L'ancien maire de New York : le 11/09 était le meilleur jour de ma vie

https://www.tvanouvelles.ca/2022/09/11/11-septembre-dune-certaine-facon-cetait-le-meilleur-jour-de-ma-vie-dit-lex-maire-de-new-york
Circuler, c'est pas un inside jobhttps://image.noelshack.com/fichiers/2016/48/1480629790-04.jpg

Le 12 septembre 2022 à 01:59:13 :
https://www.tvanouvelles.ca/2022/09/11/11-septembre-dune-certaine-facon-cetait-le-meilleur-jour-de-ma-vie-dit-lex-maire-de-new-york
Circuler, c'est pas un inside jobhttps://image.noelshack.com/fichiers/2016/48/1480629790-04.jpg

C'est Giuliano, faut savoir lire entre les lignes.

Evidemment c'était beau, ça a justifié toute la merde que les Americains se sont permis.

Ce désastre a été galvanisant et a su réinsufflé un certain patriotisme qui se perdait peut être.

C'est surtout les paroles d'un mec totalement éclaté dans la tête, perché politiquement, complètement conservateur et patriote fanatique jusqu'à l'excès.

Greatest ne veut pas dire le meilleur bordel

Le 12 septembre 2022 à 02:02:53 Pedrieche a écrit :
Greatest ne veut pas dire le meilleur bordel

En effet, "le plus grand" aurait été plus juste et change la phrase considérablement.

The best = le meilleur

Great = grand (exemple : Great Britain = Grande Bretagne)

Donc "greatest" peut être traduit par "le plus grand" ou "grandiose"

Autre exemple : The Great War
Ça fait reference à la guerre de 14
La Grande Guerre
Et pas la Bonne Guerre...

Le 12 septembre 2022 à 02:04:30 :
The best = le meilleur

Great = grand (exemple : Great Britain = Grande Bretagne)

Donc "greatest" peut être traduit par "le plus grand" ou "grandiose"

Le 12 septembre 2022 à 02:05:45 :
Autre exemple : The Great War
Ça fait reference à la guerre de 14
La Grande Guerre
Et pas la Bonne Guerre...

Ceci
Topic clos les descos