Je hais l'ALLEMAND, la pire langue du monde !

Essayez de traduire : "C'est que l'intérêt de la vie à plusieurs est d'ailleurs, et d'abord dans la parole, l'échange."https://image.noelshack.com/fichiers/2019/42/5/1571404461-d1df20ba-aa79-44f5-a5e5-ee7509f2cec0.png

Vous allez me dire "Mais c'est facile, on peut le traduire par : "Das Interesse des Lebens mit anderen liegt nämlich vor allem im Wort, im Austausch."https://image.noelshack.com/fichiers/2019/42/5/1571404461-d1df20ba-aa79-44f5-a5e5-ee7509f2cec0.png

Et bah non.

"Das Interesse des Lebens" ne va pas vu qu'il ne permet pas de cerner le sens. En effet, dans cette phrase, les Allemands comprennent "l'attrait de la vie à plusieurs" et non pas "l'intérêt de la vie à plusieurs".https://image.noelshack.com/fichiers/2019/42/5/1571404461-d1df20ba-aa79-44f5-a5e5-ee7509f2cec0.png
"Das Wort" n'exprime rien ici. Et oui, les Allemands comprennent "la parole libre" plutôt que "la parole".https://image.noelshack.com/fichiers/2019/42/5/1571404461-d1df20ba-aa79-44f5-a5e5-ee7509f2cec0.png
"Der Austausch" est également elliptique. Les Allemands comprennent "l'échange d'opinions" plutôt que "l'échange".https://image.noelshack.com/fichiers/2019/42/5/1571404461-d1df20ba-aa79-44f5-a5e5-ee7509f2cec0.png
La bonne traduction est donc "Der Reiz des zusammenlebens liegt nämlich nicht darin, in erster Linie im freien Reden, im Meinungsaustausch.".https://image.noelshack.com/fichiers/2019/42/5/1571404461-d1df20ba-aa79-44f5-a5e5-ee7509f2cec0.png

L'OP qui découvre que la traduction c'est plus complexe que du mot à mot.

Le 20 octobre 2022 à 01:18:45 :
L'OP qui découvre que la traduction c'est plus complexe que du mot à mot.

Oui, oui, une traduction qui nécessite un QI>200. C'est tout à fait normal.https://image.noelshack.com/fichiers/2019/42/5/1571404461-d1df20ba-aa79-44f5-a5e5-ee7509f2cec0.png

Germanophobe ? Ou juste tu kiff pas la langue ? Perso option 1

Bist ich fachistich ?

Du coup c'est pas la pire langue du monde tu sais juste pas (encore) bien la parlerhttps://image.noelshack.com/fichiers/2022/37/1/1663014384-ahi-pince-mais.png

Le 20 octobre 2022 à 01:19:44 :
Germanophobe ? Ou juste tu kiff pas la langue ? Perso option 1

Je déteste l'allemand, c'est probablement la langue la plus compliquée du monde.

Le 20 octobre 2022 à 01:20:13 :
Bist ich fachistich ?

Und ich hasse diese dämonische Sprache.

Je connais rien a l’allemand mais a l’ecoute je trouve ça très stylé

Le 20 octobre 2022 à 01:20:21 :
Du coup c'est pas la pire langue du monde tu sais juste pas (encore) bien la parlerhttps://image.noelshack.com/fichiers/2022/37/1/1663014384-ahi-pince-mais.png

Oui, et je ne dépasserai probablement jamais le niveau B2 vu à quel point elle est compliquée.

La grammaire de ma langue natale vient de l'allemandhttps://image.noelshack.com/fichiers/2022/42/4/1666219647-full.png
Et ma langue c'est la plus parlée dans le monde

Le Français est plus compliqué

Le 20 octobre 2022 à 01:21:45 :
Je connais rien a l’allemand mais a l’ecoute je trouve ça très stylé

funfhundertfunfundfunfzigtausendfunfhundertfunfundfunfzig
Magnifique langue en effet.

L'allemand a l'air mille fois pire que le néerlandais, autant à l'oral qu'à l'écrit. Néerlandais qui d'ailleurs se tape une réput assez injuste de langue degeulasse

Le 20 octobre 2022 à 01:22:06 :

Le 20 octobre 2022 à 01:20:21 :
Du coup c'est pas la pire langue du monde tu sais juste pas (encore) bien la parlerhttps://image.noelshack.com/fichiers/2022/37/1/1663014384-ahi-pince-mais.png

Oui, et je ne dépasserai probablement jamais le niveau B2 vu à quel point elle est compliquée.

Accroche-toi khey, regarde/lis un maximum de trucs en allemand et tu vas progresser

Le 20 octobre 2022 à 01:19:44 :
Germanophobe ? Ou juste tu kiff pas la langue ? Perso option 1

Germanophile ici. J'aurais aimé que le nord de la Loire dont je suis issu soit anschluss par le