The Boys et la VF

Je suis pas un anti VF comme certains sur ce forum
Je regarde souvent en VF et je préfère par habitude et une autre raisonhttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/13/6/1522514760-jesusz.png

Dans The Boys VF Billy Butcher devient le charcutier.
Butcher en français c'est boucher, ça peut aussi être charcutier. Boucher ressemble beaucoup au mot anglais et boucher est aussi utilisé pour les violents.

Pourquoi le traducteur a préféré charcutier, à votre avis ?

Le protecteur
Stella
Le français

On en parle du frenchie ? Ce putain de fdp qui sait pas parler francais. Ca me rend fou

C'est le Français qui l'appelle Charcutier, parce que phonétiquement ça fait plus fr que Boucher

Homelander
Starlight
Frenchie

Et je regarde beaucoup de VF, je ne suis pas non plus un hater

Le 01 juillet 2022 à 03:58:01 :
On en parle du frenchie ? Ce putain de fdp qui sait pas parler francais. Ca me rend fou

L'acteur est français au moins ? Il ressemble à un sepharade de Paris

[03:59:28] <Belliqueux>

Le 01 juillet 2022 à 03:58:01 :
On en parle du frenchie ? Ce putain de fdp qui sait pas parler francais. Ca me rend fou

L'acteur est français au moins ? Il ressemble à un sepharade de Paris

Son accent de merde la "mon keurre"

Le 01 juillet 2022 à 03:58:27 :
C'est le Français qui l'appelle Charcutier, parce que phonétiquement ça fait plus fr que Boucher

Ah c'est que le français qui l'appelle comme ça ? Mais en VO le mot anglais de charcutier est ?

Les garçons

Le 01 juillet 2022 à 03:59:28 :

Le 01 juillet 2022 à 03:58:01 :
On en parle du frenchie ? Ce putain de fdp qui sait pas parler francais. Ca me rend fou

L'acteur est français au moins ? Il ressemble à un sepharade de Paris

Devine quoi

Allez regarder la page Wikipedia et la nationalité du "français". Vous allez rire

Et la VF je la trouve bien moi surtout celle du protecteur.

En fait c'est surtout les 2 ou 3 fois où il dit Monsieur le charcutier qui est totalement hors sujet.

Le 01 juillet 2022 à 04:01:55 :

Le 01 juillet 2022 à 03:59:28 :

Le 01 juillet 2022 à 03:58:01 :
On en parle du frenchie ? Ce putain de fdp qui sait pas parler francais. Ca me rend fou

L'acteur est français au moins ? Il ressemble à un sepharade de Paris

Devine quoi

Je viens de voir sur wiki, j'ai compris.
En général les français dans les productions américaines sont souvent très bronzés. Les américains voient les français comme ça en premier lieu

Le 01 juillet 2022 à 04:02:47 :
Allez regarder la page Wikipedia et la nationalité du "français". Vous allez rire

Et la VF je la trouve bien moi surtout celle du protecteur.

En fait c'est surtout les 2 ou 3 fois où il dit Monsieur le charcutier qui est totalement hors sujet.

En VO le charcutier du français devient Butcher ou pas ?