KEROUAC il faut lire en anglais ou en français ?
la version française de "on the road" est suffisante ou il faut vraiment lire l'original ? 
Aucune des 2, Kerouac c'est ultra surcoté 
Le 11 novembre 2022 à 01:10:19 :
Si tu maîtrises suffisamment la langue anglaise pour pouvoir lire la version originale, il n'y a pas de raison que tu t'infliges une traduction.
j'ai jamais essayé de l'anglais "littéraire" (je sais pas quel style a kerouac) j'ai peur de pas comprendre mais je vais essayer alors
Le 11 novembre 2022 à 01:09:51 :
Aucune des 2, Kerouac c'est ultra surcoté
Les Clochards Célestes c'est quand même très très bien.
Crois-moi, les gens ont surtout lu Sur la route mais se sont arrêtés là. Ils ont raté les meilleurs.
Après je préfère quand même Edward Abbey ou Thoreau dans le genre.
Le 11 novembre 2022 à 01:11:46 :
La traduction de Josée Kamoun est bonne, l'autre non. Il faut donc lire "Le Rouleau original".
t'as lu les deux ? tu penses qu'il vaut mieux lire la version française si on n'est pas capable de saisir tous les détails de la VO ?
Le 11 novembre 2022 à 01:11:53 :
Le 11 novembre 2022 à 01:10:19 :
Si tu maîtrises suffisamment la langue anglaise pour pouvoir lire la version originale, il n'y a pas de raison que tu t'infliges une traduction.j'ai jamais essayé de l'anglais "littéraire" (je sais pas quel style a kerouac) j'ai peur de pas comprendre mais je vais essayer alors
Kerouac c'est énormément de descriptif. Il parle de ce qu'il voit, de ce qu'il ressent, des détails insignifiants qui pour lui ont du sens. Tu vas rien biter en anglais si t'as un niveau étudiant. 
Parfois t'as 10 lignes de descriptions à base d'objets, de senteurs etc. 
Le 11 novembre 2022 à 01:14:25 :
Je l'ai lu en anglais et je n'ai rien trouvé de spécial qui puisse te faire privilégier la vo, que ce soit le style, le langage ou la difficulté. Donc une traduction fait largement l'affaire mais encore une fois c'est vraiment pas terrible comme lecture je trouve...Le 11 novembre 2022 à 01:14:52 :
Le 11 novembre 2022 à 01:11:53 :
Le 11 novembre 2022 à 01:10:19 :
Si tu maîtrises suffisamment la langue anglaise pour pouvoir lire la version originale, il n'y a pas de raison que tu t'infliges une traduction.j'ai jamais essayé de l'anglais "littéraire" (je sais pas quel style a kerouac) j'ai peur de pas comprendre mais je vais essayer alors
Kerouac c'est énormément de descriptif. Il parle de ce qu'il voit, de ce qu'il ressent, des détails insignifiants qui pour lui ont du sens. Tu vas rien biter en anglais si t'as un niveau étudiant.
ok bon je vais quand même commencer par l'anglais j'ai envie de juger mon niveau
beaucoup de khey qui ont pas l'air de trouver ça terrible en tout cas, je pensais que kerouac était unanime
Le 11 novembre 2022 à 01:13:28 :
Le 11 novembre 2022 à 01:09:51 :
Aucune des 2, Kerouac c'est ultra surcotéLes Clochards Célestes c'est quand même très très bien.
Crois-moi, les gens ont surtout lu Sur la route mais se sont arrêtés là. Ils ont raté les meilleurs.
Après je préfère quand même Edward Abbey ou Thoreau dans le genre.
J'irais voir ça alors vu que j'ai lu que sur la route de lui
Le 11 novembre 2022 à 01:18:07 :
Le 11 novembre 2022 à 01:14:25 :
Je l'ai lu en anglais et je n'ai rien trouvé de spécial qui puisse te faire privilégier la vo, que ce soit le style, le langage ou la difficulté. Donc une traduction fait largement l'affaire mais encore une fois c'est vraiment pas terrible comme lecture je trouve...Le 11 novembre 2022 à 01:14:52 :
Le 11 novembre 2022 à 01:11:53 :
Le 11 novembre 2022 à 01:10:19 :
Si tu maîtrises suffisamment la langue anglaise pour pouvoir lire la version originale, il n'y a pas de raison que tu t'infliges une traduction.j'ai jamais essayé de l'anglais "littéraire" (je sais pas quel style a kerouac) j'ai peur de pas comprendre mais je vais essayer alors
Kerouac c'est énormément de descriptif. Il parle de ce qu'il voit, de ce qu'il ressent, des détails insignifiants qui pour lui ont du sens. Tu vas rien biter en anglais si t'as un niveau étudiant.
ok bon je vais quand même commencer par l'anglais j'ai envie de juger mon niveau
https://image.noelshack.com/fichiers/2022/37/1/1663014384-ahi-pince-mais.png beaucoup de khey qui ont pas l'air de trouver ça terrible en tout cas, je pensais que kerouac était unanime
https://image.noelshack.com/fichiers/2022/37/1/1663014384-ahi-pince-mais.png
Disons que lire Kerouac c'est un truc de "jeunes étudiants" dans l'imagerie collective. Sauf que c'est terminé maintenant cette période, les nouveaux étudiants ils n'ont jamais entendu parler de lui ou alors ont juste lu des extraits de Sur la route en cours. Un idéaliste poète un peu rebelle.
Le 11 novembre 2022 à 01:18:28 :
Le 11 novembre 2022 à 01:13:28 :
Le 11 novembre 2022 à 01:09:51 :
Aucune des 2, Kerouac c'est ultra surcotéLes Clochards Célestes c'est quand même très très bien.
Crois-moi, les gens ont surtout lu Sur la route mais se sont arrêtés là. Ils ont raté les meilleurs.
Après je préfère quand même Edward Abbey ou Thoreau dans le genre.J'irais voir ça alors vu que j'ai lu que sur la route de lui
Je conseille. 
Tristessa aussi j'aime bien, il est court. C'est sur une pute qu'il a aimé. Très intéressant et joli.
API disponible. Utilisez le paramètre "api" en GET, peu importe le contenu, sur une page du site.
-
Partenaire: JVFlux
Ce site n'est pas associé à Jeuxvideo.com ou Webedia. Nous utilisons seulement des archives publiques.
Il est inutile de me spammer par e-mail pour supprimer un topic. Au contraire, en conséquence, je mettrais votre topic dans le bloc ci-dessous.
-
Personne n'a pas assumé de topic pour le moment.