les films meilleures en VF qu'en VO

Le seigneur des anneaux, harry potter, continuez la listehttps://image.noelshack.com/fichiers/2022/38/5/1663951771-indespite.png

The Maskhttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/10/1488810721-1477572811-5.png

Eaux Sauvages

cette légende bordel

The mask

Comment tuer le film légendaire

Les Simpsons, South Park ?
Si c'est le cas pour les séries, pourquoi cela ne se vérifierait pas aussi pour leurs films ?https://image.noelshack.com/fichiers/2018/27/4/1530827992-jesusreup.png

Le 21 octobre 2022 à 00:50:17 :
Les Simpsons, South Park ?
Si c'est le cas pour les séries, pourquoi cela ne se vérifierait pas aussi pour leurs films ?https://image.noelshack.com/fichiers/2018/27/4/1530827992-jesusreup.png

c'est différents, les films y a un jeu d'acteurs

On devrait plutôt faire l'inverse c'est à dire les films meilleurs en VO qu'en VF.https://image.noelshack.com/fichiers/2022/38/5/1663951771-indespite.png
Je commence :
- Barry Lyndon.
Voilà c'est fini.https://image.noelshack.com/fichiers/2022/38/5/1663951771-indespite.png

Retour vers le Futur
Great Teacher Onizuka
Die Hard

Le Bon, la Brute et le Truand
Les dents d la mer

Les rivières pourpres

Non attardin, arrête de dire que c'est meilleur par nostalgie car tu as grandi avec, ça n'a jamais été meilleur et tu le sais très bien.

Les seules oeuvres que tu peux objectivement trouvée meilleure dans une traduction, c'est les dessins animées.

Le 21 octobre 2022 à 00:50:48 Madrat a écrit :

Le 21 octobre 2022 à 00:50:17 :
Les Simpsons, South Park ?
Si c'est le cas pour les séries, pourquoi cela ne se vérifierait pas aussi pour leurs films ?https://image.noelshack.com/fichiers/2018/27/4/1530827992-jesusreup.png

c'est différents, les films y a un jeu d'acteurs

Ben. . . dans les séries aussi, il y a un jeu d'acteurs non ??https://image.noelshack.com/fichiers/2017/15/1492145702-bloggif-58f055f33c5de.png

Je pense comprendre ta réponse, mais en même temps cet argument me titillehttps://image.noelshack.com/fichiers/2021/04/4/1611841177-ahiahiahi.png

Le 21 octobre 2022 à 00:53:45 :
Non attardin, arrête de dire que c'est meilleur par nostalgie car tu as grandi avec, ça n'a jamais été meilleur et tu le sais très bien.

Les seules oeuvres que tu peux objectivement trouvée meilleure dans une traduction, c'est les dessins animées.

le seigneur des anneaux est meilleur en VF Trisotin aucune nostalgie la voix de gollum, des nains, de l'arbre, de sam et frodon je la trouve meilleure que la VO

Rocky et Retour vers le futur les voix sont super stylées en vf

Par contre le seigneur des anneaux t’as craqué lop et pourtant j’ai grandi avec en vf

Le 21 octobre 2022 à 00:50:17 :
Les Simpsons, South Park ?
Si c'est le cas pour les séries, pourquoi cela ne se vérifierait pas aussi pour leurs films ?https://image.noelshack.com/fichiers/2018/27/4/1530827992-jesusreup.png

South Park est mieux en vo. Ce qui ne veut pas dire que la vf est mauvaise, cependant :

- En vf les jeux de mots sont intraduisibles.
- En vf les chansons sont souvent dégueulasse
- La vf est censurée, est certains épisodes n'ont même pas été doublés (200 / 201), donc obligé de passer par la vo.

Puis la vo est bien de base.

Le 21 octobre 2022 à 00:57:41 :
Par contre le seigneur des anneaux t’as craqué lop et pourtant j’ai grandi avec en vf

j'ai craqué de rien du tout les gens quand ils pensent au seigneurs des anneaux ils pensent au voix en vf pas en vo

Je préfère la VF des Sentiers de la gloire car ça me fait bizarre de voir des soldats français parler anglais.

Le 21 octobre 2022 à 00:57:51 :

Le 21 octobre 2022 à 00:50:17 :
Les Simpsons, South Park ?
Si c'est le cas pour les séries, pourquoi cela ne se vérifierait pas aussi pour leurs films ?https://image.noelshack.com/fichiers/2018/27/4/1530827992-jesusreup.png

South Park est mieux en vo. Ce qui ne veut pas dire que la vf est mauvaise, cependant :

- En vf les jeux de mots sont intraduisibles.
- En vf les chansons sont souvent dégueulasse
- La vf est censurée, est certains épisodes n'ont même pas été doublés (200 / 201), donc obligé de passer par la vo.

Puis la vo est bien de base.

ayaaaa il est fou lui la vf de south park encule la vo tout les jours, la vo de south park c'est des voix de chimpmunks sur tout les personnages c'est pas drôle et me faire croire que les chansons passent mal en VF rien que la chanson minorité et sur la piraterie de cartman t'es obligé de te taper des barres

Des films meilleurs en VF je sais pas, des tout aussi bon oui mais meilleur techniquement c'est pas possible car en VO primo les acteurs seront toujours doublés par eux-même et ça collera mieux (l'animation fait exception à cette règle) et ensuite certains jeux de mots ou refs sont intraduisibles