Les ANGLOPHONES, comment je peux traduire "Hollow Made Flesh" ?

La traduction la plus appropriée en Français ça donnerait quoi ?

Bordel je parle anglais normalement niveau C1 mais là je sèche

utilise DeepL.comhttps://image.noelshack.com/fichiers/2021/52/1/1640641590-1.png

Creux fait fraishttps://image.noelshack.com/fichiers/2016/24/1466366197-risitas10.png

Merci pour les up néanmoins les VDDax

T'as un contexte, une phrase complète, un passage, quelque chose du genre ?

Fantome prenant chair.

Chair rendu creux.

De rien.

Le 07 juillet 2022 à 14:57:21 :
T'as un contexte, une phrase complète, un passage, quelque chose du genre ?

Non rien du tout en fait on m'a juste filé ces 3 mots

Chair faite de vide ?
Chair de vide ?
Chair vide ?
Chair creuse ?

de la chair faite de vide

Le 07 juillet 2022 à 14:58:32 :
Chair rendu creux.

De rien.

• Creuse

" la vacuité incarnée" je dirais

Après tout dépend du contexte aussi

Viande faite de vide

"Fait de fausse chair"

Le 07 juillet 2022 à 14:58:37 :

Le 07 juillet 2022 à 14:57:21 :
T'as un contexte, une phrase complète, un passage, quelque chose du genre ?

Non rien du tout en fait on m'a juste filé ces 3 mots

Ok, bah le plus "approprié" serait quelque chose du genre

Le creux devenu chair
Le creux s'étant transformé en chair
Le creux qui s'est transformé en chair

Mais ce ne sont pas des traductions littérales des 3 mots.

Le 07 juillet 2022 à 14:57:40 :
Fantome prenant chair.

Honnêtement je pense que c'est ça la traduction la plus exacte non ?

Merci à tous pour votre aide en tous cas

C'est pas "fait chair" comme L'expression en français ? "le verbe s'est fait chair"

Sous entendu, s'est incarné.

Ah non en anglais ça se dirait pas comme ça je crois, oublie

Le 07 juillet 2022 à 15:02:32 :

Le 07 juillet 2022 à 14:57:40 :
Fantome prenant chair.

Honnêtement je pense que c'est ça la traduction la plus exacte non ?

Merci à tous pour votre aide en tous cas

hollow c'est des fantômes que dans bleach et les jeux vidéo

Le 07 juillet 2022 à 15:00:16 :
" la vacuité incarnée" je dirais

Après tout dépend du contexte aussi

je valide c'est beau