[ALERTE] Les métiers du doublage pourraient disparaître !

Apres ChatGPT et DeepFaceLab pour "discuter" et "remplacer son visage", voici EL (ElevenLabs)....Aucun rapport avec Ecran Large.
Quelques exemples : https://vocaroo.com/1eoWdqec6Mpq Brad Pitt
https://vocaroo.com/1nt0HrYCnhm6 Sam Jackson
https://vocaroo.com/14BzbZyoEJDy Encore Brad Pitt
https://vocaroo.com/1bt2UAa8jMf9 https://vocaroo.com/134ze49XW0oV Tom Cruise
Et ca vient de sortir
On imagine pas les progres dans quelques mois/années

https://image.noelshack.com/fichiers/2016/36/1473263957-risitas33.png

Dans les avantages, on perdra pas une voix d'un acteur ultra célèbre française qui aura bercé notre enfance (Bruce willis,...) quand malheureusement le doubleur meurt.

Le 10 mai 2023 à 10:48:06 Llna_lnverse a écrit :
Dans les avantages, on perdra pas une voix d'un acteur ultra célèbre française qui aura bercé notre enfance quand malheureusement le doubleur meurt.

Voilà je me dis ça.

Le 10 mai 2023 à 10:41:35 :
Apres ChatGPT et DeepFaceLab pour "discuter" et "remplacer son visage", voici EL (ElevenLabs)....Aucun rapport avec Ecran Large.
Quelques exemples : https://vocaroo.com/1eoWdqec6Mpq Brad Pitt
https://vocaroo.com/1nt0HrYCnhm6 Sam Jackson
https://vocaroo.com/14BzbZyoEJDy Encore Brad Pitt
https://vocaroo.com/1bt2UAa8jMf9 https://vocaroo.com/134ze49XW0oV Tom Cruise
Et ca vient de sortir
On imagine pas les progres dans quelques mois/années

une IA ne peut pas reproduire les émotions dans les intonations de voix donc non les doubleurs sont tranquille tout tes vocaroo sont nul

Pas écouté les extraits mais y'a moyen de reprendre exactement le timbre de voix de l'acteur en VO et de le transposer à une autre langue ?

Le 10 mai 2023 à 10:50:24 Limule-Sama a écrit :

Le 10 mai 2023 à 10:41:35 :
Apres ChatGPT et DeepFaceLab pour "discuter" et "remplacer son visage", voici EL (ElevenLabs)....Aucun rapport avec Ecran Large.
Quelques exemples : https://vocaroo.com/1eoWdqec6Mpq Brad Pitt
https://vocaroo.com/1nt0HrYCnhm6 Sam Jackson
https://vocaroo.com/14BzbZyoEJDy Encore Brad Pitt
https://vocaroo.com/1bt2UAa8jMf9 https://vocaroo.com/134ze49XW0oV Tom Cruise
Et ca vient de sortir
On imagine pas les progres dans quelques mois/années

une IA ne peut pas reproduire les émotions dans les intonations de voix donc non les doubleurs sont tranquille tout tes vocaroo sont nul

Sauf que les moins de 30 ans ne veulent quasiment plus de VF... Donc non ils ne sont pas tranquille

Le 10 mai 2023 à 10:50:54 PlaisirDuFoutre a écrit :
Pas écouté les extraits mais y'a moyen de reprendre exactement le timbre de voix de l'acteur en VO et de le transposer à une autre langue ?

Oui c'est le but pour les nouveaux acteurs.

Ça éviterait les voix totalement différentes (la VF de Bruce Willis n'a rien à voir avec la VO par exemple)

C’est déjà le cas, le dernier Tom Cruise est doublé en IA dans toutes les langues et le dernier Star Wars, Dark Vador C’est de l’IA.
Les Directeur artistique et les comédiens sont en transpiration, déjà que le milieu était fermé, ça le devient encore plus et c’est en panique ne serait ce que pour l’année prochaine ou l’IA semble évoluer très vite

https://image.noelshack.com/fichiers/2022/16/7/1650816423-1650358675-willis111-cropped-removebg-preview.pngPasser de ça:

https://image.noelshack.com/fichiers/2017/18/1493999094-bloggif-590bfac253aec.pngA ça, ça fait mal aux oreilles:
https://youtu.be/mb0VvLsQ7fM?t=26

Le 10 mai 2023 à 10:52:42 DanPetrescu a écrit :
C’est déjà le cas, le dernier Tom Cruise est doublé en IA dans toutes les langues et le dernier Star Wars, Dark Vador C’est de l’IA.
Les Directeur artistique et les comédiens sont en transpiration, déjà que le milieu était fermé, ça le devient encore plus et c’est en panique ne serait ce que pour l’année prochaine ou l’IA semble évoluer très vite

Franchement, si le résultat est bon, c'est pas plus mal.

Et les moins de 30 ans préfèrent les VO, donc...

up

Le 10 mai 2023 à 10:53:09 :
Passer de ça:

A ça, ça fait mal aux oreilles:

le probleme c'est pas le doubleur, c'est le choix fait par les mecs qui gerent le doublages, ils sont de moins en moins bien payer donc ils vont pas se faire chier a caster 100 personnes c'est logique, c'est les boite de production qui font tout pour baisser les cout du doublage la faute leurs revients

en France on a les meilleurs doublage sur les dessins animées , la majorité des doublages disney sont mieux que la VO , mention spéciale au rioi Lion avec la VF de Scar

Jean Piat ce génie

sur les séries ont etait trés bon il y a quelque années , ça diminue
bon par contre les animes japonais on a toujours etait bidon jamais je regarde en VF un anime

Le 10 mai 2023 à 10:57:07 Limule-Sama a écrit :

Le 10 mai 2023 à 10:53:09 :
Passer de ça:

A ça, ça fait mal aux oreilles:

le probleme c'est pas le doubleur, c'est le choix fait par les mecs qui gerent le doublages, ils sont de moins en moins bien payer donc ils vont pas se faire chier a caster 100 personnes c'est logique, c'est les boite de production qui font tout pour baisser les cout du doublage la faute leurs revients

en France on a les meilleurs doublage sur les dessins animées , la majorité des doublages disney sont mieux que la VO , mention spéciale au rioi Lion avec la VF de Scar

Jean Piat ce génie

sur les séries ont etait trés bon il y a quelque années , ça diminue
bon par contre les animes japonais on a toujours etait bidon jamais je regarde en VF un anime

Mais les gens nés à partir des années 90 s'en fichent des VF, ils veulent les oeuvres dès leur sortie...

Le 10 mai 2023 à 10:58:10 :

Le 10 mai 2023 à 10:57:07 Limule-Sama a écrit :

Le 10 mai 2023 à 10:53:09 :
Passer de ça:

A ça, ça fait mal aux oreilles:

le probleme c'est pas le doubleur, c'est le choix fait par les mecs qui gerent le doublages, ils sont de moins en moins bien payer donc ils vont pas se faire chier a caster 100 personnes c'est logique, c'est les boite de production qui font tout pour baisser les cout du doublage la faute leurs revients

en France on a les meilleurs doublage sur les dessins animées , la majorité des doublages disney sont mieux que la VO , mention spéciale au rioi Lion avec la VF de Scar

Jean Piat ce génie

sur les séries ont etait trés bon il y a quelque années , ça diminue
bon par contre les animes japonais on a toujours etait bidon jamais je regarde en VF un anime

Mais les gens nés à partir des années 90 s'en fichent des VF, ils veulent les oeuvres dès leur sortie...

Pourtant il passe leur journée à consommer du tiktok avec des textes FR.
Laisse leur quelques années. Moi aussi à 17/18 ans j'étais irrécupérable avec la VO, maintenant à 29 un film et une série, c'est un plaisir de le voir dans deux langues différentes + la VF est extrêmement pratique si tu fais des trucs à coté, genre cuisiner.

Le 10 mai 2023 à 11:00:03 Maisons a écrit :

Le 10 mai 2023 à 10:58:10 :

Le 10 mai 2023 à 10:57:07 Limule-Sama a écrit :

Le 10 mai 2023 à 10:53:09 :
Passer de ça:

A ça, ça fait mal aux oreilles:

le probleme c'est pas le doubleur, c'est le choix fait par les mecs qui gerent le doublages, ils sont de moins en moins bien payer donc ils vont pas se faire chier a caster 100 personnes c'est logique, c'est les boite de production qui font tout pour baisser les cout du doublage la faute leurs revients

en France on a les meilleurs doublage sur les dessins animées , la majorité des doublages disney sont mieux que la VO , mention spéciale au rioi Lion avec la VF de Scar

Jean Piat ce génie

sur les séries ont etait trés bon il y a quelque années , ça diminue
bon par contre les animes japonais on a toujours etait bidon jamais je regarde en VF un anime

Mais les gens nés à partir des années 90 s'en fichent des VF, ils veulent les oeuvres dès leur sortie...

Pourtant il passe leur journée à consommer du tiktok avec des textes FR.
Laisse leur quelques années. Moi aussi à 17/18 ans j'étais irrécupérable avec la VO, maintenant à 29 un film et une série, c'est un plaisir de le voir dans deux langues différentes + la VF est extrêmement pratique si tu fais des trucs à coté, genre cuisiner.

Aucun rapport, je parle de films et séries, pas de tiktok.

Et c'est quoi l'intérêt de ne... pas regarder un film / série ? Met la radio dans ce cas...

Faut aussi dire que le doublage français a connu son âge d’or 80-90-00 et que maintenant, la nouvelle génération a du mal. Hormis la bande à Pousseo, qui est plus dans du dessin animé d’ailleurs, le doublage VF est devenu médiocre.
Les directeurs artistiques critiquent énormément les comédiens actuels et on a clairement perdu de l’intensité dans le métier. C’est devenu une niche pour pistonnés qui viennent prendre leur cachet, à 5,7€ la ligne, c’est un des taff les plus rentables dans l’artistique et tu fais vite tes heures si t’es dans la boucle.

C’est devenu une niche pour pistonnés qui viennent prendre leur cachet, à 5,7€ la ligne,

de la façon dont t'en parles, t'as l'air d'en connaitre un peu sur le sujet, par contre c'est pas 5.7€/ligne pour du doublage, bien plus.
c"'est pas ouf non plus.

Le 10 mai 2023 à 11:06:34 DanPetrescu a écrit :
Faut aussi dire que le doublage français a connu son âge d’or 80-90-00 et que maintenant, la nouvelle génération a du mal. Hormis la bande à Pousseo, qui est plus dans du dessin animé d’ailleurs, le doublage VF est devenu médiocre.
Les directeurs artistiques critiquent énormément les comédiens actuels et on a clairement perdu de l’intensité dans le métier. C’est devenu une niche pour pistonnés qui viennent prendre leur cachet, à 5,7€ la ligne, c’est un des taff les plus rentables dans l’artistique et tu fais vite tes heures si t’es dans la boucle.

Exact et les VF vont sans doute disparaître

Le tarif c’est ~5,7€ la ligne après y’a des forfait pour les petits rôles.
Mais sachant que des premiers rôles ça peut vite être du 2000-3000 lignes par film je te laisse faire le calcul.
C’est une niche qui était chasse garde pendant lgt, d’ailleurs ce qui explique en partie les raisons du faible niveau en animé japonais surtout actuellement, c’est que les anciens qui étaient appelés dessus, s’en battaient les couilles de ces dessins animés la, ça vient en cabine doubler au pif, juste pour l’oseille.
Alors qu’avant, DBZ par exemple c’était top niveau en VF