Les erreurs de traduction de Dragon Ball (Perfect Edition)

La Perfect Edition de Dragon Ball a une traduction reconnue pour être fidèle et quasi-parfaite.

Pourtant... Il y a énormément d'erreurs de traductions, parfois grossières, que je vais au fur et à mesure poster sur ce topic.

Commençons avec ce passage :https://image.noelshack.com/fichiers/2022/47/3/1669222223-capture.png

Bulma parle d'hermaphrodisme concernant les Nameks, sauf que c'est totalement faux et ce n'est sûrement pas ce que dit la VO.

En discutant avec Dende, Bulma comprend que les Nameks n'ont pas de genre, donc pas de sexe, pas de femme/homme etc.

Ils sont donc asexués, et non hermaphrodites. Car l'hermaphrodisme signifie avoir les deux sexes.
Les nameks ne se reproduisent pas.

On a aussi l'astérisque qui précise "Comme les escargots, soit dit en passant." Ils sont en effet hermaphrodites et se reproduisent en s'accouplant... A l'inverse des Nameks !

La première traduction française a l'air bien mieux :
"Tu as entendu ? Ils n'ont pas de sexe ! Comme ça doit être ennuyeux, la vie sur cette planète !"

Pour ceux qui veulent s'amuser à traduire la VO :https://image.noelshack.com/fichiers/2022/47/3/1669222693-capture.png

https://image.noelshack.com/fichiers/2022/47/3/1669222836-capture.png

"Merci d'avoir mis toute ma mise en scène à plat, Vegeta..."

Mettre à plat : Examiner dans le détail tous les éléments.
Tomber à plat : Echouer.

La traductrice s'est trompée d'expression.

"perfect édition"https://image.noelshack.com/fichiers/2018/27/4/1530827992-jesusreup.png

Au pire osef les gamins de 12 ans qui lisent ça ne s'en rendront pas comptehttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/34/2/1597712165-putinrire.png

Encore ce zinzin qui pense que Kid Buu ....

Le 23 novembre 2022 à 18:04:33 :
Encore ce zinzin qui pense que Kid Buu ....

Elle a aussi mal traduit l'explication de la puissance de Buu, mais j'en parlerais une autre fois.

https://image.noelshack.com/fichiers/2022/47/3/1669223374-capture.png

Le "Gnnn !" et le "Argh !" sont inversés.
Preuve : Quand Piccolo fait "Gnnn !", sa bouche est ouverte.

https://image.noelshack.com/fichiers/2022/47/3/1669223828-capture.png

"en vue de la Terre Bleue" Non, ils se rapprochent effectivement vers la Terre, mais la planète que l'on voit n'est pas la Terre.

Preuve : Ils doivent arriver dans 24h à ce moment.

https://image.noelshack.com/fichiers/2022/47/3/1669224150-capture.png

"Mon corps flotte comme du duvet"https://image.noelshack.com/fichiers/2018/52/4/1545950497-jesus-deux-mains-rire-sticker.png

Première trad FR : "Je me sens léger comme une plume !"

https://image.noelshack.com/fichiers/2022/47/3/1669224365-capture.png

Une lettre se balade.https://image.noelshack.com/fichiers/2018/27/4/1530827992-jesusreup.png

Le 23 novembre 2022 à 17:58:56 :

(...)

Pour ceux qui veulent s'amuser à traduire la VO :https://image.noelshack.com/fichiers/2022/47/3/1669222693-capture.png

elle dit bien :
otoko(male)mo(aussi) onna(femelle)mo(aussi)nainda(il n'y a pas)
bien traduit:
il n'ya ni male ni femelle

Bah si les nameks se reproduisent, ils pondent des œufs par la bouche

En revanche ce qui n'est jamais précisé c'est : les nameks ont ils une bite ?

https://image.noelshack.com/fichiers/2022/47/3/1669224669-capture.png

"E.S.P."

C'est un terme anglais signifiant Extrasensory perception
Problème : On est dans une adaptation française et je suis sûr que 99% des lecteurs n'ont pas compris ce que ça voulait dire.

Le 23 novembre 2022 à 18:22:57 :
https://image.noelshack.com/fichiers/2022/47/3/1669224150-capture.png

"Mon corps flotte comme du duvet"https://image.noelshack.com/fichiers/2018/52/4/1545950497-jesus-deux-mains-rire-sticker.png

Première trad FR : "Je me sens léger comme une plume !"

C'est donc ça la traduction "parfaite" ? Du littéral ?

Le 23 novembre 2022 à 18:32:18 :
Bah si les nameks se reproduisent, ils pondent des œufs par la bouche

Pardon, je voulais dire : Ils ne se reproduisent pas entre eux.

Bulma qui dit que sans genre on doit se faire chier
Bulma qui déclare clairement sa passion pour les Z bien turgescents

VO :https://image.noelshack.com/fichiers/2022/47/3/1669225292-capture.png
Première VF : "Salaud !!"

"Perfect Edition" :https://image.noelshack.com/fichiers/2022/47/3/1669225330-capture.png
"Il croit peut-être que je ne peux rien faire contre lui !!"

Ça fait pas un peu long pour une phrase durant une scène d'action ?https://image.noelshack.com/fichiers/2017/13/1490886827-risibo.png

La pire traduction, lorsque Goku sort "Il est incroyablement puissant, le plus de toutes ses formes", alors que littéralement, cela signifie plutôt "il est très dangeureux. Il a l'air innocent sous cette forme, et d'ailleurs il est plutôt faible, mais on ose pas trop taper dessus, c'est fragile ces ptites bêtes".

https://image.noelshack.com/fichiers/2022/47/3/1669225514-capture.png

"J'en déjà pris un"https://image.noelshack.com/fichiers/2017/39/3/1506524542-ruth-perplexev2.png