home alone = maman j'ai raté l'avion

now you see me = insaisissable
hangover = very vad trip
The Shawshank Redemption = les évadés
doe hard = piège de crystal
jaws = les dents de la mer

le traducteur sechait les cours d'anglais à ce que je vois

n'empêche les traductions françaises sont 100X mieux

Myhomme, I missed the plane

Piège de cristal au lieu de "meurs durement"
En plus c'est même pas du cristal mais du verrehttps://image.noelshack.com/fichiers/2016/30/1469541952-risitas182.png

Star Wars = Les guerres stellaires

Groundhog Day = un jour sans fin
Night crawler = nightcall
Hard boiled= à toute épreuve

Au moins on traduisait les titres de films et avec de l'originalité qui plus est à l'époque.
Content d'avoir grand et passé mon enfance avec ça

Alors qu'aujourd'hui, non seulement les doublages sont fait à la va-vite et complètement merdique mais en plus, on prend plus aucune peine de traduire les titres

Ma famille d'abord au lieu de "femme en enfants"
https://image.noelshack.com/fichiers/2016/30/1469541952-risitas182.png

The good the bad the ugly = le bon la brute le truand
Le titre français est mieux ça correspond plus aux persos

The Italian Job = Braquage à l'italienne

Le travail italien

Cars = Les bagnoles

Carlito's way = l'impasse
Spirited away = le voyage de chihiro

C'est vrai que depuis 15-20 ans on traduit quasi plus les titres de films

star wars = la guerre des étoiles ils ont inversé ces abrutis

Joker = Le plaisantin.

Le 24 décembre 2022 à 12:42:54 :
The Italian Job = Braquage à l'italienne

Le travail italien

https://image.noelshack.com/fichiers/2017/29/7/1500831965-nataliemars-2.png

No Country for Old Men = Non, ce n'est pas un pays pour le vieil homme

Blood in blood out = les princes de la ville
Lock stock and two smoking barrels = arnaques crime et botanique
The deer hunter = voyage au bout de l'enfer

Les traducteurs qui en ont rien a foutre du titre anglais ils matent juste le film et trouvent un titre qui sonnent bien

Wild Things = Sexcrimes

Die hard : piège de cristal

Le 24 décembre 2022 à 12:37:38 :
Myhomme, I missed the plane

mom i fail the plane