Les seigneur des anneaux pour Noël ?

Bon baille ou idee de merde ? Pour ma sœur littéraire

Up

Étant donner qu'elle connaît pas et qu'elle lit que des merdes avec des histoire d'amour de rois et reine

Besoin de l'élite

Oui mais la nouvelle traduction est à chier.

Le 09 novembre 2022 à 18:32:19 :
Oui mais la nouvelle traduction est à chier.

Il y a quoi qui change ?

Up

Uihttps://image.noelshack.com/fichiers/2021/17/7/1619986856-george-philippe-manoeuvre.png

Le 09 novembre 2022 à 18:32:47 :

Le 09 novembre 2022 à 18:32:19 :
Oui mais la nouvelle traduction est à chier.

Il y a quoi qui change ?

Tout et c'est de la merde

Si tu peux go trouver les anciennes traductions, si tu vois Daniel Lauzon fuit

Frodon Sacquet = Frodo Bessachttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/36/6/1536362206-sanddds-titre-2.jpg
Fondcombe = Fendevalhttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/36/6/1536362206-sanddds-titre-2.jpg
Grand-Pas = L'Arpenteurhttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/36/6/1536362206-sanddds-titre-2.jpg
Mont Venteux = Montauventhttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/36/6/1536362206-sanddds-titre-2.jpg
La Forêt Noire = Grand'Peurhttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/36/6/1536362206-sanddds-titre-2.jpg
La Communauté de l'Anneau = La Fraternité de l'Anneauhttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/36/6/1536362206-sanddds-titre-2.jpg

Voila ce qui arrive quand on laisse un Québecois traduire un livre en françaishttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/47/5/1605898994-jean2.png

Offre-lui en version originale, les problèmes de traduction pétée n'existeront alors pashttps://image.noelshack.com/fichiers/2021/02/4/1610654916-george-obese-de-mes-couilles.png

Le 09 novembre 2022 à 18:32:47 :

Le 09 novembre 2022 à 18:32:19 :
Oui mais la nouvelle traduction est à chier.

Il y a quoi qui change ?

Les noms propres surtout, lieux et personnages.
La comté dévient LE comté par exemple.
Frodon Sacquet devient Frodo Bessac.

Le 09 novembre 2022 à 18:37:01 :

Le 09 novembre 2022 à 18:32:47 :

Le 09 novembre 2022 à 18:32:19 :
Oui mais la nouvelle traduction est à chier.

Il y a quoi qui change ?

Tout et c'est de la merde

Si tu peux go trouver les anciennes traductions, si tu vois Daniel Lauzon fuit

Frodon Sacquet = Frodo Bessachttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/36/6/1536362206-sanddds-titre-2.jpg
Fondcombe = Fendevalhttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/36/6/1536362206-sanddds-titre-2.jpg
Grand-Pas = L'Arpenteurhttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/36/6/1536362206-sanddds-titre-2.jpg
Mont Venteux = Montauventhttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/36/6/1536362206-sanddds-titre-2.jpg
La Forêt Noire = Grand'Peurhttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/36/6/1536362206-sanddds-titre-2.jpg
La Communauté de l'Anneau = La Fraternité de l'Anneauhttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/36/6/1536362206-sanddds-titre-2.jpg

Voila ce qui arrive quand on laisse un Québecois traduire un livre en françaishttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/47/5/1605898994-jean2.png

C'est quoi cette merde merci pour la précision imagine je prend la merde et en parle je vais rien capter a ce qu'elle baragouine

Le 09 novembre 2022 à 18:38:09 :
La comté dévient LE comté par exemple.

https://image.noelshack.com/fichiers/2021/11/7/1616319924-george-morbier.png

Le 09 novembre 2022 à 18:38:09 :

Le 09 novembre 2022 à 18:32:47 :

Le 09 novembre 2022 à 18:32:19 :
Oui mais la nouvelle traduction est à chier.

Il y a quoi qui change ?

Les noms propres surtout, lieux et personnages.
La comté dévient LE comté par exemple.
Frodon Sacquet devient Frodo Bessac.

Le fromage

Le 09 novembre 2022 à 18:37:01 :

Le 09 novembre 2022 à 18:32:47 :

Le 09 novembre 2022 à 18:32:19 :
Oui mais la nouvelle traduction est à chier.

Il y a quoi qui change ?

Tout et c'est de la merde

Si tu peux go trouver les anciennes traductions, si tu vois Daniel Lauzon fuit

Frodon Sacquet = Frodo Bessachttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/36/6/1536362206-sanddds-titre-2.jpg
Fondcombe = Fendevalhttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/36/6/1536362206-sanddds-titre-2.jpg
Grand-Pas = L'Arpenteurhttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/36/6/1536362206-sanddds-titre-2.jpg
Mont Venteux = Montauventhttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/36/6/1536362206-sanddds-titre-2.jpg
La Forêt Noire = Grand'Peurhttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/36/6/1536362206-sanddds-titre-2.jpg
La Communauté de l'Anneau = La Fraternité de l'Anneauhttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/36/6/1536362206-sanddds-titre-2.jpg

Voila ce qui arrive quand on laisse un Québecois traduire un livre en françaishttps://image.noelshack.com/fichiers/2020/47/5/1605898994-jean2.png

Mais sinon il est bien traduit je trouve.
C'est juste les noms qui font chier.
Je me demande si c'est pas une histoire de droits.

Sylvebarbe = Barbeboishttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/36/6/1536362206-sanddds-titre-2.jpg

Samsagace Gamegie = Samsaget Gamgiehttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/36/6/1536362206-sanddds-titre-2.jpg

Putain le mec à vraiment changé des trucs juste pour faire genre d'avoir travaillé en faithttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/36/6/1536362206-sanddds-titre-2.jpg

Ce gros déchet, faut jamais que je le croise y'a des patates qui vont se perdrehttps://image.noelshack.com/fichiers/2021/31/2/1628011037-oss117-mrc-11.png

Dans la nouvelle traduction il n'y a plus de "grands-pas", ni de "Gripoil".

Bon bah go chercher une bonne version

Et dans la nouvelle traduction Gandalf dit "Tu ne passeras pas" au Balrog, au lieu de "Vous ne passerez pas !"

Le 09 novembre 2022 à 18:48:03 :
Bon bah go chercher une bonne version

https://www.leboncoin.fr/livres/2246830612.htm

Ces versions là sont bonnes

Déjà si tu vois "la fraternité de l'anneau" c'est mort