Les Films VF QUEBECOIS : l'intérêt ???

Aux US, les films sont diffusés bien plus tot, comme Mario qui est diffusé depuis mi mai en VOD
Avec toutes les langues proposées dont le français

Or, 2023, on se tape encore des VF QUEBOIS !!!

pourquoi les québécois se font chier à doubler les films ?????

Sans parler de la traduction des noms des filmshttps://image.noelshack.com/fichiers/2021/10/4/1615417809-sans-titre.png

Joker= Le Plaisantinhttps://image.noelshack.com/fichiers/2022/32/3/1660143343-jokanay.png

Batman The dark knight = L'homme chauve-souris: le chevalier sombrehttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/17/1493232665-bat-smile.png

Regarder des films en 2023

Perso j'ai kiffé Conflit Armé des Astres Célesteshttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/26/7/1593299257-marlouvillageoise.png

Les noms de films sont traduits dans différentes langues. Certains pays gardent le titre v.o d'autres le traduisent, c'est 50% 50%
C'est pas du tout propre aux québécois.

Les Polonais, les Turcs, les Québécois, les Roumains, les Croates, les Grecs etc traduisent le titre.

Mais généralement les pays d'Europe occidentale garde le titre original

Bah pour les quebecois

J'ai bien aimé Mourir dur moi.

Les titres, c'est une chose.

La qualitée du doublage Québecquois supérieure à la VF ça c'est déjà vérifié (parfois, comme pour Harry Potter par exemple)

Voilà pourquoi

Je ne comprends pas ta question.

Ils font une VF pour eux, pour l'amérique du nord.
Ils ne vont pas attendre des mois que le film sorte en France pour avoir un doublage français...

Pourquoi les canadiens se font chier à refaire les doublages fr tout le temps? Je veux dire dans une version anglaise on a pas anglais royaume uni ou anglais états-unis

Le 12 juin 2023 à 20:41:34 :
Pourquoi les canadiens se font chier à refaire les doublages fr tout le temps? Je veux dire dans une version anglaise on a pas anglais royaume uni ou anglais états-unis

Tu veux dire, pourquoi les français refont les doublages français ? Car les canadiens le font en premier.