Une traduction de film plus claquée que "Maman j'ai raté l'avion" ?

Alors que le film dans sa version originale s'intitule très sobrement "Home Alone" ?

il a raté l'avion donc ca se tienthttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/19/1494672155-alkplus2.png

Seul maison

Au contraire ça claque plus cette traduction que la version originale

Le 28 novembre 2022 à 12:12:11 Effondrix7 a écrit :
Au contraire ça claque plus cette traduction que la version originale

Ceci bordel on fait mieux que les auteurs sur ce coup là

C'est une bonne traduction le limité

The hang over

Le malandrin en quebecois

The Shawshank Redemption

En français : Les Évadés...

Le 3e film, "Maman je combats les méchants"...

C'est au contraire une excellente traduction, le titre est bien mieux que le titre original

Les Évadés, The Shawshank Redemption en VO, même le réalisateur a critiqué le titre parce que ça spoil le film

Les suites

Le film connait plusieurs suites : Maman, j'ai encore raté l'avion ! (1992), Maman, je m'occupe des méchants ! (1997), Maman, je suis seul contre tous (2002) et Maman, la maison est hantée ! (2012). Un sixième volet Maman, j'ai raté l'avion ! (ça recommence),

C'est un choix, pas une traduction littérale et je trouve que ce titre est mieux trouvé que "Seul à la maison".

Allô maman ici bébéhttps://image.noelshack.com/fichiers/2016/30/1469541952-risitas182.png

Surtout que dans le film il n’a même pas conscience d’avoir raté l’avion, il pense avoir fait disparaître sa famille par son esprit

C'est une bonne traductionhttps://image.noelshack.com/fichiers/2019/16/4/1555594052-tommy-shelby-serein-fume-perplexe-aucunepression-peaky-blinders.jpg

Fous de métal à casquettes

Le 28 novembre 2022 à 12:11:48 :
il a raté l'avion donc ca se tienthttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/19/1494672155-alkplus2.png

Dans le 2 il ne rate pas l'avion mais prend le mauvais, ça ne marche plus

Le 28 novembre 2022 à 12:13:33 :
Les Évadés, The Shawshank Redemption en VO, même le réalisateur a critiqué le titre parce que ça spoil le film

Le real est français d’ailleurs, gouddjii

Les casseurs flotteurs