PUTAIN je cherche une traduction correcte à "entitled" depuis tout à l'heure

quand on parle d'une personne "entitled" ou "self-entitled", comment le traduire par un adjectif en français ?

Bordel j'arrive pas à trouver l'équivalent j'ai l'impression d'avoir une tumeur au cerveau.

dans quelle phrase ? c'est un terme hyper polysémique

Le 30 août 2022 à 15:00:37 :
dans quelle phrase ? c'est un terme hyper polysémique

Quand on parle d'une personne qui se prend pas pour de la merde en gros, qui prend des choses pour acquis, qui pense qu'on lui doit quelque chose juste de par sa présence/son existence.

Légitime, autorisé, qui a le droit de faire/dire quelque chose ?

présomptueux ?

intitré

Imbu de lui même ?
Arrogant ?

Effectivement, y'a pas de traduction "direct"

"lui est dû"

c'est la seule trad possible in despite of ent'

Assignée

présomptueux est pas mal mais pour moi ça capte pas tout à fait le même sens, c'est plutôt calé sur la vantardise

moi l'idée c'est plutôt quelqu'un qui pense qu'on lui doit quelque chose

Auto-proclamé

Le 30 août 2022 à 15:05:23 :
présomptueux est pas mal mais pour moi ça capte pas tout à fait le même sens, c'est plutôt calé sur la vantardise

moi l'idée c'est plutôt quelqu'un qui pense qu'on lui doit quelque chose

"lui revient" ?

je crois pas qu'il y ait le moindre équivalent

Se croire tout permis, penser que tout nous est dû. Il n'y a aucun mot qui correspond parfaitement en français.

égocentrique

Vaniteux?

Le 30 août 2022 à 15:06:47 :
Se croire tout permis, penser que tout nous est dû. Il n'y a aucun mot qui correspond parfaitement en français.

ouai j'ai l'impression, bizarre il me semblait avoir un truc sur le bout de la langue

Le 30 août 2022 à 15:07:32 :
égocentrique

ouai égocentrique/narcissique comprend un peu de ça mais c'est un peu trop large

autocentrique

Entêté