Retour à la liste des sujets

[IMPOSSIBLE] edgy en français? :)

MaladeLaHaine
2022-05-17 00:38:10

Titre :)

Fredent3
2022-05-17 00:39:52

https://fr.m.wiktionary.org/wiki/edgy :(

MaladeLaHaine
2022-05-17 00:40:06

Ça critique l’anglicisme, mais ça n’a aucun terme français qui équivaut ce terme :)
« Edgy » :)

MaladeLaHaine
2022-05-17 00:40:55

Le 17 mai 2022 à 00:39:52 :
https://fr.m.wiktionary.org/wiki/edgy :(

Et non :)

Dabeull46TNA
2022-05-17 00:41:09

avant-gardiste

MaladeLaHaine
2022-05-17 00:42:13

Le 17 mai 2022 à 00:41:09 :
avant-gardiste

Il manque le côté ringard et provocateur que traduit le terme :)

Lottarare
2022-05-17 00:42:20

Flaner en anglais ?
Dépaysant en anglais ?

Casseur_Danus
2022-05-17 00:43:50

J'aurais dis "limite"https://image.noelshack.com/fichiers/2022/19/3/1652282448-risitas-ahi-aya-ataoy-penche-ayao.png

no82
2022-05-17 00:46:05

Marginal

Dabeull46TNA
2022-05-17 00:46:09

Le 17 mai 2022 à 00:42:13 :

Le 17 mai 2022 à 00:41:09 :
avant-gardiste

Il manque le côté ringard et provocateur que traduit le terme :)

Mais en vrai c'est quoi l'équivalent anglais de Avant-gardiste ?

Brave-Sound2
2022-05-17 00:46:13

borderline

PuceauDavan
2022-05-17 00:46:52

hautain

LatinoDeter555
2022-05-17 00:47:00

chouffin

MaladeLaHaine
2022-05-17 00:47:00

Le 17 mai 2022 à 00:42:20 :
Flaner en anglais ?
Dépaysant en anglais ?

On parle d’éviter les anglicismes, pas de concours de qui a le plus gros bescherelle :)

Edgy : extrême, ringard, provocateur, besoin d’attention

Un terme moderne dont la traduction serait utile sur ce forum :)

Troueur_10
2022-05-17 00:47:20

Le 17 mai 2022 à 00:42:13 :

Le 17 mai 2022 à 00:41:09 :
avant-gardiste

Il manque le côté ringard et provocateur que traduit le terme :)

Célestin découvre qu’un mot peut avoir plus d’un sens

LatinoDeter555
2022-05-17 00:47:24

subversifhttps://image.noelshack.com/fichiers/2022/03/7/1642959028-ngannnoued-v1.jpg

MaladeLaHaine
2022-05-17 00:47:48

Le 17 mai 2022 à 00:46:09 :

Le 17 mai 2022 à 00:42:13 :

Le 17 mai 2022 à 00:41:09 :
avant-gardiste

Il manque le côté ringard et provocateur que traduit le terme :)

Mais en vrai c'est quoi l'équivalent anglais de Avant-gardiste ?

Enlève le e

TealcCafe
2022-05-17 00:48:15

Huluberlu

MaladeLaHaine
2022-05-17 00:48:42

Le 17 mai 2022 à 00:46:13 :
borderline

Un autre anglicisme qui a rav :ouch:

Gelgamesh
2022-05-17 00:48:52

et la traduction de "wesh" ?

Infos
Gestion du forum
contact@geevey.com

API disponible. Utilisez le paramètre "api" en GET, peu importe le contenu, sur une page du site.
Notes
    Partenaire: JVFlux
    Ce site n'est pas associé à Jeuxvideo.com ou Webedia. Nous utilisons seulement des archives publiques.
    Il est inutile de me spammer par e-mail pour supprimer un topic. Au contraire, en conséquence, je mettrais votre topic dans le bloc ci-dessous.
Non-assumage
    Personne n'a pas assumé de topic pour le moment.