impertinent et sa critique sociale sans concession, peu importe la langue dans laquelle elle est diffusée.

Deux virgule vingt-et-un gigots what !!!https://image.noelshack.com/fichiers/2020/17/5/1587701500-retour-vers-le-futur-un-fan-a-imagine-la-bande-annonce-d-un-prequel-centre-sur-doc-brown-desktop-111885-cropped-removebg-preview.png

Le 18 juin 2023 à 21:15:35 Level0 a écrit :
Deux virgule vingt-et-un gigots what !!!https://image.noelshack.com/fichiers/2020/17/5/1587701500-retour-vers-le-futur-un-fan-a-imagine-la-bande-annonce-d-un-prequel-centre-sur-doc-brown-desktop-111885-cropped-removebg-preview.png

https://image.noelshack.com/fichiers/2016/24/1466366609-risitas96.png

Le 18 juin 2023 à 21:09:41 Elgydium a écrit :

Le 18 juin 2023 à 21:08:07 KhalidFouhami_ a écrit :
Alors les pro-VO ? Une réaction ?

L'herbe est toujours plus verte ailleurshttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/22/1496349456-thjghj.png
Pour les séries live-action c'est VO 99% du temps pour moihttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/31/1/1501504020-nounours-joint.gif
Pour certaines séries animées comme Daria ou Bojack Horseman, je préfère exceptionnellement la VFhttps://image.noelshack.com/fichiers/2022/37/1/1663014384-ahi-pince-mais.png

J'ai oublié Futurama aussi

Le 18 juin 2023 à 21:16:31 Elgydium a écrit :

Le 18 juin 2023 à 21:09:41 Elgydium a écrit :

Le 18 juin 2023 à 21:08:07 KhalidFouhami_ a écrit :
Alors les pro-VO ? Une réaction ?

L'herbe est toujours plus verte ailleurshttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/22/1496349456-thjghj.png
Pour les séries live-action c'est VO 99% du temps pour moihttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/31/1/1501504020-nounours-joint.gif
Pour certaines séries animées comme Daria ou Bojack Horseman, je préfère exceptionnellement la VFhttps://image.noelshack.com/fichiers/2022/37/1/1663014384-ahi-pince-mais.png

J'ai oublié Futurama aussi

Futurama ça change trop de VF