Écrire un livre : En français ou en Arabe ?

?

Si je veux écrire un livre et que je suis en capacité de l’écrire dans les deux langues, laquelle choisir ?

L’arabe est plus varier, plus riche il y’a 30000 façon de dire la même chose on peux beaucoup plus jouer sur le sens mais son écriture est difficile, sa distribution aussi.

Le français est plus facile à comprendre, assez riche même si c’est pas autant que l’arabe, plus facile à écrire et à distribuer.

Si vous êtes un écrivain et que vous maîtrisez les deux langues : quel serait votre choix ?

Ben tout dépend du sujet

Tu sais pas écrire arabe le zmig zmag

Le 15 août 2022 à 10:37:56 :
Ben tout dépend du sujet

Tu penses ?

Ça dépend de plusieurs choses.
De ce que la langue apportera à ton texte (selon la teneur du récit, ce que tu veux raconter) et les ambitions que t'as pour ce texte (car le monde éditorial français/francophone n'est pas du tout le même que le monde arabophone)

Le 15 août 2022 à 10:38:56 :
Tu sais pas écrire arabe le zmig zmag

Je parle pas de moi je suis pas écrivain

Faut arrêter avec vos délire de « Zmig » comme si le bled était à vous

Le 15 août 2022 à 10:34:28 :
?

Si je veux écrire un livre et que je suis en capacité de l’écrire dans les deux langues, laquelle choisir ?

L’arabe est plus varier, plus riche il y’a 30000 façon de dire la même chose on peux beaucoup plus jouer sur le sens mais son écriture est difficile, sa distribution aussi.

Le français est plus facile à comprendre, assez riche même si c’est pas autant que l’arabe, plus facile à écrire et à distribuer.

Si vous êtes un écrivain et que vous maîtrisez les deux langues : quel serait votre choix ?

El famoso langue riche mais ceux qui la parlent répètent 5 motshttps://image.noelshack.com/fichiers/2017/18/1494048058-pppppppppppppppppppp.png

Ca dépend. Si tu veux écrire un truc pour défendre les Valeurs de la République, alors en français. Sinon en arabe, mais dans ce cas tu seras poursuivi pour séparatisme, on y veillera. D'ailleurs ce topic en lui-même est déjà extrêmement limite, je me tate là.