Je tombe sur "chaste", "modest" et "discreet" dans le dico.
Sauf que pour moi, pudique n'a rien à voir avec la chasteté, la modestie ou la discretion.
Ce mot n'a pas d'équivalent en anglais ?
Self-conscious, demure
Bashful passe aussi
WordReference.com
https://www.wordreference.com/fren/pudique
prudish