Le turc est une langue imprécise ???

J'ai vraiment l'impression que la langue manque de nuance, et que c'est difficile d'être précis dans cette languehttps://image.noelshack.com/fichiers/2019/41/4/1570729310-chateussoulunettescostume.jpg

Là je suis au tout tout début mais y'a des trucs qui me font dire ça .. Je me demande même comment ils font pour communiquerhttps://image.noelshack.com/fichiers/2019/41/4/1570729310-chateussoulunettescostume.jpg

Pourquoi t'apprend le turc déjà

Le 09 mai 2022 à 12:09:41 :
Pourquoi t'apprend le turc déjà

T'es qui ?https://image.noelshack.com/fichiers/2019/41/4/1570729310-chateussoulunettescostume.jpg

Langue batarde
Avec des mots d’origine turc à 60-70% puis arabe; perse; italien; français; grec etc

Ils utilisent beaucoup le suffixe et le préfixe tu verra ça plus tard

Le 09 mai 2022 à 14:27:19 :
Langue batarde
Avec des mots d’origine turc à 60-70% puis arabe; perse; italien; français; grec etc

Ils utilisent beaucoup le suffixe et le préfixe tu verra ça plus tard

C'est un peu beaucoup HS ça et je ne verrai pas ça "plus tard"https://image.noelshack.com/fichiers/2019/41/4/1570729310-chateussoulunettescostume.jpg

Exemple qui te fait penser ça ?

Le 09 mai 2022 à 15:41:55 :
Exemple qui te fait penser ça ?

Bah c'est une impression globale qui grosso modo est motivée par :

- le fait qu'ils utilisent des suffixes pour les verbes être et avoir, ce qui donne des trucs chelous quand tu utilises la troisième personne ..https://image.noelshack.com/fichiers/2019/41/4/1570729310-chateussoulunettescostume.jpg

- Y'a carrément des mots qui se ressemblent. Ma turquette de poche ne tombe pas dans le piège quand je lui demande par exemple de traduire " L'ours du mois " ou " Le mois de l'ours". Ca donne un truc bizarre mais c'est pas la même chose, peut être que ma turquette de poche se trompehttps://image.noelshack.com/fichiers/2019/41/4/1570729310-chateussoulunettescostume.jpg

- Un truc bien casse couille des fois c'est que la négation tient en une lettre, la lettre "m" .. Eh bah à l'oral ces petits malins quand ils parlent vite, il faut avoir l'oreille pour pas comprendre l'inverse

- Le système de langue agglutinante en lui même, moi ça me donne cette impression qu'on est vraiment limité dans ce qu'on dit, mais ça c'est pas que le turc

- Et surtout j'ai vraiment l'impression qu'il y a très peu de nuance ...

L'ours du mois = Ayın ayısı
Le mois de l'ours = Ayının ayı

Pas compliqué

Ben après faut se rendre compte que le Français est très sophistiquée (parfois même inutilement).

En comparant les autres langues avec le français t'aura souvent cette impression de vague ou de simplisme dans la structure.

- le fait qu'ils utilisent des suffixes pour les verbes être et avoir

je ne pense pas que ça rende la langue moins précise, avec l'habitude ça devient plus simple

- Y'a carrément des mots qui se ressemblent.

comme dans beaucoup de langues, en français il y a vers, ver, verre et vert par exemple. les locuteurs se comprennent entre eux en fonction du contexte de la phrase.

la négation tient en une lettre, la lettre "m"

avec l'habitude et l'expérience ça ne pose pas de problème non plus

- Le système de langue agglutinante en lui même, moi ça me donne cette impression qu'on est vraiment limité dans ce qu'on dit, mais ça c'est pas que le turc

- Et surtout j'ai vraiment l'impression qu'il y a très peu de nuance ...

je pense que le turc est une langue très différente du français et que donc la perte de certains automatismes te fait sortir de ta zone de confort.

C'est une langue agglutinante donc à priori un mot peut transmettre beaucoup d'idées

Je connais que kabap lahmacun borek erdogan es reis katchup mayonais antalya istambul

Hasbulla et kofte aussi

Très belle langue

Le 10 mai 2022 à 10:07:59 :

- le fait qu'ils utilisent des suffixes pour les verbes être et avoir

je ne pense pas que ça rende la langue moins précise, avec l'habitude ça devient plus simple

- Y'a carrément des mots qui se ressemblent.

comme dans beaucoup de langues, en français il y a vers, ver, verre et vert par exemple. les locuteurs se comprennent entre eux en fonction du contexte de la phrase.

la négation tient en une lettre, la lettre "m"

avec l'habitude et l'expérience ça ne pose pas de problème non plus

- Le système de langue agglutinante en lui même, moi ça me donne cette impression qu'on est vraiment limité dans ce qu'on dit, mais ça c'est pas que le turc

- Et surtout j'ai vraiment l'impression qu'il y a très peu de nuance ...

je pense que le turc est une langue très différente du français et que donc la perte de certains automatismes te fait sortir de ta zone de confort.

Tu as surement raison khey mais le coup des suffixes pour le vebre être ou le possessif je sais pas si je m'y ferai un jourhttps://image.noelshack.com/fichiers/2022/08/2/1645557308-m.png

Le 10 mai 2022 à 10:11:16 :
Je connais que kabap lahmacun borek erdogan es reis katchup mayonais antalya istambul

Pourquoi tu dis "kabap" ?
Jamais gouté borek

Köfte, iskender, adana kebap miamhttps://image.noelshack.com/fichiers/2022/08/2/1645557308-m.png

Le 09 mai 2022 à 15:21:30 :

Le 09 mai 2022 à 14:27:19 :
Langue batarde
Avec des mots d’origine turc à 60-70% puis arabe; perse; italien; français; grec etc

Ils utilisent beaucoup le suffixe et le préfixe tu verra ça plus tard

C'est un peu beaucoup HS ça et je ne verrai pas ça "plus tard"https://image.noelshack.com/fichiers/2019/41/4/1570729310-chateussoulunettescostume.jpg

ah j'avais compris autre chose...
sinon oui tu va t'habituer comme toute les langues

et pourquoi tu veux apprendre le "turc" ? tu travaille là-bas ?

biraz konuş op, bakalım ne öğrenmişsin

Le 10 mai 2022 à 12:09:18 :

Le 09 mai 2022 à 15:21:30 :

Le 09 mai 2022 à 14:27:19 :
Langue batarde
Avec des mots d’origine turc à 60-70% puis arabe; perse; italien; français; grec etc

Ils utilisent beaucoup le suffixe et le préfixe tu verra ça plus tard

C'est un peu beaucoup HS ça et je ne verrai pas ça "plus tard"https://image.noelshack.com/fichiers/2019/41/4/1570729310-chateussoulunettescostume.jpg

ah j'avais compris autre chose...
sinon oui tu va t'habituer comme toute les langues

et pourquoi tu veux apprendre le "turc" ? tu travaille là-bas ?

aucun souci mon igo
Bah en fait pour résumer, j'ai pas de réelle raison sauf vouloir discuter avec ma correspondante, ma turquette de poche. Ca c'était le début (je parle déjà en anglais avec elle, mais de fil en aiguille on se parle dans nos langue de temps en temps)

Puis ensuite, de là, j'ai commencé à m'y intéresser et j'ai vu la langue, le délire de la grammaire qui n'a rien à voir, bien pire que l'allemand.. Et là bah j'ai vu ça comme une sorte de défi avec moi même

J'avais envie depuis un moment d'apprendre une langue plus compliquée que les langues latines, et réputée comme telle.

J'ai pas de réelle raison en définitive, et la deuxième raison que j'ai donnée, pour le moment a pris le pas sur la première : c'est avant tout pour me dire que je connais une langue "compliquée" pour un français.

Maintenant j'ai ni de famille turque, ni de boulot qui s'exporte (donc allemand, russe ou chinois par exemple peu importe, je taf dans un domaine où seul le français est important), le cinéma turc je ne connais pas sauf le film qui ressemble à la ligne verte làhttps://image.noelshack.com/fichiers/2019/41/4/1570729310-chateussoulunettescostume.jpg

Non c'est juste que en europe les turcs ne parlent pas le turcs soutenus et n'en connaissent rien car ils ne sont pas allés a l'école pour l'apprendre

Le 11 mai 2022 à 20:16:14 :
Non c'est juste que en europe les turcs ne parlent pas le turcs soutenus et n'en connaissent rien car ils ne sont pas allés a l'école pour l'apprendre

C'est HS çahttps://image.noelshack.com/fichiers/2019/41/4/1570729310-chateussoulunettescostume.jpg